Úvod do Agricola od Tacita

Úvod Agricola | Preklad poznámok pod čiarou

Pokiaľ ide o život Tacitus, historik, okrem toho, čo nám hovorí vo svojich vlastných spisoch a tých udalostiach, ktoré s ním súvisia jeho súčasník, Pliny.

Jeho celé meno bolo Caius Cornelius Tacitus. Dátum jeho narodenia je možné dosiahnuť iba dohadom a potom iba približne. Mladší Pliny o ňom hovorí ako o mode aequales, približne v rovnakom veku. Pliny sa narodil v roku 61. Tacitus však obsadil úrad kvestor pod Vespasianus v roku 78 A.D., v tom čase musel byť teda najmenej dvadsaťpäť rokov. Týmto by sa určil dátum jeho narodenia najneskôr do 53 rokov A. Je preto pravdepodobné, že Tacitus bol Pliny nadriadeným o niekoľko rokov.

Jeho rodičovstvo je tiež záležitosťou čistého dohadu. Meno Cornelius bolo medzi Rimanmi bežné, takže z názvu nemôžeme vyvodzovať žiadne závery. Skutočnosť, že v ranom veku zastával významnú verejnú funkciu, naznačuje, že sa narodil z dobrej rodiny, a nie je nemožné, aby jeho otec bol istý rímsky rytier Cornelius Tacitus, ktorý bol prokurátorom v belgickom guli, o ktorom starší Pliny hovorí vo svojom „Prírodnom“ History ".

O ranom živote Tacita a výcviku, ktorý prešiel týmito literármi snahy, ktoré ho následne urobili viditeľnou postavou medzi rímskymi literármi, ktorých poznáme Nič.

O udalostiach jeho života, ktoré sa odohrali po dosiahnutí dedičstva človeka, vieme len málo toho, čo zaznamenal sám vo svojich spisoch. V rímskom bare zastával pozíciu nejakého významného žalovaného av r. 77 A. D. sa oženil s dcérou Julia Agricolu, humánneho a váženého občana, ktorý bol v tom čase konzul a následne bol menovaný guvernérom Británie. Je celkom možné, že táto veľmi výhodná aliancia urýchlila jeho povýšenie do úradu kvestora za Vespasiana.

Za Domitiana v roku 88 bol Tacitus vymenovaný za jedného z pätnástich komisárov, ktorý mal predsedať pri slávení svetských hier. V tom istom roku zastával úrad praetor a bol členom jednej z najvyberanejších starých kňazských vysokých škôl, v ktorej bolo predpokladom členstva, aby sa človek narodil z dobrej rodiny.

Nasledujúci rok sa zdá, že opustil Rím a je možné, že navštívil Nemecko a tam získal svoje vedomosti a informácie rešpektujúce správanie a zvyky svojich ľudí, ktoré robí predmetom svojej práce, známe ako "Nemecko".
Do Ríma sa nevrátil až po 93 rokoch, keď neexistovali štyri roky, počas ktorých zomrel jeho švagor.

Niekedy medzi rokmi 93 a 97 bol zvolený do senátu a počas tejto doby bol svedkom súdnych vrážd mnohých z najlepších rímskych občanov, ktorí boli spáchaní za vlády Nero. Ako sám senátor cítil, že nie je úplne vinný zo spáchaných zločinov a za svoje zločiny „Agricola“ ho vnímame vyjadrujúcimi nasledujúcimi slovami: „Naše vlastné ruky pritiahli Helvidiusa väzenia; my sami sme boli mučení podívanou Mauricusa a Rustusa a posypaní nevinnou krvou Senecia. ““

V roku 97 bol zvolený do konzula za nástupcu Virginia Rufusa, ktorý zomrel počas svojho funkčného obdobia a na ktorého pohrebe bol Tacitus. vydal oratórium takým spôsobom, aby prinútil Plinyho povedať: „Virginielove šťastie bolo korunované tým, že mal najvýrečnejší z panegyrists. "

V roku 99 bol Senátom vymenovaný Tacitus spolu s Plinim, ktorý vedie stíhanie proti veľkému politický páchateľ, Marius Priscus, ktorý ako africký prokurátor skorumpovane nesprávne riadil záležitosti jeho provincie. Máme svedectvo jeho spolupracovníka, že Tacitus najčastejšie a dôstojne odpovedal na argumenty, ktoré boli na obranu vyzvané. Trestné stíhanie bolo úspešné a ako Pliny, tak Tacitus Senát udelil poďakovanie za vynikajúce a efektívne úsilie pri riešení prípadu.

