Ako používať dvojjazyčné slovníky

Dvojjazyčné slovníky sú nevyhnutnými nástrojmi pre študentov druhého jazyka, ale ich správne používanie si vyžaduje viac než len vyhľadanie slova v jednom jazyku a výber prvého prekladu, ktorý vidíte.

Mnoho slov má viac ako jeden možný ekvivalent v inom jazyku, vrátane synoným, ktoré sa líšia registrea rôzne časti reči. Výrazy a nastavené frázy môžu byť nepolapiteľné, pretože musíte zistiť, ktoré slovo vyhľadať. Dvojjazyčné slovníky navyše používajú špecializované výrazy a skratky, a fonetická abeceda označovať výslovnosť a ďalšie techniky na poskytovanie veľkého množstva informácií v obmedzenom množstve priestoru. Pointa je, že dvojjazyčných slovníkov je omnoho viac, ako sa s nimi stretáva, takže sa pozrite na tieto stránky, aby ste sa naučili, ako z vášho dvojjazyčného slovníka vyťažiť maximum.

Slovníky sa snažia šetriť miesto, kedykoľvek je to možné, a jedným z najdôležitejších spôsobov, ako to robia, je duplikovanie informácií. Mnoho slov má viac ako jednu formu: podstatné mená môžu byť jednotné alebo

Napríklad nemusíte nájsť položku slovníka pre dané slovo serveuse, takže musíte nahradiť ženský koniec -euse s mužským -eura potom, keď sa pozriete hore serveur, zistíte, že to znamená „čašník“ serveuse očividne znamená „servírka“.

Prídavné meno Verts je množné číslo, takže odstráňte -s a pozri sa hore vert, zistiť, že to znamená „zelená“.

Keď sa čudujete, čo tu sonnes znamená, že to musíte vziať do úvahy synovia je slovesná konjugácia, takže infinitív je pravdepodobne Sonner, sonniralebo sonnre; pozrite sa na nich a dozviete sa to Sonner znamená „zvoniť“.

Podobne aj reflexné slovesá ako s'asseoir a se suvenír, sú uvedené pod slovesom, asseoir a suvenír, nie reflexné zámeno sa; v opačnom prípade by sa tento záznam spustil na stovky strán!

Ak chcete vyhľadať výraz, existujú dve možnosti: možno ho nájdete v zázname prvého slovo vo výraze, ale pravdepodobnejšie bude uvedené v zápise najdôležitejšieho slova v výrazom. Napríklad výraz du coup (v dôsledku toho) je uvedený v zozname úder radšej než du.

Niekedy, keď sú vo výraze dve dôležité slová, položka pre jedno bude krížovo odkazovať na druhé. Pri hľadaní výrazu tomber dans les pommes v programe francúzskeho slovníka Collins-Robert môžete začať vyhľadávať v tomber položka, kde nájdete hypertextový odkaz na pomme. Tam v USA pomme môžete nájsť informácie o idiomatickom výraze a zistiť, že sa prekladá ako „slabnúť / omdlieť“.

Dôležitým slovom je zvyčajne podstatné meno alebo sloveso; vyberte niekoľko výrazov a vyhľadajte rôzne slová, aby ste získali predstavu o tom, ako ich slovník má tendenciu ich uvádzať v zozname.

Aj keď viete, ktoré slovo treba vyhľadať, stále musíte urobiť veľa práce. Francúzština aj angličtina majú veľa homonymáalebo slová, ktoré vyzerajú podobne, ale majú viac ako jeden význam. Či už viete len to, že budete venovať pozornosť kontextu la môj, napríklad, odkazuje na „baňu“ alebo „výraz tváre“.

Preto nie je vždy dobré zostaviť zoznam slov, aby sme ich mohli vyhľadať neskôr. Ak ich hneď nepozeráte, nemáte kontext, do ktorého by ste ich mohli zapadnúť. Takže radšej vyhľadávate slová, keď idete, alebo aspoň napíšte celú vetu, slovo sa objaví v.

To je jeden z dôvodov automatické prekladače softvér a webové stránky nie sú príliš dobré. Nedokážu posúdiť kontext, aby rozhodli, ktorý význam je najvhodnejší.

Niektoré homonymá môžu byť dokonca dvoma rôznymi časťami reči. Napríklad anglické slovo „produkovat“ môže byť sloveso (Vyrábajú veľa automobilov) alebo podstatné meno (majú najlepšiu produkciu). Keď vyhľadáte slovo „produkovať“, uvidíte aspoň dva francúzske preklady: francúzske sloveso je produire a podstatné meno je produits. Ak nevenujete pozornosť časti reči slova, ktorú chcete preložiť, môžete v písaní napísať veľkú gramatickú chybu.

Venujte pozornosť francúzskemu pohlaviu. Mnoho slov má rôzne významy v závislosti od toho, či sú mužské alebo ženské (dvojité rodné mená), takže ak hľadáte francúzske slovo, uistite sa, že hľadáte záznam pre dané pohlavie. A pri hľadaní anglického podstatného mena, venujte osobitnú pozornosť pohlaviu, ktoré dáva francúzskemu prekladu.

Toto je ďalší dôvod, prečo automatické prekladače, ako je softvér a webové stránky, nie sú veľmi dobré; nemôžu rozlišovať medzi homonymami, ktoré sú rôznymi časťami reči.

