Sloveso partire je pravidelnésloveso tretej konjugácie to znamená „odísť“, „odísť“ alebo „odísť“ - obvykle určené na určité miesto relatívne ďaleko a na nejaký čas. V skutočnosti to môže mať určité gravity. Zaujímavé je, že najbližšie relatívne slovo v angličtine, „to odchýliť“, sa považuje za trochu literárne a málo používané.
partire sa tiež používa na označenie „začať“ alebo „vzlietnuť“: napríklad nové zamestnanie alebo projekt alebo závod.
Na iné použitie ako archaický literárny partire je netranzitívne sloveso pohybu. Nemá a priamy predmet: Skôr nasleduje určitá forma predložky alebo sa používa absolútnym spôsobom: Parto! Odchádzam! Preto pri konjugácii zložených časov berie pomocnú látku essere.
Spôsoby použitia Partire
Tu je niekoľko príkladov viet, ktoré ilustrujú ako partire sa používa v taliančine:
- Partiamo domani all'alba. Zajtra odchádzame za úsvitu.
- La gara parte dal campo sportivo všetky 16:00. Závod odchádza / začína z futbalového ihriska o 16:00.
- Parto da casa všetky 8,00. Odchádzam z domu o 20:00.
- Il progetto è partito bene. Projekt sa začal / začal dobre.
- Il treno parte da Milano. Vlak odchádza z Milána.
- Da un angolo della piazza parte una strada in salita che si chiama via Roma. Z rohu námestia sa začína stúpajúca ulica s názvom Via Roma.
- Dalla cima del suo cappello partiva un lungo nastro rosa is svolazzava nel vento. Z vrcholu klobúka začala dlhá ružová stuha, ktorá sa vo vetre mávala.
- Da un angolo della tela partivano dei fili di colore rosso pochádzajú rigagnoli di sangue. Z rohu plátna odchádzali nite červenej farby ako prúdy krvi.
Pozrime sa na manželstvo.
Indicativo Presente: Present Indicative
Pravidelné presente.
| io | parto | Parto adesso. | Odchádzam / odchádzam teraz. |
| tú | parti | Parti con me? | Ideš so mnou? |
| Lui, lei, Lei | parte | Il treno parte! | Vlak odchádza! |
| noi | partiamo | Partiamo domani per la Svezia. | Zajtra odídeme do Švédska. |
| Voi | partite | Vyjadrite svoj názor na seminár a reklamu. | Vždy odchádzate na more v auguste. |
| Loro, Loro | Parton | Aj viaggiatori partono domani. | Cestujúci odchádzajú zajtra. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Pravidelné passato prossimo, vyrobené z prítomnosti pomocného a minulého účastníka, Partito. Všimnite si meniace sa zakončenie minulej účasti.
| io | sono partito / a | Sono partita. | Odišiel som / odišiel. |
| tú | sei partito / a | Quando sei partito? | Kedy si odišiel? |
| Lui, lei, Lei | è partito / a | Il treno è partito in ritardo. | Vlak odišiel neskoro. |
| noi | siamo partiti / e | Siamo partiti ieri per la Svezia. | Včera sme odišli do Švédska. |
| Voi | siete partiti / e | Máte účasť na dielach, na agoste? | Kedy ste odišli v auguste na more? |
| Loro, Loro | sono partiti / e | I viaggiatori sono partiti. | Cestujúci odišli. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelné imperfetto.
| io | partivo | Tutte le volte che partivo per l'America, soffrivo. | Zakaždým, keď som odišiel do Ameriky, trpel som. |
| tú | partivi | Quando partivi ero semper triste. | Keď ste odišli, bol som vždy smutný. |
| Lui, lei, Lei | partiva | Quando partiva il treno ero semper felice; mi piacciono i treni. | Keď vlak odchádzal, bol som vždy šťastný: mám rád vlaky. |
| noi | partivamo | Da ragazzi partivamo semper per la Svezia a dicembre. | Keď sme boli deti, vždy sme v decembri odchádzali do Švédska. |
| Voi | partivate | Nezúčastnené ieri? | Odišiel si včera? |
| Loro, Loro | partivano | I viaggiatori arrivavano a giugno e partivano in autunno. | Cestujúci prišli vždy v júni a odišli na jeseň. |
Indicativo Passato Remoto: Indikatívna vzdialená minulosť
Pravidelné passato remoto.