Presný dátum Tacitovej smrti nie je známy, ale zdá sa, že vo svojich „análoch“ naznačuje úspešné rozšírenie cisára. Trajanna východe počas rokov 115 až 117, takže je pravdepodobné, že žil až do roku 117.

Tacitus mal počas svojho života širokú povesť. Pri jednej príležitosti s ním súvisí, že keď sedel v cirkuse pri slávení niektorých hier, rímsky rytier sa ho opýtal, či pochádza z Talianska alebo z provincií. Tacitus odpovedal: „Poznáš ma zo svojho čítania,“ na čo rytier rýchlo odpovedal: „Ste teda Tacitus alebo Pliny?“
Za povšimnutie stojí aj to, že cisár Marcus Claudius Tacitus, ktorý vládol v treťom storočí, tvrdil, že je pochádzal od historika a nariadil, aby sa každý rok zverejnilo a zverejnilo desať kópií jeho diel knižníc.

Zoznam existujúcich diel Tacita je nasledovný: „Nemecko;“ „Život Agricoly“; „Dialóg o oratóriách“; „História“ a „Anál“.

Nasledujúce stránky obsahujú preklady prvých dvoch diel. „Nemecko“, ktorého úplný názov je „Pokiaľ ide o situáciu, správanie a obyvateľov Nemecka“, obsahuje z historického hľadiska len malú hodnotu. S živosťou popisuje divokého a nezávislého ducha nemeckých národov, s mnohými návrhmi týkajúcimi sa nebezpečenstiev, v ktorých stála ríša týchto ľudí. „Agricola“ je biografický náčrt otca spisovateľa, ktorý, ako už bolo povedané, bol vynikajúcim mužom a guvernérom Británie. Je to jedno z najstarších diel autora a pravdepodobne sa písalo krátko po Domitianovej smrti v roku 96. Táto práca, akokoľvek je, bola vždy považovaná za obdivuhodný exemplár biografie z dôvodu jej milosti a dôstojnosti prejavu. Čokoľvek to môže byť, je to pôvabná a láskavá pocta čestnému a vynikajúcemu človeku.

„Dialóg o oratóriách“ pojednáva o úpadku výrekov pod ríšou. Je vo forme dialógu a zastupuje dvoch významných členov rímskej advokátskej komory, ktorí diskutujú o zmene k horšiemu, ku ktorej došlo v ranom vzdelávaní rómskej mládeže.

"Histórie" sa týkajú udalostí, ktoré sa odohrali v Ríme, počnúc pristúpením Portugalska Galba, v roku 68 a končiac s nadvládou Domitiana, v roku 97. Zachovali sa nám iba štyri knihy a jedna pätina. Tieto knihy obsahujú popis krátkych vlád Galby, Otho, a Vitellius. Časť piatej knihy, ktorá sa zachovala, obsahuje zaujímavý, hoci skôr skreslený popis charakter, zvyky a náboženstvo židovského národa z pohľadu kultivovaného občana Kosova; Rím.

"Análi" obsahujú históriu ríše od smrti Augusta (14) po smrť Nera (68) a pôvodne pozostávali zo šestnástich kníh. Z nich iba deväť prišlo k nám v stave úplného zachovania a zo zvyšných siedmich máme iba tri fragmenty. Z obdobia päťdesiatich štyroch rokov máme históriu asi štyridsať.

