Francúzske sloveso devoir znamená „musí“, „musí“, „alebo“ vďačnosť. “ V zásade sa používa, keď „musíte niečo urobiť“. devoir sa používa veľmi často vo francúzštine a má extrémne nepravidelný vzťah, ktorý si študenti musia zapamätať.
Mnoho významov devoir
Rovnako ako u mnohých francúzskych slovies, najmä tých najužitočnejších, devoir môže mať rôzne významy. Závisí to od kontextu vety a niekedy to môže byť mätúce. Nerobte si omyl s pojmom "musieť" s sloveso „mať“ (avoir). Pojem „musieť“ znamená povinnosť niečo urobiť. Naopak, avoir znamená držanie niečoho.
Je to ľahké Confusedevoir s falloir, z čoho vyplýva aj povinnosť alebo nevyhnutnosť. Falloir má tendenciu byť formálnejší, takže ich môžete používať devoir vo vetách podobných týmto:
- Dois-tu étudier ce soir? > Musíš dnes večer študovať?
- Elles doivent jesle. > Musia / musia jesť.
devoir môže tiež nadobudnúť význam pravdepodobnosti alebo predpokladu, ako napríklad:
- Bezprostredne pred avant le dîner. > Mal by / bude pravdepodobne späť pred večerou.
- Nous devons gagner plus cette année. > Tento rok by sme mali zarobiť viac.
- Elle doit être à l'école. > Musí byť v škole.
Sú chvíle, keď devoir môžu odkazovať na očakávania alebo úmysly:
- Je vymýšľať aller avec eux. > Mal som ísť s nimi.
- Na rozdiel od toho, maľujem ilúziu. > Mal to urobiť, ale zabudol.
Môžete tiež použiť devoir vyjadriť fatalizmus alebo skutočnosť, že niečo je nevyhnutné:
- Či už je to tak. > Jedného dňa musel / musel prehrať.
- Elle no devait pas l'entendre avant lundi. > Až do pondelka to nepočula.
Pri použití tranzitívne (a teda za ním nebude nasledovať sloveso), devoir znamená „dlhovať“:
- Chcete vyhovieť? > Koľko ti dlhuje?
- Pierre me doit 10 francs. > Pierre mi dlhuje 10 frankov.
"Devoir" v Infinitive Mood
Infinitívna nálada je devoir vo svojej najzákladnejšej podobe. Minulý infinitív sa dá použiť na modifikáciu iného slovesa, takže je dôležité poznať obe. Platí to najmä pre sloveso s významom „musí“, ktoré sa často dá spárovať s inými činmi.
Súčasný infinitív (Infinitif Présent)
devoir
Minulá infinitíva (Infinitif Passé)
avoir dû
devoir Konjugovaný v indikatívnej nálade
Orientačná nálada je najbežnejšou formou konjugácií francúzskych slovies. Toto sloveso sa označuje ako skutočnosť a toto by malo byť pri štúdiu vaša priorita. Precvičujte ich v kontexte a sústreďte sa na internet prítomný, imparfait, a passé Composé, ktoré sú najužitočnejšie časy. Po ich zvládnutí prejdite k zvyšku.
Dôrazne sa odporúča trénovať so zdrojom zvuku. S francúzskymi slovesami sa používa veľa spojení, volieb a moderných klzákov a písaná forma vás môže oklamať použitím nesprávnej výslovnosti.
|
Súčasnosť (prítomný) je dois tu dois il doit nous devons vous devez ils doivent |
Predprítomný čas (Passé Composé) j'ai dû tu ako dû il a dû nous avons dû vous avez dû ils ont dû |
|
Nedokonalý (imparfait) je vymýšľať tu vymýšľať il devait nous devions vous deviez ils devaient |
Predminulý (Plus-que-parfait) j'avais dû tu avais dû il avait dû nous avions dû vous aviez dû ils avaient dû |
|
Budúcnosť (Futur) je devrai tu devras il devra nous devrons vous devrez ils devront |
Predbudúci (Futur antérieur) j'aurai dû tu auras dû il aura dû nous aurons dû vous aurez dû ils auront dû |
|
Jednoduchá minulosť (Passé jednoduché) je prach ty prach il dut nous dûmes vous dûtes ils durent |
Minulý predok (Passé antérieur) j'eus dû tu eus dû il eut dû nous eûmes dû vous eûtes dû ils eurent dû |
devoir Konjugované v podmienenej nálade
Vo francúzštine podmienená nálada znamená, že neexistujú žiadne záruky, že sa sloveso skutočne stane. Je to tak preto, že činnosť „museli niečo urobiť“ závisí od určitých podmienok.
