Slovník pojmov populárneho počítača v nemčine

Cestovanie do Nemecka počas digitálneho veku znamená, že budete potrebovať nielen nemecké slová používané v reštaurácii alebo hoteli, ale aj terminológiu spojenú s počítačmi a technológiou.

Tento slovník pojednáva o populárnych počítačových výrazoch v nemčine. Slová sú v abecednom poradí.

adresár (e-mail) s Adressbuch

odpoveď, odpoveď (č.) e Antwort, e-mail skratka.AW: (RE :)

"na znamenie [@] r Klammeraffe, s At-Zeichen

Hoci nemčina pre „@“ (at) ako súčasť adresy by mala byť „bei“ (pron. BYE), rovnako ako v: „XYX bei DEUTSCH.DE“ ([email protected]), väčšina hovoriacich nemecky vyslovuje „@“ ako „et“ - napodobňuje angličtinu „na“.

príloha (e-mail) (č.) r Anhang, s Príloha

späť, predchádzajúci (krok, strana) zurück

záložka n.s Záložka, s Lesezeichen

prehliadač r Prehliadač (-), r Webový prehliadač (-)

chyba (v softvéri atď.) r Bug (-s), e Wanze (-n)

zrušiť (operácia) v. (eine Aktion) Abbrechen

zámok veľkých písmen e Feststelltaste

skontrolujte svoj e-mail die E-Mail abrufen

písať (e-mailová správa) (eine Mail) schreiben

počítačový r Počítač, r Rechner

prípojka r Anschluss, e Verbindung

pokračovať (na ďalší krok, strana) weiter
späť, návrat (do) zurück

kópie n.e Kopie (-n)
kópia eine Kopie (EYE-na KOH-PEE)
kópie v.kopieren

vystrihnúť a prilepiť) ausschneiden (und einfügen)

dáta e Daten (Pl).

odstrániť (v.) odstrániť, entfernen

stiahnuť (č.) r Stiahnutie, (pl.) na stiahnutie, e Übertragung (E-mail)

stiahnuť (v.) , runterladen, Stiahnuť, stiahnuť, übertragen (E-mail)

koncept (e-mail) (č.) r Entwurf

potiahnite (do) (v.) ziehen (auf)

e-mail / e-mail (č.) e-mail (eine e-mail odoslaný), die / eine Mail, e-mail
e-mailové správy (n., pl.) maily (Pl).
nové správy (n., pl.) nové správy (Pl).
triediť správy (v.) rozosielať maily
neprečítaná pošta / správy (n., pl.) ungelesene Mails (Pl).

Das E-mail? Niektorí Nemci vám môžu povedať, že e-mail v nemčine je das radšej než zomrieť. Ale pretože anglické slovo znamená die E-Post alebo die E-Post-Nachricht, je ťažké to odôvodniť das. Slovníky hovoria, že je tozomrieť (Ženský). (Das Email znamená „smalt“.)

e-mail / e-mail, poslať e-mail (v.) e-Mailen, Mailen, eine E-mail odoslaný

e-mailová adresa (č.) e-mailová adresa

e-mailové správy (n., pl.) maily (Pl)., die Benachrichtigungen (Pl).

e-mailová schránka, e-mailová schránka, poštová schránka (č.) r Postkasten, e Poštová schránka
in-box (č.) r Eingang, r Posteingang
pošta na odoslanie (č.) r Ausgang, r Postausgang

zadajte (meno, hľadaný výraz) (v.) (Namen, Suchbegriff) eingeben, eintragen

kláves Enter / Return e Eingabetaste

chyba r Fehler
chybná správa e Fehlermeldung

únikový kľúč e Escapetaste

priečinok, priečinok so súbormi r Objednávateľ, s Verzeichnis

zoznam priečinkov (adresárov) e Ordnerliste, e Verzeichnisliste

hack (n.) r Hack

hyperlink, link r Querverweis, r Prepojenie, r / s Hyperlink

obraz s Bild (-er)

v schránke (e-mail) r Posteingang

inštalácia (v.) installieren

inštrukcie e Anleitungen, e Anweisungen
Postupujte podľa pokynov na obrazovke. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

nedostatočná pamäť ungenügender Speicher, nicht genüg Speicher(Kapazität)

internet s Internet

ISP, poskytovateľ internetových služieb r Poskytovateľ, der ISP, r Anbieter

nevyžiadaná pošta, spam die Werbemails (Pl).

kľúč (na klávesnici) e Chuť

klávesnica e Tastatur

prenosný počítač) r Laptop, s notebook (Nemecké výrazy r Schoßrechner alebo Tragrechner sa používajú zriedka.)

zaťaženie (v.) naložený

prihlásiť / zapnúť (v.) einloggen
prihlasuje sa er loggt ein
nemôže sa prihlásiť sie kann nicht einloggen

odhlásenie / odhlásenie (v.) ausloggen, Abmelden

odkaz (č.) r Querverweis, r/s Link

odkaz (na) (v.) verweisen (auf)akumulátory., einen Link angeben

prepojiť, kombinovať, integrovať verknüpfen

poštová schránka e Poštová schránka (iba počítače a e-mail)

poštové n.s Mailing (hromadná korešpondencia alebo poštová zásielka)

zoznam adries e Mailingliste

Označiť ako prečítané) v. (als gelesen) markieren

pamäť (RAM) r Arbeitsspeicher, r Speicher
množstvo pamäte e Speicherkapazität
nedostatočná pamäť ungenügender Speicher
nie je dostatok pamäte na načítanie obrázka niche pravý Speicher, um Bild zu laden

menu (počítač) s Menü
lišta / pás ponuky e Menüzeile/e Menüleiste

správa (e-mail) e Nachricht, e-mailom (eine Mail)
e-mailové správy maily (Pl).
nové správy nové správy (Pl).
triediť správy rozosielať maily
neprečítané správy ungelesene Mails (Pl).