Štýl Tacita je pravdepodobne známy predovšetkým svojou stručnosťou. Tacitská stručnosť je príslovečná a mnohé z jeho viet sú také krátke a nechávajú študentovi toľko čítať medzi riadkami, že v poradí aby bolo možné pochopiť a oceniť, autor musí byť znovu a znovu čítaný, aby čitateľovi nevynechal bod svojich najlepších myšlienky. Takýto autor predstavuje pre prekladateľa vážne, ak nie neprekonateľné ťažkosti, ale aj napriek tomu táto stránka nemôže čitateľovi zaujať géniusom Tacita.

[Autori majú túto prácu napísať pred pojednaním o správaní Nemcov v tretie konzulstvo cisára Nervu a druhé Verginius Rufus, v roku Rím 850 a kresťanskej éry 97. Brotier súhlasí s týmto názorom, ale dôvod, ktorý pridelil, sa nezdá byť uspokojivý. Poznamenáva, že Tacitus v tretej časti spomína cisára Nervu; ale keďže ho nenazýva Divus Nerva, pokorná Nerva, učený komentátor usudzuje, že Nerva stále žije. Toto odôvodnenie by mohlo mať určitú váhu, ak by sme v časti 44 nečítali, že to bolo horlivé prianie Agricoly, aby žil, aby videl Trajana v cisárskom sídle. Keby bola Nerva nažive, bolo by túžbou vidieť iného v jeho izbe nepríjemný poklonu vládnucemu princovi. Možno z tohto dôvodu si Lipsius myslí, že tento veľmi elegantný trakt bol napísaný súčasne s Nemeckým správaním, na začiatku cisára Trajana. Otázka nie je veľmi významná, pretože o nej musí rozhodnúť iba domnienka. Samotné dielo je považované za majstrovské dielo svojho druhu. Tacitus bol zoťom Agricoly; a keď synovská zbožnosť dýcha svojou prácou, nikdy sa neodchyľuje od integrity svojej vlastnej postavy. Zanechal historickú pamiatku veľmi zaujímavú pre všetkých Britov, ktorí chcú poznať spôsoby jeho predkov a ducha slobody, ktorý od počiatku odlišoval domorodcov Británia. „Agricola,“ ako poznamenáva Hume, „bol generál, ktorý na tomto ostrove konečne založil dominanciu Rimanov. Vládol za vlády Vespasiana, Titusa a Domitiana. Svoje víťazné zbrane niesol na sever: porazil Britov pri každom stretnutí, prenikol do lesov a pohoria Kaledónia, znížil každý štát na podriadenie sa južné časti ostrova a prenasledovali pred ním všetkých silnejších a neúprosnejších duchov, ktorí považovali vojnu a smrť za menej netolerovateľnú ako nevoľníctvo pod víťazmi. Rozhodne ich porazil, proti ktorým bojovali pod Galgacusom; a keď opravil reťaz posádok medzi frantami z Clyde a Forthu, prerušil kormidlo a viac neúrodné časti ostrova a zabezpečili rímsku provinciu pred vpádmi barbarov obyvateľov. Počas týchto vojenských podnikov nezanedbával umenie mieru. Medzi Britmi predstavil zákony a zdvorilosť; ich naučil túžiť a zvyšovať všetky vymoženosti života; zmieril ich s rímskym jazykom a správaním; poučil ich listami a vedou; a použil každý účel na to, aby tieto reťazce, ktoré vytvoril, boli pre nich ľahké a príjemné. “(Hume's Hist. vol. i. p. 9.) V tejto pasáži pán Hume uviedol zhrnutie Life of Agricola. Tacitus ho rozširuje štýlom, ktorý je otvorenejší ako didaktická forma eseje o požadovaných nemeckých spôsoboch, ale napriek tomu s presnosťou, tak v sentimente, ako aj v slovníku, charakteristickou pre autora. V bohatých, ale tlmených farbách podáva výrazný obraz o Agricole, ktorý necháva potomkom časť histórie ktoré by bolo zbytočne hľadať v suetoniovskom štýle suchého gazetu alebo na stránke každého jeho autora. obdobie.]

Úvod Agricola | Preklad poznámok pod čiarou