Modálne a frazeologické slovesá v taliančine

Okrem talianskych pomocných slovies essere a avere, Talianske modálne a frazeologické slovesá tiež slúžia ako „podpora“ pre iné slovesá. Talianske frazeologické slovesá (verbi fraseologici) zahŕňajú civieť, cominciare, iniziare, continuare, seguitare, finirea smettere, ktoré, keď sa používa pred iným slovesom (väčšinou v infinitív, ale aj ako gerundium), definujte konkrétny verbálny aspekt. Čítajte ďalej a získajte viac informácií o týchto dôležitých talianskych pomocných slovesách.

Talianske modálne slovesá sú dovere, potere, Volere— Znamenajú: „nevyhnutnosť“, „možnosť“ a „vôľa“ - predchádza infinitív iného slovesa a označujú režim, ako napríklad v nasledujúcich príkladoch. Vety ukazujú, ako používať tieto tri slovesá v taliančine, za ktorými nasleduje typ režimu v zátvorkách, za ktorým nasleduje anglický preklad:

• Sono dovuto tornare (nutità) - „Musel som sa vrátiť (potreba).“
• Non ho potuto aiutarlo (possibilità) .—"Nemohol som mu pomôcť (možnosť)."
• Rita vuole dormire (volontà) .—"Rita chce spať (bude)."

Na zdôraznenie úzkeho spojenia medzi modálnym slovesom a slovesom, ktoré za ním nasleduje, sa zvyčajne používa pomocné slovo druhého:

Sono tornato. / Sono dovuto (potuto, voluto) tornare.
Ho aiutato. / Ho potuto (dovuto, voluto) aiutare.

To sa prekladá do angličtiny do:

"Som späť. Musel som sa (chcel, chcel) sa vrátiť.
Pomohol som. / Pomohol som (mal, chcel).. "

Je bežné stretávať sa s pomocnými slovesami avere, aj keď riadiace sloveso vyžaduje pomocné essere, ako v:

Sono tornato. / Ho dovuto (potuto, voluto) tornare.—"Som späť. / Musel som sa (chcel, chcel) sa vrátiť. "

Najmä modálne slovesá berú pomocné sloveso avere keď za nimi nasleduje sloveso essere:

Ho dovuto (potuto, voluto) essere magnanimo.—„Musel som (chcel, chcel) byť veľkorysý.“

Prítomnosť nezaťaženého zámena, ktoré môže byť umiestnené pred alebo za servilným slovesom, má vplyv na výber pomocného slovesa, ako napríklad:

Non ho potuto andarci. Nes Sono potuto andarci.
Nie je sono potuto andare. Nie je to možné.

To prekladá v angličtine do:

„Nemohol som tam ísť. Nemôžem tam ísť.
Nemohol som tam ísť. Nemohol som tam ísť. ““

Okrem tohoto dovere, poterea Volere, iné slovesá ako sapere (v zmysle „byť schopný“), preferir, Ósara desiderare môže tiež „podporovať“ infinitívne formy:

Takže parlare inglese. Preferovať andarci da sólo.
Non osa chiedertelo. Desideravamo roztrhol casa.

V angličtine to znamená:

"Môžem hovoriť anglicky. Radšej by som išiel sám.
Neopovažujte sa opýtať. Chceli sme ísť domov. “

Aby sme porozumeli frazeologickým slovesám, je užitočné pozrieť sa, ako sa používajú v kontexte, v krátkych fázach. Každá z nasledujúcich etáp v taliančine používa frázové sloveso, za ktorým nasleduje typ opisovaného úkonu, nasledovaný prekladom vety a typu konania v angličtine:

• Sto parlando (azione durativa) - „Hovorím o tom (trvanie akcie)“
• Takže za parlare (azione ingressiva) - „Viem z rozprávania (ingresívne konanie)“
• Cominciai a parlare (inizio dell'azione) - „začal hovoriť (začiatok činnosti)“
• Pokračovanie v parlare (proseguimento dell'azione) - „naďalej hovoril (pokračovanie)“
• Smisi di parlare (fajn dell'azione) - "Prestal som hovoriť (koniec akcie) “

V taliančine sa navyše idiomaticky používajú rôzne frázy a výrazy: essere sul punto di, andare avanti, a atď. - „chystaj sa, choď ďalej, atď.“