Ako používať predložku "Con" v taliančine

Talianska predložka con vyjadruje pojem účasti alebo únie. V angličtine sa dá v závislosti od kontextu typicky preložiť ako: „with“, „together“ alebo „by“.

Tu je osem spôsobov použitia.

Koncepcia predložky sa môže použiť nasledujúcimi spôsobmi (môže sa to tiež opísať ako prijatie) doplnky).

• Vado con lui. - Idem s ním.
• Arrosto con patate - pečené so zemiakmi
• Vorrei un'tinsalata mista con salsa - Chcel by som si pripraviť šalát s dresingom

TIP: Predložka je často posilnená výrazom insieme: farò il viaggio insieme con un amico (alebo insieme ad un amico).

• Ho un appuntamento con il medico. - Mám schôdzku s lekárom.
• Sposarsi con una straniera - Oženiť sa s cudzincom

• Battere con un martello - Na libru kladivom
• Arrivare con l'aereo - Prílet lietadlom

• Sono spiacente di rispondere alla tua e-mail s priateľmi. - Je nám ľúto, že odpovieme na váš e-mail tak neskoro.
• Lavorare con impegno - Tvrdo pracovať / so záväzkom

Tu sú niektoré ďalšie populárne:

• Con calma - Trpezlivo
• Con difficoltà - S ťažkosťami
• Con ogni mezzo - V žiadnom prípade
• Con piacere - S radosťou

• Una ragazza con i capelli biondi - Dievča s blond vlasmi
• Camera con bagno - Izba s vlastnou kúpeľňou

• Poďme na to, že je to potrebné. - Pri inflácii majú peniaze menej ako kedykoľvek predtým.
• Con questo caldo è difficile lavorare. - S týmto teplom je ťažké pracovať.

• Príďte štúdio? - Ako prebieha štúdia?

• Le rondini se ne vanno coi primi freddi. - lastovičky odchádzajú pri prvom prechladnutí.

Pri hovorovom použití niekedy predložka „con“ ukazuje opozíciu, ktorú často vidíte pomocou spojovacích slov, ako „malgrado - napriek“ alebo „nonostante - napriek tomu“.

• Con tutta la buona volontà, non posso proprio acconsentire. - Napriek všetkým dobrým úmyslom nemôžem súhlasiť.

Niekedy je možné vynechať „kon“, najmä v poetických a literárnych výrazoch označujúcich časti tela alebo odevu.

• Arrivò alla stazione, la borsa a tracolla e il cappello in mano. - Dorazila na stanicu, kabelku na ramene a sako v ruke.

TIP: Môžete vytvoriť konštrukciu, ktorá je rovnaká ako gerundium s predložkou „con“ a slovesom v infinitív, ako napríklad „Ako to urobiť, riesci a ritagliarti anche del tempo per te! - So všetkými vecami, ktoré musíte urobiť, si neuvedomujem, ako sa vám podarí vyrezať nejaký čas pre vás! “

Keď nasleduje a určitý člen, „Con“ sa kombinuje s výrobkom a poskytuje nasledujúce kombinované formy známe ako predložkové výrobkyalebo preposizioni articolate v taliančine.

Le Preposizioni Articolate

POZNÁMKA: Použitie výrazu „con“ s predložkou nie je také rozšírené. Jedna forma, ktorú pravdepodobne budete počuť, je stĺpec.