Tento dramatický ženský monológ pochádza z gréckej hry Kráľ Oedipus, SophoclesNajznámejšia tragédia.
Niektoré potrebné informácie o pozadí
Queen Jocasta (Yo-KAH-stuh) je jednou z najviac osudových postáv gréckej mytológie. Najprv sa ona a jej manžel, kráľ Laius (LAY-us), dozvedeli od Delphic Oracle (druh starodávneho fortune teller), že ich novonarodené dieťa je predurčené zabiť jeho otca a oženiť sa s jeho matkou. Takže pri prvom pokuse postavy o prelomenie Fate, preniknú členky dieťaťa, aby ich spojili a nechali dieťa na púšti zomrieť.
Málokto vie, že Jocasta vie, že jej milé pastierske dieťa zachráni. Dieťa nazývajú Oedipus (ED-uh-pus) - čo znamená opuchnuté členky - jeho adoptívni rodičia, kráľ Polybus (PAH-lih-bus) a kráľovná Merope (Meh-RUH-pee) z neďalekého mestského štátu Korint. ,
Keď Oedipus vyrastie, úplne si neuvedomuje, že bol „zakladateľom“, dozvedel sa o proroctve, ktoré tvrdí, že spácha patricíd aj incest. Pretože verí, že táto predpoveď sa vzťahuje na Polybus a Merope, rodičov, ktorých miluje, rýchlo opustí mesto a verí, že sa tomuto strašnému osudu môže vyhnúť. Toto je druhý pokus hry, ktorým postava prekonala osud.
Jeho úniková cesta ho vedie smerom do mesta Thebes. Cestou tam takmer prepadol voz arogantného kráľa. Tento kráľ sa stane náhodou kráľom Laiusom (Oidipov biologický otec). Bojujú a hádajú čo? Oedipus zabil kráľa. Proroctvo Prvá časť je splnená.
Raz v Thebes, Oedipus vyrieši hádanku, ktorá zachráni Théby pred príšerou sfinga a preto sa stáva novým kráľom Thébov. Keďže predchádzajúci kráľ zomrel pri incidente starobylej cestnej zlosti, ktorá sa z nejakého dôvodu nikdy nepripojí k Oedipusu, súčasná kráľovná Jocasta je vdovou a potrebuje manžela. Oedipus sa oženil so staršou, ale stále krásnou kráľovnou Jocastou. Správne, ožení sa so svojou matkou! A v priebehu rokov produkujú štyri deti. Druhá časť proroctva je splnená - ale takmer každý, vrátane samotného Oedipusa, si stále neuvedomuje všetky zmarené snahy oklamať osud.
Tesne pred monológom uvedeným nižšie prišla správa, že kráľ Oedipus verí, že jeho otec zomrel, a Oedipusovi to nebolo na dosah! Jocasta je nesmierne potešený a uľavený, ale Oidipusa stále trápi druhá časť proroctva. Jeho manželka sa v tomto príhovore snaží zmierniť obavy svojho manžela (ktorý je zároveň jej synom - ale to ešte neurobila).
Jocasta:
Prečo by mal byť smrteľný človek, šport náhody,
Neobávajte sa vopred, nebojte sa?
Najlepšie bude žiť neopatrný život z ruky do úst.
Tento manžel s tvojou matkou sa nebojíš.
Aká je šanca, že v snoch človeka
Oženil sa so svojou matkou! Ten, kto to najmenej zaujíma
Takéto fantázie mozgu bývajú v pohode.
V inom preklade toho istého monológu preložil Ian Johnston. (Vyhľadajte riadok 1160.) Tento preklad je modernejší ako ten vyššie a pomôže vám porozumieť zvýšenému jazyku. (Túto verziu hry tiež stojí za to pozrieť si ďalšie monológy Jocasty.)
Mnoho freudiánskych vedcov venovalo tento krátky dramatický monológ zvláštnu pozornosť. Prečítajte si o Freudovi Oedipal komplex a pochopíte prečo.
Video zdroje
Máte málo času a chcete sa dozvedieť viac o príbehu Oedipusa? Tu je krátka, animovaná verzia príbehu Kráľ Oedipus a toto video rozpráva príbeh Oedipus za osem minút.