| io | partiu | Quando partii, venine la mia amica Cinzia. | Keď som odišiel, prišla so mnou kamarátka Cinzia. |
| tú | partisti | Dopo che partisti, sentii molto la tua mancanza. | Potom, čo ste odišli, mi veľmi chýbali. |
| Lui, lei, Lei | parti | Il treno partì in ritardo. | Vlak odišiel neskoro. |
| noi | partimmo | Partimmo il giorno dopo per la Svezia. | Nasledujúci deň sme odišli do Švédska. |
| Voi | Partisi | Mi dispiacque quando partiste. | Prepáč, keď si odišiel. |
| Loro, Loro | partirono | I viaggiatori partirono la mattina presto. | Cestujúci odišli skoro ráno. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Orientačná minulosť perfektná
Pravidelné trapassato prossimo, vyrobené z imperfetto pomocného a minulého účastníka.
| io | ero partito / a | Quando ero partito, avevo lasciato molti amici. | Keď som odišiel, zanechal som veľa priateľov. |
| tú | eri partito / a | Eri appena partito quando mi resi conto che avevi dimenticato il passaporto. | Práve ste odišli, keď som si uvedomil, že ste zabudli pas. |
| Lui, lei, Lei | éra partito / a | Il treno éra partito con ritardo. | Vlak odišiel s oneskorením. |
| noi | eravamo partiti / e | Eravamo partiti quel giorno per la Svezia. | Tento deň sme odišli do Švédska. |
| Voi | eravovať partiti / e | Eravate partiti presto per il mare. | Odišiel si skoro na more. |
| Loro, loro | erano partiti / e | I viaggiatori erano partiti la mattina presto. | Cestujúci odišli skoro ráno. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicative Preterite Perfect
Pravidelné trapassato remoto, vyrobené z passato remoto pomocného a minulého účastníka. Toto je napätie pre literárne a staré, staré rozprávanie príbehov, používané v konštrukciách s passato remoto.
| io | fui partito / a | Appena che fui partito, venne la neve. | Hneď ako som odišiel, zasnežilo sa. |
| tú | fosti partito / a | Dopo che fosti partito, la tua ragazza ti dimenticò. | Potom, čo si odišla, tvoja priateľka ťa zabudla. |
| Lui, lei, Lei | fu partito / a | Appena che fu partito il treno, lasciammo la stazione. | Hneď ako vlak odišiel, opustili sme stanicu. |
| noi | fummo partiti / e | Dopo che fummo partiti per la Svezia, la mamma si ammalò. | Keď sme odišli do Švédska, mama ochorlala. |
| Voi | podporovať partiti / e | Appena che foste partiti per il mare, partimmo anche noi, per la campagna. | Hneď ako ste odišli na more, aj my sme odišli do krajiny. |
| Loro, Loro | furono partiti / e | Dopo che furono partiti tutti i viaggiatori, l'albergo chiuse. | Po odchode všetkých cestujúcich bol hotel zatvorený. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientačná jednoduchá budúcnosť
Pravidelná jednoduchá budúcnosť.
| io | partire | Partirò presto per l'America. | Čoskoro odídem do Ameriky. |
| tú | partirai | Quando sarai pronto, partirai. | Až budete pripravení, odídete. |
| Lui, lei, Lei | partire | Il treno partirà sens'altro con ritardo. | Vlak určite odíde. |
| noi | partiremo | Partiremo domani in mattinata. | Zajtra odídeme. |
| Voi | partire | Či o párty? | O koľkej odídete? |
| Loro | partiranno | I viaggiatori partiranno la settimana prossima. | Cestujúci odchádzajú budúci týždeň. |
Indicativo Futuro čakre: Future Perfect Indicative
Pravidelné futuro anteriore, vyrobené z jednoduchej budúcnosti pomocného a minulého účastníka.
