Štekajúci pes je štekajúci pes - pokiaľ nie trstina žije v Taliansku. Potom namiesto „bow-wow“ bude žartovať „bau-bau“.
Aspoň tak takto popíše Talian Talian.
Teda aj talianske zvieratá hovoria iným jazykom?
Počuješ, čo počujem?
Jazyky nie sú iba o výslovnosti, ale o tom, čo počujete, a taliančine, rovnako ako o iných jazyky, predstavuje zvuky zvierat odlišne od toho, čo by mohol hovoriť anglický, japonský alebo francúzsky rečník očakávajú.
Nie je to prípad výučby Fida, ktorý hovorí po taliansky, ale je to jednoducho preto, že Taliani majú v dôsledku ponorenia sa do tohto jazyka rôzne spôsoby opisovania zvukov zvierat.
Čo znie talianske zvieratá?
Taliani opisujú zvukové psy, ktoré robia so slovesom abbaiare (kôra) a samotný zvuk ako bau bau.
Nižšie je uvedený zoznam slovníkov pre iné slovesá spojené s konkrétnymi zvukami zvierat a niektoré fonetické hláskovania:
- le api ronzano - bzučanie včiel; znie: zzzzzz
- gli asini ragliano - sliepky na osli; znie: i-oo, i-oo
- i cani abbaiano - kôra psov; znie: bau bau
- le galline chiocciano - trhanie sliepok; znie: co-co-dè, co-co-dè
- le cicale friniscono - cikádový sirup; znie: cri-cri-cri alebo fri-fri-fri
- Corvi gracchiano - vrany; znie: cra cra
- i cavalli nitriscono - kone blízko; znie: hiiiii
- i cuculi cantano - kukučky spievajú; znie: cucú, cucú, cucú
- i galli cantano - kohúti spievajú; znie: chicchirichí
- i gatti miagolano - mačky mačané; znie: miao
- i leoni ruggiscono - leví rev; znie: grrrrrr
- i lupi ululano - vlci vytie; znie: auuuuhh
- i maiali grugniscono - ošípané chrápajú; zvuk: oink
ZÁBAVNÝ FAKT: „Oink“ je odvodené z anglického vplyvu. V najstaršej „topolino - Mickey Mouse“ ošípané idú „gruf-gruf“.
- le mucche muggiscono - kravy moo; znie: muuuuuu
- le oche starnazzano - šarlatán z husí; znie: qua qua
- le pecore belano - ovčie mäso; znie: beeee
- i pulcini pigolano - mláďatá kurčiat; znie: pio pio
- le rane gracidano - žaby krak; znie: cra cra
- i serpenti sibilano - hady syčia; znie: zssssssss
- Aj topi squittiscono - myši vŕzgajú; znie: vystrelil vystrelil
- gli uccelli cinguettano - cvrlikání vtákov; znie: cip cip
Nella Vecchia Fattoria
Každý pozná predškolskú pieseň “Starý MacDonald mal farmu."
Skúste spievať Nella Vecchia Fattoria (talianska verzia slávnej piesne), a zvuky zvierat v taliančine nadobúdajú inú melódiu:
Il testo - Texty
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Pripojte sa k carrettino ia-ia-o Cíè un quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove i topi son grassotti ia-ia-o Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto grasso e tanto grosso ia-ia-o Semper sporco a più non posso ia-ia-o Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o Nel kortile fa la doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Všetky prese con un osso ia-ia-o Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... ia... ia... o. |