Naučte sa, ako vysloviť nemecké slová v angličtine

Kým správny spôsob, ako vysloviť niektorí Nemecké výrazy v angličtine môže byť sporné, toto nie je jeden z nich: Porsche je priezvisko a členovia rodiny vyslovujú svoje priezvisko PORSH-uh.

Pamätáte si, kedy francúzsky výrobca automobilov Renault predával autá v Severnej Amerike? (Ak ste dosť starí, môžete si spomenúť na Le's Renault.) V počiatkoch Američania vyhlásili francúzske meno ray-NALT. Približne v čase, keď sa väčšina z nás naučila správne hovoriť s technológiou ray-NOH, sa Renault stiahol z amerického trhu. Ak dostanú dosť času, Američania sa zvyčajne dokážu naučiť správne vyslovovať väčšinu cudzích slov - ak nezahrnujete maitre d 'alebo hors-d'oeuvres.

Ďalším príkladom „tichého e“ je značka: Deutsche Bank. Mohlo by to byť prenesenie z už zakorenenej nesprávnej výpovede nemeckej meny Deutsche Mark (DM). Dokonca aj vzdelaní hovoriaci anglicky hovoria „DOYTSH známka“, čo znamená, že kvapka e. S príchodom eura a zánikom DM boli nemecké spoločnosti alebo médiá označené „Deutsche“ sa stali novým cieľom nesprávneho oznámenia: Deutsche Telekom, Deutsche Bank, Deutsche Bahn alebo Deutsche Welle. Prinajmenšom väčšina ľudí má zvuk „eu“ v nemeckom jazyku (OY) v poriadku, ale niekedy sa to tiež podarí.

Väčšina informovaných ľudí uprednostňuje skôr nemeckú výslovnosť nay-ander-TALL. Je to preto, že neandertál je nemecké slovo a nemčina nemá ten istý anglický zvuk. Neandertal (alternatívny anglický alebo nemecký pravopis) je údolie (Tal) pomenované pre nemčinu menom Neumann (nový človek). Grécka forma jeho mena je Neander. Skamenené kosti neandertálskeho človeka (homo neanderthalensis je oficiálne latinské meno) sa našli v údolí Neander. Či už to hláskujete t alebo t, tým lepšia výslovnosť je nay-ander-TALL bez tého zvuku.

Na druhej strane, pre mnohé nemecké obchodné značky (adidas, Braun, Bayer atď.), Anglická alebo americká výslovnosť sa stala akceptovaným spôsobom, ako odkázať na spoločnosť alebo jej produkty. V nemčine sa Braun vyslovuje ako anglické slovo hnedé (mimochodom rovnaké pre Evu Braun), nie BRAWN.

Pravdepodobne však spôsobíte zmätok, ak budete trvať na nemeckom spôsobe vyjadrovania Braun, Adidas (AH-dee-dass, dôraz na prvú slabiku) alebo Bayer (BYE-er). To isté platí pre Dr. Seussa, ktorého skutočné meno bolo Theodor Seuss Geisel (1904 - 1991). Geisel sa narodil v Massachusetts nemeckým prisťahovalcom a vyslovil jeho nemecké meno SOYCE. Teraz však každý v anglicky hovoriacom svete vyhlasuje meno autora, aby sa rieklo husou.

** Zobrazené fonetické vodítka sú približné.