Jedna technika, ktorá vám môže pomôcť, ak sa pokúsite znova sa naučiť latinčinu, je zapamätať si kúsok latinskej poézie a vytvoriť si z neho vlastnú. Z tohto dôvodu by ste si mali zapamätať prvých 11 riadkov Vergil's (alebo Virgil's) Aeneid.
Potom, čo ste sa začali učiť pasáž, prečítajte si preklad a pokúste sa urobiť preklad a latinčina spolu.
Čo robíte s týmto kusom latinčiny, je len na vás. Môžete to len pamätať na pripomenutie poradia slov v latinčine - prvá veta je „zbrane a muža, ktorého spievam“, so slovesom na konci. Alebo skutočnosť, že niektoré vety, rovnako ako posledná otázka, vôbec nevyžadujú vyjadrené sloveso. Alebo si môžete zapamätať celú pasáž, aby ste si pamätali mená (Juno, Lavinia, Latium, Italia, Troy a Alba). Alebo sa pokúsiť pochopiť rannú legendárnu históriu Ríma. Ale tu je môj návrh.
Po vychladnutí skúste napísať svoj vlastný preklad do dobrej angličtiny. Potom skúste spätný preklad späť do latinskej prózy. Účelom nie je robiť si príliš veľa starostí so syntaxou, ale zistiť, aká je vaša frázová štruktúra odlišná od Vergilovej. Ak nič iné, toto by vám malo oceniť rozmanitosť, ktorú poskytuje latinka. Príklad: