„Pierre Menard, autor študijnej príručky„ Quixote “

Napísal experimentálny autor Jorge Luis Borges, "Pierre Menard, autor Quixote„nereflektuje formát tradičnej poviedky. Zatiaľ čo štandardná poviedka 20. storočia opisuje konflikt, ktorý sa neustále vyvíja smerom k a kríza, vyvrcholenie a riešenie, Borgesov príbeh napodobňuje (a často paroduje) akademika alebo vedca esej. Titulná postava "Pierra Menarda, autora Quixote„je básnik a literárny kritik z Francúzska - a na rozdiel od tradičnejšej titulnej postavy je do začiatku príbehu mŕtvy. Rozprávač Borgesovho textu je jedným z Menardových priateľov a obdivovateľov. Čiastočne je tento rozprávač rozprávaný, aby napísal svoju euológiu, pretože klamlivé účty novo-zosnulého Menarda začali obiehať: „Už chyba sa pokúša pokarhať jeho jasnú pamäť... Rozhodne je nevyhnutná krátka náprava“ (88).

Borgesov rozprávač začína svoju „nápravu“ uvedením všetkých „viditeľných životných diel Pierra Menarda v správnom chronologickom poradí“ (90). Asi dvadsať položiek v zozname rozprávačov obsahuje preklady, zbierky

Menard zanechal nedokončené majstrovské dielo, ktoré „pozostáva z deviatej a tridsiatej ôsmej kapitoly prvej časti Don Quijote a časť kapitoly XXII “(90). S týmto projektom sa Menard nezameriaval iba na prepis alebo kopírovanie Don Quijote, a nepokúsil sa vytvoriť aktualizáciu tohto komiksu zo 17. storočia. Menardovou „obdivuhodnou ambíciou bolo namiesto toho vytvoriť niekoľko stránok, ktoré sa zhodovali - slovo za slovom a riadok za riadkom s tými Miguel de Cervantes, "pôvodný autor Quixote (91). Menard dosiahol toto opätovné vytvorenie textu Cervantesa bez toho, aby znovu vytvoril Cervantesov život. Namiesto toho sa rozhodol, že najlepšou cestou „bude naďalej Pierre Menard a prichádza na internet Quixote skrz skúsenosti Pierra Menarda" (91).

Aj keď obe verzie Quixote kapitoly sú úplne totožné, vypravca preferuje Menardov text. Menardova verzia je menej závislá od miestnej farby, je skeptickejšia voči historickej pravde a celkovo „jemnejšia ako Cervantesova“ (93 - 94). Ale na všeobecnejšej úrovni, Menard's Don Quijote vytvára a propaguje revolučné myšlienky o čítaní a písaní. Ako vypravateľ poznamenáva v poslednom odseku, „Menard (možno nevedomky) obohatil pomalý a rudimentárny umenie čítania pomocou novej techniky, techniky úmyselného anachronizmu a klamlivého pripisovania “ (95). Podľa Menardovho príkladu môžu čitatelia interpretovať kanonické texty fascinujúcimi novými spôsobmi tak, že ich pripíšu autorom, ktorí ich skutočne nenapísali.

Don Quijote a svetová literatúra: Publikované v dvoch splátkach začiatkom 17. storočia, Don Quijote je mnohými čitateľmi a učencami považovaný za prvý moderný román. (Pre literárneho kritika Harolda Blooma„Cervantesova dôležitosť pre svetovú literatúru je iba konkurenciou Shakespeare'.) Samozrejme, Don Quijote by zaujalo avantgardného argentínskeho autora, akým je Borges, čiastočne kvôli jeho vplyvu na Španielska a latinskoamerická literatúra a čiastočne aj kvôli svojmu hravému prístupu k čítaniu a čítaniu písania. Existuje však aj ďalší dôvod Don Quijote je obzvlášť vhodný pre „Pierra Menarda“ - pretože Don Quijote vo svojej vlastnej dobe vyvolali neoficiálne napodobeniny. Najslávnejšie z nich je neautorizované pokračovanie Avellaneda a samotného Pierra Menarda možno v rade imitátorov Cervantes považovať za posledného.

Experimentálne písanie v 20. storočí: Mnohí zo svetoznámych autorov, ktorí prišli pred Borgese, vytvorili básne a romány, ktoré sú postavené prevažne z citátov, napodobenín a narážok na predchádzajúce spisy. T.S. Eliot Pustatina- dlhá báseň, ktorá používa dezorientujúci, roztrieštený štýl a neustále čerpá z mýtov a legiend - je jedným z príkladov takéhoto referenčného textu. Ďalším príkladom je James Joyce, s Ulysses, ktorý kombinuje kúsky každodennej reči s napodobeninami starej eposy, stredovekej poézie a gotických románov.

Táto myšlienka „umenia privlastnenia“ ovplyvnila aj maliarske, sochárske a inštalačné umenie. Experimentálni vizuálni umelci, ako je Marcel Duchamp, vytvorili „hotové“ umelecké diela tým, že zobrali predmety každodenný život - stoličky, pohľadnice, lopaty na sneh, kolesá bicyklov - a ich spájanie do úplne nového kombinácie. Borges sa nachádza „Pierre Menard, autor Quixote“V tejto rastúcej tradícii ponuky a privlastnenia. (V skutočnosti posledná veta príbehu odkazuje na meno James Joyce.) Ale „Pierre Menard“ tiež ukazuje, ako umenie privlastnenia si možno vziať do komického extrému a robí tak bez presného osvetlenia skôr umelcov; Eliot, Joyce a Duchamp napokon vytvorili všetky diela, ktoré majú byť vtipné alebo absurdné.