| io | sarò partito / a | Quest'ora domani sarò partito. | V túto chvíľu zajtra odídem. |
| tú | sarai partito / a | Dopo che sarai partito, mi mancherai. | Keď odídete, bude mi chýbať. |
| Lui, lei, Lei | sarà partito / e | Il treno sarà partito con ritardo sens'altro. | Vlak určite odloží. |
| noi | saremo partiti / e | Dopo che saremo partiti, vi mancheremo. | Keď odídeme, budeš nám chýbať. |
| Voi | sarete partiti / e | Dopo che sarete partiti sentiremo la vostra mancanza. | Až odídete, bude nám chýbať. |
| Loro, Loro | saranno partiti / e | Dopo che i viaggiatori saranno partiti, l'albergo chiuderà. | Po odchode cestujúcich hotel zatvorí. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Pravidelné congiuntivo presente.
| Che io | PARTA | Non vuoi che io parta, ma devo andare. | Nechcete, aby som odišiel, ale musím ísť. |
| Che tu | PARTA | Voglio che tu parta con me. | Chcem, aby si odišiel so mnou. |
| Che lui, lei, Lei | PARTA | Credo che il treno parta adesso. | Myslím, že vlak teraz odchádza. |
| Che noi | partiamo | Vuoi che partiamo? | Chcete, aby sme odišli? |
| Che voi | partiate | Non voglio che partign. | Nechcem, aby si odišiel. |
| Che loro, Loro | partano | Credo che i viaggiatori partano domani. | Myslím, že cestujúci zajtra odchádzajú. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Pravidelné congiuntivo passato, vyrobené zo súčasného spojovacieho textu pomocného a minulého účastníka.
| Che io | sia partito / a | Paolo non crede che sia partita. | Paolo neverí, že som odišiel. |
| Che tu | sia partito / a | Maria verí, že sa zúčastňuje. | Maria je presvedčená, že si odišiel. |
| Che lui, lei, Lei | sia partito / a | Ormai penso che il treno sia partito. | V tejto chvíli si myslím, že vlak odišiel. |
| Che noi | siamo partiti / e | Luca non vere che siamo partiti. | Luca neverí, že sme odišli. |
| Che voi | siate partiti / e | Nonostante siate partiti all'alba, non ancora arrivati? | Aj keď ste odišli za úsvitu, stále ste neprišli? |
| Che loro, Loro | siano partiti / e | Credo che i viaggiatori siano partiti stamattina. | Myslím, že cestujúci dnes ráno odišli. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
congiuntivo imperfetto, jednoduchý a pravidelný čas.
| Che io | partissi | Nie je to pensavi che partissi? | Nemyslel si si, že odídem / odchádzam? |
| Che tu | partissi | Non trustevo che tu partissi. | Neveril som, že by si odišiel / odišiel. |
| Che lui, lei, Lei | partisse | Vorrei che il treno partisse. | Kiež by vlak odchádzal / odchádzal. |
| Che noi | partissimo | Speravo che partissimo prima. | Dúfal som, že odídeme / odchádzame skôr. |
| Che voi | Partisi | Ne volevo che partiste. | Nechcel som, aby si odišiel. |
| Che loro, Loro | partissero | Pensavo che i viaggiatori partissero oggi. | Myslel som, že cestujúci dnes odídu / odchádzajú. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Perfect Subjunctive
Pravidelné congiuntivo trapassato, vyrobené z imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka.
