Slovo Freund v Nemec je niekedy nejednoznačný, pretože to môže znamenať buď priateľa alebo priateľa. To isté s Freundin, čo môže znamenať buď priateľku, alebo priateľku. Použitie der Freund / die Freundin spolieha sa na kontextové narážky, aby vám poskytol presný význam.
Zvážte nasledujúce vety
- Er ist mein bester Freund
- Mein amerikanischer Freund
- Mein Freund Heinz
- Er ist ein Freund fürs Leben
- Wir sind Freunde
- Er ist ein Freund von mir
- Er ist mein Freund
- Er ist ein Freund
- Einen festen Freund haben
- Ein echter Freund
- Mein echter freund
- Hast du einen Freund?
- Ist er dein Freund?
- Hast du Freunde?
- Ich vojna s Freund im Urlaub
Ktorá z vyššie uvedených viet označuje „priateľ“, ktoré „priateľ“? Našťastie Nemci vytvorili frázy na rozlíšenie medzi nimi. Ak chcete prísne znamenať priateľa, er ist ein Freund / sie ist eine Freundin von mir sa zvyčajne hovorí. Ak chcete pridať viac „amore“, použije sa majetné zámeno: er ist mein Freund / sie ist meine Freundin.
Ak chcete hovoriť všeobecne o priateľovi / priateľke, jednoducho
einen Freund haben / eine Freundin haben alebo einen festen Freund haben / eine feste Freundin haben vykonám. Napríklad, ak by ste sa chceli niekoho spýtať, či má priateľa, môžete tiež povedať Hast du einen festen Freund? alebo Hast du einen Freund? Ale pamätajte predovšetkým, kontext je kľúčový.Vyhnite sa rozpakom
Aby to tak nebolo pomiešať priateľ s priateľom a vyhnúť sa obočiu, dobrým pravidlom by malo byť toto: Zvyčajne čokoľvek s privlastňovacie zámeno ako napr mein (okrem mein bester Freund a ďalšie frázy, pozri nižšie), a fest možno bezpečne považovať za územie s priateľom. Berte však na vedomie, že ženy sú vhodnejšie zavolať svojim priateľom môj Freundin, zatiaľ čo muži uprednostňujú predstavenie svojich kamarátov ako ein Freund von mir.
Termín ein Freund (bez von mir označené za ním) sa dá interpretovať oboma spôsobmi v závislosti od kontextu a zámeru rečníka.
S ohľadom na toto všetko by vyššie uvedené vety mohli byť preložené nasledovne:
- Er ist mein bester Freund. (On je môj najlepší kamarát.)
- Mein amerikanischer Freund. (Môj americký priateľ)
- Mein Freund Heinz. (Môj priateľ Heinz)
- Er ist ein Freund fürs Leben. (Je priateľom na celý život.)
- Wir sind Freunde. (Sme priatelia.)
- Er ist ein Freund von mir. (Je to môj priateľ.)
- Er ist mein Freund. (On je môj priateľ.)
- Mein guter Freund. (Môj dobrý priateľ.)
- Er ist ein Freund. (Je to priateľ.)
- Einen festen Freund haben. (Mať priateľa.)
- Ein echter Freund. (Pravý priateľ.)
- Mein echter Freund. (Môj skutočný priateľ / Môj skutočný priateľ.)
- Hast du einen Freund? (Máš priateľa?)
- Ist er dein Freund? (Je to váš priateľ?)
- Hast du Freunde? (Máš kamarátov?)
- Ich vojna s Freund im Urlaub. (Bol som na dovolenke s priateľom.)
Prečo nejednoznačnosť?
Je zaujímavé poznamenať, že staré vysokonemecké slovo pre Freund, konkrétne friunt ako aj stredne vysoký nemecký jazyk vriunt bol používaný zameniteľne s blízkymi priateľmi a príbuznými až do 17. storočia. Zmysel Freunda sa dá vysledovať až po staro High German frijond čo bolo súčasná účasť slovesa frijon, 'milovať'.
Nemci majú tendenciu slovo používať Freund menej liberálne ako Američania ein Freund je skutočne rezervovaný pre blízkych priateľov. V menej blízkych priateľstvách sú Nemci často považovaní za „ein Bekannter“ alebo „ein Kumpel“.
- Synonymá pre Freund: der Kamerad, der Kumpel, der Kollege, der Gefährte, die / der Atze (Berlín).
- Synonymá pre Freund ako priateľ / priateľka: der Geliebte / die Geliebte, der Lebenspartner / die Lebenspartnerin, der Lebensgefährte / die Lebensgefährtin.
-
výrazov s Freund:
- das Freund-Feind-Denken = spôsob myslenia „ak nie ste pre nás, ste proti nám“
- Das habe ich ihm unter Freunden gesagt = to bolo medzi nami dvoma