Pravdepodobne práve preskočíte na prvých asi tucet stránok vo vašom slovníku, aby ste sa dostali k aktuálnym zoznamom, ale nájdete tu veľa skutočne dôležitých informácií. Nehovoríme o veciach, ako sú úvody, predslovy a predvoľby, ale o vysvetlenie zvyklostí používaných v celom slovníku.

V záujme úspory miesta používajú slovníky všetky druhy symbolov a skratiek. Niektoré z nich sú pomerne štandardné, napríklad IPA (International Phonetic Alphabet), ktorú väčšina slovníkov používa na vyjadrenie výslovnosti (aj keď ju môže upraviť podľa svojich potrieb). Systém, ktorý váš slovník používa na vysvetlenie výslovnosti, spolu s ďalšími symbolmi na označenie vecí, ako sú slová stress, (mute h), staromódne a archaické slová a známosť / formálnosť daného termínu sa vysvetlia niekde blízko prednej strany slovník. Váš slovník bude obsahovať aj zoznam skratiek, ktoré používa v celom texte, napríklad adj (prídavné meno), arg (argot), belgický (belgizmus) atď.

Všetky tieto symboly a skratky poskytujú dôležité informácie o tom, ako, kedy a prečo používať dané slovo. Ak máte na výber dva termíny a jeden je zastaralý, pravdepodobne si budete chcieť zvoliť ten druhý. Ak je slang, nemali by ste ho používať v profesionálnom prostredí. Ak ide o kanadský výraz, Belgičan by tomu nerozumel. Pri výbere prekladov venujte pozornosť týmto informáciám.

Mnoho slov a výrazov má najmenej dva významy: doslovný význam a obrazový význam. Dvojjazyčné slovníky najprv uvedú zoznam doslovných prekladov, potom všetky obrazové. Je ľahké preložiť doslovný jazyk, ale obrazové výrazy sú oveľa chúlostivejšie. Napríklad anglické slovo „blue“ sa doslova týka farby. Jeho francúzsky ekvivalent je bleu. Ale „modrá“ sa dá tiež obrazne použiť na označenie smútku, ako napríklad „cítiť sa modro“, čo je ekvivalentnévoir le cafe. Keby ste doslovne preložili „cítiť sa modro“ doslova, skončili by ste nezmyselnými “se sentir bleu."

Rovnaké pravidlá platia pri preklade z francúzštiny do angličtiny. Francúzsky výraz avoir le cafard je tiež obrazný, pretože to doslova znamená „mať šváb“. Keby vám to niekto mal povedať, nemáte predstavte si, čo znamenajú (aj keď by ste pravdepodobne mali podozrenie, že nerešpektovali moju radu, ako používať dvojjazyčný jazyk slovník). Kaviareň Avoir le je to fráza, ktorá je francúzskym ekvivalentom slova „cítiť sa modro“.

To je ďalší dôvod, prečo automatickí prekladatelia ako softvér a webové stránky nie sú veľmi dobrí; nedokážu rozlíšiť medzi obrazovým a doslovným jazykom a majú sklon prekladať slovo za slovom.

Po nájdení prekladu, a to aj po zvážení kontextu, častí reči a všetkého ostatného, ​​je stále dobré vyskúšať si overiť, či ste vybrali najlepšie slovo. Rýchly a ľahký spôsob kontroly je pomocou spätného vyhľadávania, čo jednoducho znamená vyhľadať slovo v novom jazyku a zistiť, aké preklady ponúka v pôvodnom jazyku.

Ak napríklad vyhľadáte výraz „fialová“, môže vám slovník ponúknuť fialový a Pourpre ako francúzske preklady. Keď tieto dve slová vyhľadáte vo francúzsko-anglickej časti slovníka, nájdete to fialový znamená „fialová“ alebo „fialová“ Pourpre znamená „karmínový“ alebo „červeno-fialový“. Zoznamy angličtina-francúzština Pourpre ako prijateľný ekvivalent k fialovej, ale nie je to skutočne fialové; je červenejšia ako farba niekoho nahnevanej tváre.

Ďalšou dobrou technikou na dvojitú kontrolu prekladu je porovnanie definícií slovníkov. Vyhľadajte anglické slovo vo vašom monolingválnom anglickom slovníku a francúzske v monolingválnom jazyku Francúzsky slovník a zistiť, či sú definície rovnocenné.

Napríklad môj American Heritage uvádza túto definíciu pre „hlad“: Silná túžba alebo potreba potravy. môj Grand Robert hovorí, pre Faim, Sensi qui, normalement, doprovod le besoin de manger. Tieto dve definície hovoria skoro to isté, čo znamená, že "hlad" a "hlad" Faim sú to isté.

Najlepší (aj keď nie vždy najjednoduchší) spôsob, ako zistiť, či vám dvojjazyčný slovník dal správny preklad, je požiadať rodeného hovorcu. Slovníky robia zovšeobecnenie, zastarajú a dokonca urobia niekoľko chýb, ale rodení hovoriaci sa vyvíjajú podľa svojho jazyka; poznajú slang a to, či je tento výraz príliš formálny alebo či je tento výraz trochu hrubý, najmä keď slovo „neznie celkom dobre“ alebo „jednoducho nemôže používajte takto. “Rodení hovoriaci sú podľa definície odborníci a ak máte nejaké pochybnosti o tom, čo hovorí váš slovník, sú na ktorých sa obrátiť. vy.