správa (oznámenie) e Meldung (-en)
okno správy s Meldungsfenster

myš myši) e Maus (maus)
kliknutím myši r Mausklick
podložka pod myš e Mausmatte
pravé / ľavé tlačidlo myši Rechte/linke Maustaste

monitor n.r Monitor

on-line adj.on-line, angeschlossen, verbunden

otvorené v.öffnen
otvoriť v novom okne in neuem Fenster öffnen

operačný systém s Betriebssystem (Mac OS X, Windows XP atď.)

stránka (stránky) e Seite (-n)
stránka hore / dole (kláves) Bild nach oben/unten (e Chuť)

heslo s Passwort, s Kennwort
ochrana heslom r Passwortschutz
chránené heslom passwortgeschützt
vyžaduje sa heslo Passwort erforderlich

vložiť (vystrihnúť a prilepiť) einfügen (ausschneiden und einfügen)

príspevok (v.) eine Nachricht poslaná/eintragen
uverejniť novú správu nový Nachricht, neuer Beitrag/Eintrag

tlačidlo zapnutia / vypnutia e Netztaste

napájací kábel s Netzkabel

stlačte (kláves) (v.) drücken auf

Predchádzajúci Nasledujúci zurück - weiter

predchádzajúce nastavenia vorherige Einstellungen (Pl).

tlačiareň r Drucker

tlačové kazety e Druckpatrone(n), e Druckerpatrone(n), e Druckkopfpatrone(n)

program (č.) s Program

reštart (program) neu začalo

kláves Enter / Enter e Eingabetaste

obrazovka (monitor) r Bildschirm

posuňte (v.) blättern

hľadať (v.) suchen

vyhľadávač e Suchmaschine
vyhľadávací formulár e Suchmaske

nastavenie die Einstellungen (Pl).

kláves shift e Umschalttaste

skratka s Schnellverfahren, r Skratka
ako skratka im Schnellverfahren

vypnúť, zavrieť (aplikácia) Beenden
vypnúť (počítač) herunterfahren (...und ausschalten)
počítač sa vypína der Computer wird heruntergefahren
reštart neu začalo

medzerník die Leertaste

spam, nevyžiadaná pošta (n.) die Werbemails (Pl).

kontrola pravopisu (dokument) e Rechtschreibung (eines Dokuments) prüfen
pravopisu e Rechtschreibhilfe, r Rechtschreibprüfer (-)

štart (program) (v.) starten
on spustí program er startet das Programm
reštart neu začalo

predmet (znovu :) r Betreff (Betr.), s Thema (Téma)

predmet (téma) s Thema

odoslať (v.) Absenden, Senden, einen Befehl absetzen
tlačidlo odoslania r Submit-Knopf, r Sendeknopf

systém s Systém
Požiadavky na systém Systemvoraussetzungenpl.

štítok n.s Značka („Značka HTML“ - s ktorou sa nemožno zamieňať r Značka = deň)

text r Text
Textové pole r Textkasten, e Textové pole
textové pole s Textfeld (-er)

textová správa r SMS (podrobnosti nájdete v časti „SMS“)

vlákno (vo fóre) r Faden

náradie s Nástroj (-s), s Werkzeug (-e)
panel nástrojov e Panel s nástrojmi (-s), e Toolleiste (-n)

prenos, sťahovanie v.Stiahnuť (e-mail, súbory)

presunúť, presunúť (do priečinka) verschieben

smeti n.r Papierkorb, r Abfalleimer

Riešenie problémov Fehler beheben

zapnite, zapnite einschalten
Zapnite tlačiareň. Schalten Sie den Drucker ein.

zdôrazniť n. (_) r Unterstrich

aktualizovať n.e Aktualisierung (-en), e Änderung (-en), s Aktualizácia (-s)
posledná aktualizácia (zapnutá) letzte Änderung (am)

upgradovať n.s Upgradujte (-s)

užívateľ r Anwender, r Benutzer, r Nutzer, r Používateľ
ID používateľa. s Nutzerkennzeichen (-)

vírus s/r vírus (vírenie)
Trójske kone, vírusy, červy Trojaner, Viren, Würmer
antivírusový program r Virenscanner (-)

Wi-Fi s WLAN (pron. VAY-LAHN) - bezdrôtová sieť LAN (miestna sieť)
Poznámka: V USA a mnohých ďalších krajinách sa výraz „Wi-Fi“ používa ako synonymum pre sieť WLAN, hoci technicky je tento výraz zaregistrovaný ochranná známka súvisiaca s organizáciou WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance), ktorá vyvinula štandard Wi-Fi a Wi-Fi logo. Pozri Aliancia Wi-Fi miesto pre viac.

červ (vírus) r Wurm (Würmer)
Trójske kone, vírusy, červy Trojaner, Viren, Würmer