Ľudia starovekej rímskej ríše, ktorí hovorili po latinsky, vyjadrili pojem „ďakujem“ niekoľkými spôsobmi. Formálne poďakovanie sa bežne hovorí ako gratias tibi. Menej formálne poďakovanie bolo jednoducho Benígne.
„Ďakujem“ v latinčine
Pred Gratias tibi doslovne znamená „Ďakujem, že dávam.“ Singular of gratias je gratia čo znamená „vďačnosť, úcta, povinnosť“. Takže dáva zmysel, že množné číslo by znamenalo „poďakovanie“.
Keby ste poďakovali viac ako jednej osobe („vďaka všetkým, čo vám dávam“), zmenili by ste jedinečného nepriameho zámenoTibi na množné číslo vobis, Páči sa ti to: Pred Gratias vobis.
Ak niekomu ďakuje viac ako jedna osoba, singulárne sloveso pred ("") Sa stáva množným číslom agimus ("Dáme"): Gratias tibi / vobisagimus.
Gramatika za frázou
Pomocou idiomu gratias alebo nejaký ekvivalent bol typický spôsob, ktorým sa latinsky hovoriaci formálne poďakovali.
Všimnite si, že obe formy "vy" sú v datív prípad, pretože toto zámeno je nepriamym predmetom slovesa Pred.tú je datívna singulárna forma, zatiaľ čo dátívna množná forma je
Vobis.Sloveso pred je v jednotnej osobnej podobe prítomná aktívna indikatívna forma. Agimus je množné číslo prvej osoby. Latinčina zvyčajne nepoužíva toto zámenné meno, preto nevysvetľujeme jednotné nominatívne zájmeno prvej osoby ego alebo množné číslo prvej osoby nos. Gratias je v obvinení (priamy predmet pred) množné číslo gratia, ženského podstatného mena prvého sklonu.Latinské vety sa spravidla riadia slovným poradím predmet-objekt-sloveso, ale toto sa môže meniť v závislosti od toho, čo chce rečník zdôrazniť, pričom zdôraznené slovo je na prvom mieste. Napríklad obvyklý štandard „vzdávam vďaku“ gratias tibi objednať. Na zdôraznenie poďakovania používajte tibi / vobis gratias. Ak chcete zdôrazniť osobu, ktorá ďakuje, použite pred gratias tibi / vobis.
výrazov
Ďakujem mnohokrát.
- Gratias maximas (pred týždňom). / Gratias pred tibi valde.
Bohu vďaka.
- Deo gratias.
Ďakujem za niečo.
- Preferovaný spôsob, ako to vyjadriť, je použitie predložky pre s podstatným menom (ablatívny prípad) s odkazom na to, za čo niekomu ďakujete. Namiesto pre, použitie Proptera s podstatným menom ako gerundom v obvinenom prípade pre menej idiomatickú verziu. Vytvorte gerund pridaním -ndum do kmeňa.
„Chcem sa vám poďakovať za vašu láskavosť.“
- Gratias tibi podporuje misericordiam volo.
„Ďakujeme vám za dobrých priateľov.“
- Tibi gratias agimus pro amicitia.
"Ďakujem ti za jedlo."
- Tibi gratias pro cibo.
"Ďakujeme za víno."
- Tibi gratias agimus a vino.
"Dakujem ti za darček."
- Tibi gratias for dono.
Ďakujem niekomu za niečo, čo urobili: Potom pre, použite a gerundium v ablatívnom prípade.
"Ďakujem, že si ma zachránil."
- Tibi gratias for me servando.
Menej formálna latinčina za poďakovanie
Existujú aj iné spôsoby poďakovania, ktoré sú menej formálne a vyzerajú skôr ako moderné anglické „poďakovanie“ alebo jeho ekvivalenty v románskych jazykoch, ako napríklad francúzština merci.
Ak chcete povedať „poďakovanie“ alebo „nie, vďaka“, stačí použiť príslovku benigne ("veľkoryso, láskavo “). Či už ide o prijatie alebo zdvorilé odmietnutie, záleží na tom, ako to vyjadríte. Napríklad:
- Benígnych!
Ďakujem! (Zhruba „ako veľkorysý“ alebo „aký milý“)
- Benigne ades.
"Milujem, že si prišiel."
- Benigne dicis.
„To je od vás pekné,“ čo je vhodný spôsob, ako prijať kompliment.
zdroj
"Prípad Dative." Štátna univerzita v Ohiu, Columbus OH.