Rôzne minulé časy vo francúzštine

Jeden z najvýraznejších rozdielov medzi francúzštinou a angličtinou je v slovesných časoch. Naučiť sa používať rôzne minulé časy môže byť veľmi zložité, pretože angličtina má niekoľko časov, ktoré buď vo francúzštine neexistujú, alebo sa doslova neprekladajú do francúzštiny - a naopak.

Počas prvého roka francúzskeho štúdia si každý študent uvedomí problematický vzťah medzi dvoma hlavnými časmi minulých rokov. nedokonalý [je mangeais] prekladá do angličtiny nedokonalý [jedol som], zatiaľ čo passé Composé [j'ai mangé] doslova prekladá do súčasnosti v angličtine dokonalú [jedol som], ale dá sa preložiť ako anglickú jednoduchú minulosť [jedol som] alebo dôraznú minulosť [jedol som].

Je mimoriadne dôležité porozumieť rozdielom medzi passé Composé a nedokonalým, aby sa dali správne používať, a tak presne vyjadrovať minulé udalosti. Pred ich porovnaním sa však uistite, že rozumiete jednotlivým časom individuálne, pretože to bude oveľa ľahšie zistiť, ako spolupracujú.

Všeobecne povedané, nedokonalý

Nedokonalý popisuje prebiehajúcu akciu bez špecifikovaného dokončenia:

• J'allais en France. - Chcel som Francúzsko.
• Je vizitais des monuments a prenais des photos. - Navštívil som pamiatky a fotil som

Passé Composé vyjadruje jednu alebo viac udalostí alebo akcií, ktoré sa začali a skončili v minulosti:

• Je suis allé en Francúzsko. - Išiel som do Francúzska.
• Fotografie pamiatok a fotografií. - Navštívil som niekoľko pamiatok a urobil niekoľko fotiek.

Nedokonalý sa používa na zvyčajné alebo opakované činy, niečo, čo sa stalo nespočetne mnohokrát:

• Je voyageais en France tous les ans. - Každoročne som cestoval (predtým cestoval) do Francúzska.
• Je visitais souvent le Louvre. - Často som navštevoval Louvre.

Passé Composé hovorí o jednej udalosti alebo o udalosti, ktorá sa konala konkrétne viackrát:

• J'ai voyagé en France l'année dernière. - Minulý rok som cestoval vo Francúzsku.
• J'ai visité le Louvre trois fois. - Navštívil som Louvre trikrát.

Nedokonalý popisuje všeobecný fyzický alebo duševný stav bytia:

• J'avais peur des chiens. - Bál som sa psov.
• J'aimais les épinards. - Mal som rád špenát.

Passé Composé označuje zmenu fyzického alebo duševného stavu v presnom okamihu alebo v izolovanej veci:

• J'ai eu peur quand le chien a aboyé. - Bol som vystrašený, keď pes štekal.
• Pour la première fois, j'ai aimé les épinards. - Prvýkrát sa mi páčil špenát.

Nedokonalý a passé Composé niekedy spolupracujú - nedokonalý poskytuje popis / základné informácie, aby nastavil scénu, ako veci fungujú boli alebo čo sa stalo (minulý čas „byť“ + sloveso s -ing to zvyčajne naznačuje), keď niečo (vyjadrené passé Composé) prerušené.

• J'étais à la banque quand Chirac est arrivé. - Bol som v banke, keď prišiel Chirac.
• Je vivais sk Espagne je problémom. - Keď som to našiel, žil som v Španielsku.

Poznámka: Existuje tretie napätie, passé jednoduché, ktorá sa technicky prekladá do anglického jednoduchého minulého času, ale v súčasnosti sa používa predovšetkým v písaní, namiesto pasového zloženia.

nedokonalý

• Quand j'avais 15 ans, je voulais être psychiatre. Je psychológom parce que is connaissais beaucoup de gens très bizarres. Na konci týždňa je prívesok j'allais à la bibliothèque et j'étudiais toute la journée.
• Keď som mal 15, chcel som byť psychiatr. Zaujímala ma psychológia, pretože som poznal veľa skutočne divných ľudí. Cez víkendy som chodil celý deň do knižnice a študoval som.

Passé Composé

• V prípade, že je to možné, je to malade et j'ai découvert les miracles de la médecine. J'ai fait la connaissance d'un médecin et j'ai commencé à étudier avec lui. Médiá sú akceptované, ale nie sú k dispozícii ani psychológie.
• Jedného dňa som ochorel a objavil zázraky medicíny. Stretol som lekára a začal som s ním študovať. Keď ma lekárska škola prijala, už som nad psychológiou nepremýšľal.

Nasledujúce kľúčové slová a frázy sa zvyčajne používajú v spojení s nedokonalým alebo s passé Composé, takže keď uvidíte niektoré z nich, viete, ktoré napätie potrebujete:

Niektoré francúzske slovesá sa používajú predovšetkým v nedokonalostiach, zatiaľ čo iné majú rôzne významy v závislosti od toho, v akom čase sa používajú. Naučiť sa viac o pokročilé minulé časy.
Existuje tretí čas, passé jednoduchý, ktorý sa technicky prekladá do anglického jednoduchého minulého času, ale v súčasnosti sa používa predovšetkým v písaní ako literárny ekvivalent pasového zloženia.