Imperfetto: Italian Imperfect Tense

imperfetto indicativo je zásadný taliansky minulý čas, ktorý sa používa hlavne ako pozadie alebo kotva k inému simultánnemu v minulosti alebo na vyjadrenie činnosti, ktorá sa rutinne opakovala v určitom časovom rámci v rámci minulosť.

imperfetto sa používa aj pri rozprávaní príbehu na popis situácií alebo stavu, ktorý sa odohráva v minulosti na neurčitý oblúk času a ktorý sa nezaostrí skutočným začiatkom alebo koncom.

Pozrime sa na niektoré z mnohých bohatých spôsobov, ktorými imperfetto sa bežne používa.

imperfetto popisuje nastavenia alebo situácie, ktoré siahajú po nedokonalých oblúkoch času, väčšinou so slovesami, ktoré vyjadrujú nepretržité činy (napríklad mať):

• Vittorio éra unomo bellissimo. Vittorio bol krásny muž.
• Marco aveva tre figli che abitavano a Roma. Marco mal tri deti, ktoré žili v Ríme.
• Gianna conosceva bene Parigi. Gianna Parigiho dobre poznala.
• Non lo vedevo da molto tempo. Nevidel som ho už dlho.
• Franca era una grande collezionista e aveva molti libri. Franca bola vynikajúca zberateľka a mala veľa kníh.

imperfetto najčastejšie zakotvujú akcie v iných minulých časoch (väčšinou na internete) passato prossimo a passato remoto), ktoré sú zároveň. V týchto situáciách imperfetto je často sprevádzaný mentre (zatiaľ) a quando (kedy) a zodpovedá progresívnej anglickej minulosti:

• Andavo Róm v treno quando vidi Francesco. Keď som uvidel Francesca, išiel som do vlaku do Ríma.
• Mangiavamo quando ha squillato il phoneo. Jedli sme, keď zazvonil telefón.
• Mentre studiavo mi sono addormentata. Keď som študoval, zaspal som.
• Stavo aprendo la finestra quando ho rotto il vaso. Otváral som okno, keď som zlomil vázy.

imperfetto sa tiež používa na vyjadrenie akcií, ktoré sa stali rutinne alebo opakovane v minulosti: to, čo je v angličtine vyjadrené ako „zvyknutý“ alebo „by“. Z tohto dôvodu imperfetto je často predzvesťou určitých prísloviek času:

• Di solito: zvyčajne
• Volte: občas
• Continuamente: nepretržite
• Giorno dopo giorno: deň čo deň
• Ogni tanto: raz za čas
• Semper: vždy
• Spesso: často
• Tutti i giorni:každý deň

Napríklad:

• Všetky a andamo a scuola a piedi. Každý deň sme chodili do školy.
• Ogni tanto il non dava la cioccolata e le caramelle. Občas mi dával dedko čokoládu a sladkosti.
• Mi chiamava costantemente. Neustále ma volal.

imperfetto často sa vyskytujú aj výrazy času, ktoré opisujú obdobia života alebo rozpätia roka:

• Da bambino: ako dieťa
• Da piccoli: keď sme boli malí
• Da ragazzo: ako chlapec
• In inverno: v zime
• V autunno: na jeseň
• Durante la scuola: počas školy
• Durante l'anno: počas roka

Napríklad:

• Da ragazzi andavamo al porto a giocare sulle barche. Ako deti sme chodili do prístavu a hrávali sa na člnoch.
• Da piccola passavo l'estate coi nonni. Ako malé dievčatko som trávil leta so svojimi starými rodičmi.

Vzhľadom na jeho implicitnú "nedokonalosť" alebo mäkkosť imperfetto sa používa v rozprávaní a rozprávaní príbehov, veľa v literatúre, ale aj v každodennom živote. Opäť zobrazuje scény, ktoré nemajú potrebný začiatok alebo koniec, pokiaľ nie sú v kontexte nejakej inej akcie.

• L'uomo mangiava piano, e ogni tanto chiudeva gli occhi prichádzajú na riposare. Intorno, la gente lo guardava in silenzio. Muž jedol pomaly a občas zavrel oči, akoby odpočíval. Ľudia mlčky hľadeli.

Napriek tomu, aj v rozprávajúcom prostredí, ktoré podľa všetkého nemá začiatok ani koniec, imperfetto stále žije v kontexte iných akcií, súbežne alebo pripravuje pôdu pre niečo, čo príde. Dá sa predstaviť, že sa stalo alebo nasledovalo niečo iné. Ako tu:

• V autunno i nonni andavano semper cervice i funghi nei boschi, e una volta portarono anche me. Purtroppo caddi e mi ruppi la gamba. Na jeseň naši prarodičia vždy chodili po lesoch hľadať huby a raz ma vzali tiež. Bohužiaľ som spadol a zlomil som si nohu.

Niekedy imperfetto nastaví scénu na kontrast s niečím: medzi vtedy a teraz, medzi pred a po:

• Quando vivevamo a Milano, andavamo spesso a vedere mostre e musei; poi, ci siamo transferiti e non siamo più andati. Keď sme žili v Miláne, často sme chodili / chodievali sme vidieť výstavy a múzeá; potom sme sa presťahovali a od tej doby sme neboli.

Pravidelne konjugujete imperfetto prijatím koreňa infinitívu a pridaním prípony -av-, -ev-, a -iv- plus osobné koncovky. Nižšie sú uvedené príklady troch pravidelných združení slovies imperfetto v -sú, -erea -hnev: mangiare, prendereafinire.

Príklady:

• Da bambino mangiavo semper la Nutella; adesso non la mangio mai. Ako dieťa som vždy jedol Nutellu; teraz to už nejem.
• Prima prendevamo il caffè vo Via Scipio, v nedávnej dobe abbiamo cambiato bar. Predtým sme mali kávu na Via Scipio, ale nedávno sme zmenili bary.
• Al liceo Giorgio finiva il compito semper per primo. V liceo vždy skúšal Giorgio vždy ako prvý.

Tu sú tri slovesá s nepravidelným imperfétom (je ich pomerne málo): cestovné, beriea katastrofálne. Každý z nich berie ako svoj imperfetto koreň koreňa slovesa, od ktorého pochádza talianske sloveso; inak sú konce pravidelné imperfetto koncov, aj keď bez rozdielu medzi tromi konjugáciami.

Príklady:

• Quando eravamo al mare, faceva bellissimo tempo. Keď sme boli na pláži, bolo krásne počasie.
• All'università bevevano tutti molto. Na univerzite veľa pili.
• Semeno Mio nonno mi diceva, „Non dimenticare da dove vieni.“ Môj starý otec vždy hovoril: „Nezabudnite, odkiaľ pochádzate.“