Vulgar Latin: Prečo neskoro latinčina sa volala Vulgar

Vulgárska latinčina nie je plná vulgárnosti alebo slangovej verzie klasickej latinčiny - aj keď určite existujú vulgárne slová. Vulgar Latin je skôr otcom Románske jazyky; Klasická latinčina, ktorú študujeme, je jej starým otcom.

Vulgar Latinčina sa hovorila inak v rôznych krajinách, kde sa postupom času stali také známe moderné jazyky ako španielčina, taliančina, francúzština, katalánčina, rumunčina a portugalčina. Hovorí sa o nich menej často.

Keď Rímska ríša rozšírený, jazyk a zvyky Rimanov sa rozšírili na národy, ktoré už mali svoje vlastné jazyky a kultúry. Rastúca ríša si vyžadovala umiestnenie vojakov na všetkých základniach. Títo vojaci pochádzali z celej ríše a hovorili latinsky zriedenými ich rodnými jazykmi.

V samotnom Ríme bežní ľudia nehovorili o znechutenej latinčine, ktorú poznáme ako klasickú latinku, literárnu jazyk prvého storočia B.C. Ani aristokrati, ako Cicero, nehovorili literárnym jazykom, hoci hovorili napísal to. Môžeme to povedať, pretože v niektorej z Cicerovej osobnej korešpondencie bola jeho latina menšia ako vyleštená forma, ktorú považujeme za typicky ciceronskú.

Klasická latinčina preto nebola lingua franca Rímskej ríše, aj keď latinčina, v tej či onej podobe bola.

V celej ríši sa latinčina hovorila mnohými formami, ale v podstate to bola verzia latinky zvaná vulgárna latina, rýchlo sa meniaca latinka bežných ľudí (slovo vulgar pochádza z latinského slova pre bežných ľudí, napríklad grécke hoi polloi „the many“). Vulgarská latinčina bola jednoduchšou formou literárnej latinčiny.

• Zahodili terminálové písmená a slabiky (alebo metatizovali).
• Znížilo sa používanie sklonov, pretože predložky (ad (> à) a de) slúžili namiesto koncových znakov v podstatných menách).
• Tradičné výrazy nahradili farebné alebo slangové (čo považujeme za „vulgárne“) -testa čo znamená „jar“ nahradený caput pre 'hlavu'.

Môžete vidieť niektoré z toho, čo sa stalo Latinskej v 3. alebo 4. storočí A.D., keď zoznam 227 fascinujúcich „opráv“ (v podstate Vulgar Latin, zle; Klasická latinčina, vpravo) zostavil Probus.

Medzi zmenami v jazyku, ktoré rodení hovoria po latinsky, spôsobili zmeny Vojaci a vzájomné pôsobenie latinčiny s miestnymi jazykmi bola latinčina odsúdená - prinajmenšom spoločná reči.

Pokiaľ ide o odborné a náboženské záležitosti, latinčina založená na literárnom klasickom modeli pokračovala, ale mohla ju hovoriť alebo písať iba vzdelaná osoba. Svetský človek hovoril každodenným jazykom, ktorý sa s pribúdajúcimi rokmi viac a viac odchyľoval od vulgárnej latinčiny, takže na konci v šiestom storočí ľudia z rôznych častí ríše už nemohli porozumieť ľuďom v iných krajinách: latinčina bola nahradená románskymi jazykmi.

Aj keď vulkán aj klasická latinčina boli do veľkej miery nahradené románskymi jazykmi, stále existujú ľudia, ktorí hovoria latinsky. V rímskokatolíckej cirkvi cirkevná latinčina nikdy úplne nevymrela a v posledných rokoch zaznamenala nárast. Niektoré organizácie zámerne používajú latinčinu, aby ľudia mohli žiť alebo pracovať v živom latinskom prostredí. Tam bol a rozhlasové spravodajstvo z Fínska, ktoré sa dodáva všetko v latinčine. Existujú aj knihy pre deti, ktoré boli preložené do latinčiny. Existujú aj ľudia, ktorí sa obracajú na latinčinu o nové názvy nových objektov, vyžaduje to však iba pochopenie jednotlivých slov a nejde o „živé“ používanie latinského jazyka.

Neexistuje žiadne pravidlo proti akademikom, ktorí sa inšpirujú B-filmami, ale to vás môže prekvapiť.

Niekto v zozname e-mailov Classics-L označil latinčinu za nosferatický jazyk. Ak sa pokúsite použiť výraz Google, spoločnosť Google vám navrhne nostratický jazyk, pretože Nosferatic je niečo ako hrozivý neologizmus. Nostratický jazyk je navrhovaná makrododina jazykov. Nosferatický jazyk je nemŕtvy jazyk, podobne ako upír Nosferatu, pre ktorého je pomenovaný.

Angličtina má veľa slov Latinský pôvod. Niektoré z týchto slov sa menia tak, aby sa viac podobali iným anglickým slovám - väčšinou zmenou koncovky (napr. „Kancelária“ z latinského úradníka), ale iné latinské slová zostanú v angličtine nedotknuté. Z týchto slov sú niektoré, ktoré zostávajú neznáme a sú zvyčajne kurzívou, aby sa ukázalo, že sú sú cudzí, ale existujú aj iné, ktoré sa používajú na nič, čo ich oddeľuje od dovozu Latin. Možno si ani neuvedomujete, že pochádzajú z latinčiny.

Či už chcete preložiť krátka anglická fráza (ako "Šťastné narodeniny") do latinčiny alebo latinskej vety do angličtiny, nemôžete len pripojiť slová do slovníka a očakávať presný výsledok. Nemôžete s väčšinou moderných jazykov, ale absencia osobnej korešpondencie je ešte väčšia pre latinčinu a angličtinu.

Ak chcete povedať, že vyhliadky sú chmúrne, mohli by ste povedať, že „to nevychádza dobre“. Augur sa v tejto anglickej vete používa ako sloveso bez osobitného náboženského významu. V starom Ríme bola augur náboženská postava, ktorá pozorovala prírodné javy, ako je prítomnosť a umiestnenie vtákov vľavo alebo vpravo, aby sa určilo, či boli vyhliadky pre navrhovaný dobrý alebo zlý výhľad trúfať si.