Preč sú dni, keď vo väčšine európskych krajín mala pošta jednu štátnu monopolnú telefónnu spoločnosť - bývalá PTT: Príspevok, telefón, telegraf. Veci sa zmenili! Aj keď bývalý nemecký monopol Deutsche Telekom je stále dominantná, nemecké domácnosti a podniky si teraz môžu vybrať z rôznych telefónnych spoločností. Na ulici vidíte ľudí, ktorí chodia okolo so svojimi Handys (mobilné telefóny).
Tento článok sa zaoberá niekoľkými aspektmi používania telefónu v nemčine: (1) praktický telefón how-to's, (2) slovná zásoba týkajúca sa zariadenia a telekomunikácií všeobecne a (3) výrazy a slovnú zásobu týkajúcu sa dobrej etikety telefónu a porozumenia v telefóne spolu s naším komentovaný Anglicko-nemecký telefónny glosár.
Hovoriť po telefóne je dôležitá zručnosť pre hovorcov anglického jazyka v Rakúsku, Nemecku, Švajčiarsku alebo kohokoľvek, kto potrebuje uskutočniť diaľkový hovor (ein Ferngespräch) do nemecky hovoriacej krajiny. Ale len preto, že viete, ako používať telefón doma, to nevyhnutne neznamená, že ste pripravení zvládnuť verejný telefón v Nemecku. Americký podnikateľ, ktorý je celkom schopný zvládnuť akúkoľvek obchodnú situáciu, môže byť v neznámej nemeckej telefónnej búdke / schránke rýchlo stratený (
die Telefonzelle).Ale hovoríte, že každý, komu chcem zavolať, má pravdepodobne mobilný telefón. Radšej by ste mali mať právo Praktický alebo nemáte šťastie. Väčšina bezdrôtových telefónov v USA je v Európe alebo takmer kdekoľvek mimo Severnej Ameriky zbytočná. Budete potrebovať viacpásmový telefón kompatibilný s GSM. (Ak neviete, čo znamená „GSM“ alebo „viacpásmové“, prečítajte si viac informácií o používaní na našej stránke GSM telefónu ein Handy v Európe.)
Nemecký alebo rakúsky verejný telefón môže byť mätúci, ak ste ho ešte nikdy nevideli. Niektoré verejné telefóny sú iba na mince, zatiaľ čo iné iba na telefónne karty. (Európske telefónne karty sú takzvané „inteligentné karty“, ktoré sledujú zostávajúcu hodnotu karty použité.) Okrem toho niektoré telefóny na nemeckých letiskách sú telefóny s kreditnými kartami, ktoré využívajú Visa alebo Mastercard. Nemecká telefónna karta samozrejme nebude fungovať v rakúskom telefónnom telefóne alebo naopak.
Len vedel, ako povedať „Dobrý deň!“ na telefóne je dôležitá sociálna a obchodná zručnosť. V Nemecku zvyčajne odpoviete na telefón vyslovením svojho priezviska.
Nemeckí predplatitelia telefónov musia platiť za minútu poplatkov za všetky hovory vrátane miestnych hovorov (das Ortsgespräch). To vysvetľuje, prečo Nemci netrávia toľko času telefónom ako väčšina Američanov. Študenti, ktorí bývajú v hostiteľskej rodine, musia vedieť, že aj keď hovoria s priateľom v rovnakom meste alebo cez ulicu, nemali by sa rozprávať o dlhých úsekoch, ako by mohli doma.
Používanie telefónu v cudzej krajine je vynikajúcim príkladom toho, ako jazyk a kultúra spolu súvisia. Ak nepoznáte slovnú zásobu, je to problém. Ale ak nie ste oboznámení s tým, ako telefónny systém funguje, je to tiež problém - aj keď poznáte slovnú zásobu.