Menardovo kultúrne zázemie: Napriek jeho výberu Don QuijoteMenard je predovšetkým produktom francúzskej literatúry a francúzskej kultúry - a nijako netají svoje kultúrne sympatie. V Borgesovom príbehu je označený ako „Symbolist od Nîmes, oddaného v podstate Poe—Bože? Baudelaire, ktorý splodil Mallarmé, ktorý splodil Valéry” (92). (Aj keď sa Edgar Allan Poe narodil v Amerike, po jeho smrti po ňom nasledoval enormný francúzsky jazyk.) Okrem toho bibliografia, ktorá začína „Pierre Menard, autor Quixote“Zahŕňa„ štúdiu základných metrických pravidiel francúzskej prózy, ilustrovanú príkladmi prevzatými od Saint-Simona “(89).

Napodiv, toto hlboko zakorenené francúzske pozadie pomáha Menardovi porozumieť a znovu vytvoriť dielo španielskej literatúry. Ako Menard vysvetľuje, vie si ľahko predstaviť vesmír „bez“ Quixote. " Pre neho „ Quixote je kontingentné dielo; Quixote nie je potrebné. Môžem to premyslieť a zaviazať sa k písaniu tak, ako to bolo - dokážem to napísať - bez toho, aby som spadol do a tautológia” (92).

Popisy Borges: Život Pierra Menarda má veľa aspektov - jeho fyzický vzhľad, jeho manýrismy a väčšinu detailov o jeho detskom a domácom živote - ktoré sú vynechané z publikácie Pierre Menard, autor Quixote”. Toto nie je umelecká chyba; v skutočnosti si Borgesov vypraviteľ plne uvedomuje tieto opomenutia. Rozprávač sa pri tejto príležitosti vedome vzdal úlohy opísať Menarda a svoje dôvody vysvetľuje v nasledujúcej poznámke pod čiarou: „Mohol by som povedať, že mám sekundárne za účelom nakreslenia malej skici postavy Pierra Menarda - ale ako sa opovažujem konkurovať pozláteným stránkam, bolo mi povedané, že sa pani barónka de Bacourt ešte pripravuje alebo s jemnou chuťou ostrý pastelka z Carolusovej hodiny? “ (90).

Borges's Humor: „Pierra Menarda“ je možné chápať ako rozosielanie literárnych predsudkov - a ako časť jemného sebestačnosti zo strany Borgesa. Ako píše René de Costa v Humor v Borges, „Borges vytvára dva podivné typy: prívetivý kritik, ktorý uctieva jedného autora, a uctievaný autor ako plagiátor, predtým, ako sa nakoniec vloží do príbehu a zaokrúhľuje veci typickým self-paródia. " Okrem ocenenia Pierra Menarda za pochybné úspechy, Borgesov rozprávač trávi väčšinu príbehu kritizujúc „Mme. Henri Bachelier, “ďalší literárny typ, ktorý obdivuje Menarda. Ochota rozprávača ísť za niekým, kto je technicky na jeho strane - a ísť za ňou z dosť nejasných dôvodov - je ďalším úderom ironického humoru.

Pokiaľ ide o Borgesovu vtipnú sebakritiku, de Costa poznamenáva, že Borges a Menard majú podivne podobné písacie návyky. Sám Borges bol známy medzi svojimi priateľmi „jeho štvorcovými poznámkovými blokmi, čiernymi kríženiami, zvláštnymi typografickými symbolmi a rukopisom podobným hmyzu“ (95, poznámka pod čiarou). V príbehu sú všetky tieto veci pripisované výstrednému Pierrovi Menardovi. Zoznam príbehov Borges, ktoré sa hýbu jemnou zábavou v aspektoch Borgesovej identity - „Tlön, Uqbar, Orbis Tertius“, „Funes the Pamätný “,„ Aleph “,„ Zahir “- je značný, hoci Borgesova najrozsiahlejšia diskusia o jeho vlastnej identite sa vyskytuje v "Ostatný".

1. Ako by „Pierre Menard, autor knihy Quixote“Byť iný, ak je zameraný na iný text ako Don Quijote? Vyzerá Don Quixote ako najvhodnejšia voľba pre podivný projekt Menarda a pre príbeh Borgesa? Mal by Borges zamerať svoju satiru na úplne iný výber zo svetovej literatúry?
2. Prečo Borges použil toľko literárnych odkazov v publikácii Pierre Menard, autor časopisu Quixote”? Ako si myslíte, že Borges chce, aby jeho čitatelia reagovali na tieto narážky? S rešpektom? Nepríjemnosť? Zmätok?
3. Ako by ste charakterizovali rozprávač Borgesovho príbehu? Máte pocit, že tento vypravca je pre Borgesom iba záštitou alebo sú Borges a vypraviteľ vo veľkých smeroch veľmi odlišní?
4. Sú myšlienky písania a čítania, ktoré sa objavujú v tomto príbehu, úplne absurdné? Alebo si môžete predstaviť metódy čítania a písania v reálnom živote, ktoré pripomínajú Menardove nápady?

Všetky citácie v texte sa týkajú Jorge Luisa Borgesa, „Pierra Menarda, autora časopisu Quixote“, strany 88 - 95 v Jorge Luis Borges: Zbierané fikcie (preložil Andrew Hurley. Penguin Books: 1998).