| Che io | fossi partito / a | Vorrei che non fossi partita. | Prial by som si, aby som neodišiel. |
| Che tu | fossi partito / a | Vorrei che tu non fosílie partito. | Kiežby ste neodišli. |
| Che lui, lei, Lei | fosse partito / a | Pensavo che il treno fosse partito. | Myslel som, že vlak odišiel. |
| Che noi | fossimo partiti / e | Vorrei che fossimo partiti prima. | Kiežby sme odišli skôr. |
| Che voi | podporovať partiti / e | Vorrei che non foste partiti. | Kiežby ste neodišli. |
| Che loro, Loro | fossero partiti / e | Pensavo che i viaggiatori fossero partiti oggi. | Myslel som, že cestujúci dnes odchádzajú / odchádzajú. |
Condizionale Presente: Podmienka prítomnosti
Pravidelnécondizionale presente.
| io | partirei | Non partirei se non dovessi. | Ja by som neodišiel, keby som nemusel. |
| tú | partiresti | Či už ide o mňa? | Odišiel by si so mnou, keby som ťa o to požiadal? |
| Lui, lei, Lei | partirebbe | Il treno partirebbe in orario se non ci fosse lo sciopero. | Vlak by odišiel včas, ak by nedošlo k štrajku. |
| noi | partiremmo | Partiremmo prima se potessimo. | Ak by sme mohli, odišli by sme skôr. |
| Voi | partireste | Partireste subito per il mare se poteste, vero? | Okamžite by ste odišli na more, však? |
| Loro | partirebbero | Aj viaggiatori non partirebbero mai. | Cestujúci by nikdy neodišli. |
Condizionale Passato: minulosť perfektná podmienečne
Pravidelné condizionale passato.
| io | sarei partito / a | Nezúčastňujeme sa bez avíza dovuto. | Keby som nebol, neodišiel by som. |
| tú | saresti partito / a | Máte záujem o účasť v chiesto? | Odišiel by si so mnou, keby som ťa o to požiadal? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe partito / a | Il treno sarebbe partito in orario se non ci fosse stato lo sciopero. | Vlak by zostal časom, keby nedošlo k štrajku. |
| noi | saremmo partiti / e | Saremmo partiti prima se avessimo potuto. | Odišli by sme skôr, keby sme boli schopní. |
| Voi | sarebbero partiti / e | Sareste partiti subito per il mare, vero? | Okamžite by ste odišli na more, však? |
| Loro | sarebbero partiti / e | Aj viaggiatori non sarebbero mai partiti. | Cestujúci by nikdy neodišli. |
Imperativo: Imperative
imperatív, tiež pravidelne s partire.
| tú | parti | Parti subito, sennò arrivi tardi. | Odíďte okamžite alebo prídete neskoro! |
| Lui, lei, Lei | PARTA | Partia! | Môže odísť! Odíď! |
| noi | partiamo | Partiamo, dai! | Odíďme! |
| Voi | partite | Partite subito! | Ihneď odíďte! |
| Loro, Loro | partano | Che partano! | Môžu odísť! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Infinito sa často používa ako infinito sostantivato, ako podstatné meno.
| partire | Partie è semper triste. | Odchod je vždy smutný. |
| Podstatná časť / a / i / e | Mi è dispiaciuto essere partito senza salutarti | Mrzí ma, že som odišiel bez rozlúčenia. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
participio presente, partente, sa používa ako „odchádzajúce“ podstatné meno. participio passato, Partito, sa zvyčajne používa iba ako pomocná látka.
| Partente | Som soldati partenti salutarono dal treno. | Odchádzajúci vojaci mávli z vlaku. |
| Partito | Nezúčastnené partie Sono ancora. | Ešte neodišli. |
Gerundio Presente & Passato: Súčasnosť a minulosť Gerund
Talianske použitie PRECHODNÍK sa niekedy líši od anglického gerunda.
| Partendo | Partendo, Luca salutò gli amici. | Luca odišiel a rozlúčil sa so svojimi priateľmi. |
| Essendo partito / a / i / e | Essendo partito presto la mattina, iné ako salutato nessuno. | Keď odišiel skoro ráno, nikomu sa nerozlúčil. |