Ursula K. Le Guin, spisovateľ prevažne sci-fi a fantasy, ako napríklad „Tí, ktorí odchádzajú Omelas, “bola vyznamenaná Národnou knižnou nadáciou za národnú knihu za rok 2014 za významný príspevok americkým listom. „Ona ich pomenuje,“ dielo flash fiction, vychádza z biblickej knihy Genesis, v ktorej Adam pomenuje zvieratá.
Príbeh sa pôvodne objavil v "The New Yorker" v roku 1985, kde je dostupný pre predplatiteľov. K dispozícii je aj bezplatná zvuková verzia autora, ktorá číta svoj príbeh.
Genesis
Ak viete o Biblii, budete vedieť, že v Genesis 2: 19-20 Boh stvoril zvieratá a Adam si vybral ich mená:
A zo zeme Pán Boh stvoril každú šelmu na poli a každú hydinu zo vzduchu; a priviedol ich k Adamovi, aby videli, čo ich bude volať. A ktokoľvek by Adam nazval každé živé stvorenie, to bolo jeho meno. Takže Adam dal mená všetkým dobytkom, vtáky zo vzduchua na každú šelmu z poľa.
Keď Adam spí, Boh vezme jedno zo svojich rebier a vytvorí spoločníka pre Adama, ktorý si vyberie svoje meno („žena“) tak, ako si vybral mená zvierat.
Príbeh Le Guina zvráti tu opísané udalosti, pretože Eva vymieňa zvieratá po jednom.
Kto rozpráva príbeh?
Aj keď je príbeh veľmi krátky, je rozdelený na dve samostatné časti. Prvou časťou je účet tretej osoby, ktorý vysvetľuje, ako zvieratá reagujú na svoje nemenované meno. Druhá časť sa prepína na prvá osoba, a uvedomujeme si, že príbeh po celú dobu rozprával Eva (hoci názov „Eva“ sa nikdy nepoužíva). V tejto časti Eva popisuje účinok nemenovania zvierat a rozpráva svoje vlastné nemenovanie.
Čo je v názve?
Eva jasne vidí mená ako spôsob kontroly a kategorizácie ostatných. Vrátením mien odmieta nerovnaké mocenské vzťahy, ktoré majú Adama, ktorý má na starosti všetko a všetkých.
Takže „Ona sa ich nepomenuje“ je obranou práva na sebaurčenie. Ako Eva vysvetľuje mačkám, „problém bol presne na individuálnej voľbe.“
Je to tiež príbeh o odstraňovaní bariér. Názvy slúžia na zdôraznenie rozdielov medzi zvieratami, ale bez nich mená, ich podobnosti sú zreteľnejšie. Eva vysvetľuje:
Vyzerali oveľa bližšie, ako keď ich mená stáli medzi mnou a nimi ako jasná prekážka.
Aj keď sa príbeh zameriava na zvieratá, Evyho pomenovanie je v konečnom dôsledku dôležitejšie. Príbeh je o mocenských vzťahoch medzi mužmi a ženami. Príbeh odmieta nielen mená, ale aj podriadený vzťah naznačený v Genesis, ktorý zobrazuje ženy ako menšiu časť mužov, keďže boli vytvorené z Adamovho rebra. Zoberme si, že Adam vyhlásil: „V Genesis sa bude volať žena, pretože bola vylúčená z človeka“.
Analýza „Nepomenuje ich“
Väčšina z jazyka Le Guin v tomto príbehu je krásna a evokujúca a často vyvoláva vlastnosti zvierat ako protijed iba na to, aby používali svoje mená. Napríklad píše:
Hmyz sa rozprestrel s ich menami v rozľahlých oblakoch a rojoch prchavých slabík bzučiacich a bodajúcich a bzučiacich a bzučiacich a flirtujúcich, plaziacich sa a tunelovajúcich preč.
V tejto časti jej jazyk takmer vykresľuje obraz hmyz, núti čitateľov pozorne sa pozerať a rozmýšľať o hmyze, o tom, ako sa pohybujú a ako znejú.
A to je miesto, kde príbeh končí. Záverečným odkazom je, že ak si starostlivo vyberieme naše slová, musíme prestať „brať to všetko za samozrejmé“ a skutočne zvážiť svet - a bytosti - okolo nás. Keď sa Eva stane súčasťou sveta, musí nevyhnutne opustiť Adama. Sebaurčenie pre ňu nie je len výberom jej mena; vyberá si jej život.
Skutočnosť, že Adam nepočúva Evu a namiesto toho sa ju pýta, kedy sa bude servírovať večera, sa môže zdať čitateľom 21. storočia trochu klišé. Stále však slúži na to, aby predstavoval príležitostnú bezohľadnosť „považovať to za samozrejmé“, že príbeh na všetkých úrovniach žiada čitateľov, aby proti nemu pracovali. Koniec koncov, „unname“ nie je ani slovo, takže od začiatku si Eva predstavovala svet, ktorý je na rozdiel od toho, ktorý poznáme.
zdroje
"Genesis 2:19." Svätá Biblia, Biblia Berean Study, Bible Hub, 2018.
"Genesis 2:23." The Holy Bible, Berean Study Bible, Bible Hub, 2018.
Le Guin, Ursula K. „Odmenuje ich.“ The New Yorker, 21. januára 1985.