Dir. Súčasnosť (Dir. prítomný) -> Stav Minulosti (Dir. passé)
- je devrais -> j'aurais dû
- tu devrais -> tu aurais dû
- il devrait -> il aurait dû
- nous devrions -> nous aurions dû
- vous devriez -> vous auriez dû
- ils devraient -> ils auraient dû
devoir Konjugované v subjunktívnej nálade
V Francúzska podmanivá nálada, činnosť slovesa je neistá alebo nejakým spôsobom sporná. Je to ďalšia spoločná slovesná nálada, ktorá má niekoľko rôznych foriem.
|
Subjunkčný darček (Subjonctif Présent) que je doive que tu doives Qu'il doive početné odchýlky que vous deviez Qu'ils doivent |
Subjunktívna minulosť (Subjonctif Passé) que j'aie dû que tu aies dû qu'il ait dû que nous ayons dû que vous ayez dû Qu'ils aient dû |
|
Subj. Nedokonalý ( Subj. imparfait) que je dusse que tu dusses Qu'il dût časté prachy que vous dussiez Qu'ils dussent |
Subj. Pluperfect (Subj. Plus-que-parfait) que j'eusse dû que tu eusses dû Qu'il eût dû que nous eussions dû que vous eussiez dû qu'ils eussent dû |
devoir v nálade participácie
Pri pokračovaní vo francúzskych štúdiách nájdete rôzne nálady ako veľmi užitočné. Nezabudnite si preštudovať pravidlá používania každého formulára.
Súčasný účastník (Účasť Présent)
devant
Minulé príčastie (Účasť Passé)
dû / ayant dû
Perfektné účasť (Účasť P.C.)
Ayant dû
Neexistuje žiadna imperatívna nálada devoir
Toto je jedno z mála francúzskych slovies, ktoré nemá žiadnu imperatívnu náladu. Nemôžete sa združovať devoir v imperatívnej slovesnej podobe, pretože jednoducho nemá zmysel objednávať niekoho: „Musí!“
devoir Môže byť mätúce
Okrem tých, o ktorých sa už predtým diskutovalo, sa v okolí nachádza niekoľko zložitejších situácií devoir. Napríklad budete chcieť dávať pozor na mužské podstatné meno le devoir, čo znamená "clo" a les devoirs, čo znamená „domáca úloha“. Tieto dva môžu byť mätúce.
devoir spôsobuje ďalšie problémy v preklade, pretože to môže znamenať, malo, malo, malo alebo by malo byť. Ako viete, ktoré použiť pri preklade slova? Rozdiel medzi nevyhnutnosťou a pravdepodobnosťou nie je vždy jasný:
- Je dois faire la lessive. > Musím / musím / musím robiť bielizeň.
- Nedokážem prísť. > Má prísť / mal / musí prísť zajtra.
Ak chcete zadať slovo „musí“ a nie „,“, pridajte slovo ako Absolument (absolútne) alebo vraiment (Naozaj):
- Je dois absolútnym účastníkom. > Naozaj musím ísť.
- Nous devons vraiment te parler. > Musíme s vami hovoriť.
Na špecifikovanie výrazu „mal“ namiesto „musí“ použite podmienenú náladu:
- Tu devrais partir. > Mali by ste odísť.
- Ils devraient lui parler. > Mali by s ním hovoriť.
Ak chcete povedať, že sa niečo „malo stať“, použite podmienečnú dokonalosť devoir plus infinitív druhého slovesa:
- Tu aurais dû jeslí. > Mali ste jesť.
- J'aurais dû étudier. > Mal som študovať.
- Aktualizované používateľom Camille Chevalier Karfis.