Pri učení ako spojiť talianske slovesá, pravdepodobne ste si všimli, že po mnohých z nich nasleduje predložka, ktorá ich spája s ich objektom, závislou doložkou alebo inou činnosťou. V angličtine to nie je tak: Ospravedlňujeme sa pre niečo; zabudneme o niečo; súhlasíme s niekto robiť niečo.
Talianske predložky alebo preposizioni ktoré najčastejšie pomáhajú slovesám s podstatnými menami alebo zámenami alebo ktoré ich spájajú s inými slovesami a,di, da, zaa su.
Ak vlastníte dobrý taliansky slovník a hľadáte nejaké sloveso, rýchlo uvidíte použitia s predložkou - alebo niekedy aj s viac ako jedným: Tenere (na starostlivosť / o) môže nasledovať podstatné meno alebo zámeno alebo infinitív. Pregare môže nasledovať za a podstatné meno alebo zámeno alebo di a infinitív.
Tu sú najpoužívanejšie talianske slovesá, po ktorých nasledujú špecifické predložky, ktoré požadujú (alebo ich) kĺbové verzie). Môžete vidieť sloveso zahrnuté do dvoch zoznamov z dôvodu rôznych významov.
Talianske slovesá, ktoré požadujú
Návrh môže spojiť sloveso s objektom ako je podstatné meno alebo zámeno alebo sloveso v infinitív. Napríklad: zvyknúť si na počasie; zvyknúť si na niečo.
Pripojenie k podstatnému menu alebo zámenu pomocou A
Tieto slovesá sa spájajú niekomu alebo niečomu.
| Abituarsi a | zvyknúť si na | Ci si abitua a tutto. | Človek si na čokoľvek zvykne. |
| Asistent a | sedieť / pozerať | Ho assistito alla sua prova. | Posadil som sa na jeho skúšku. |
| Assomigliare a | pripomínať | Assomiglia a sua sorella. | Podobá sa svojej sestre. |
| Credere a | veriť | Chyba, ktorá nie je krédom. | Neverím vašim klamstvám. |
| Dare fastidio a | obťažovať | Neopovažujte sa za fastidio al. | Neobťažujte psa. |
| Cestovné a | dať darček | Ho fatto un regalo alla maestra. | Darcovi som dal darček. |
| Fermarsi a | zastaviť sa na | Luca non si ferma a nulla. | Luca sa nezastaví na ničom. |
| Giocare a | hrať | Giochiamo tenis. | Poďme si zahrať tenis. |
| Insegnare a | učiť | Lucia ha insegnato a mia figlia. | Lucia učila moju dcéru. |
| Interessarsi a | mať záujem o | Mi sono interessato alla tua famiglia. | Zaujímal som sa o tvoju rodinu. |
| Účasť a | zúčastniť sa | Orazio non partecipa alla gara. | Orazio sa nezúčastňuje závodu. |
| Pensare a | premýšľať o tom | Franco non pensa mai a nessuno. | Franco o nikom nikdy nemyslí. |
| Zaznamenajte a | pripomínať | Ti ricordo che domani andiamo al mare. | Pripomínam vám, že zajtra ideme k moru. |
| Rinunciare a | vzdať sa / vzdať sa | Pripravte sa na domovskú stránku. | Musím sa vzdať tohto domu. |
| Podávame a | slúžiť účelu | Neslúži nulla piangere. | Nemá zmysel plakať. |
| Spedire a | poslať na | Spedisco il pacco a Carola domani. | Zajtra pošlem balík do Caroly. |
| Tenere a | starať sa | Tengo molto alle mie fotografie. | Veľmi sa starám o svoje fotografie. |
Pripojenie k infinitívu pomocou A
Toto sú slovesá, ktoré používajú pripojiť sa k inému slovesu: začať robiť niečo.
| Abituarsi a | zvyknúť si na | Mi sono abituata a fare da sola. | Zvykol som si robiť veci sám. |
| Affrettarsi a | poponáhľajte sa | Affrettati a portare il cane fuori. | Poponáhľajte si psa vytiahnuť. |
| Aiutare a | pomôcť | Ti aiuto aportare la torta alla nonna. | Pomôžem ti vziať koláč k babičke. |
| Cominciare a | začať | Oggi comincio a leg libere il libro. | Dnes začnem čítať knihu. |
| Pokračovanie a | pokračovať | Marco pokračuje v platení cestovného. | Marco stále robí chyby vo svojich domácich úlohách. |
| Convincersi a | presvedčiť sa | Sono presvedčím, že som. | Presvedčil som sa, že pôjdem. |
| Kalkulácia a | prinútiť niekoho, aby | Non puoi costringermi zíza v casa. | Nemôžeš ma prinútiť, aby som zostal doma. |
| Decidersi a | aby si to vymyslel | Luca si è deciso a studiare di più. | Luca sa rozhodol viac študovať. |
| Divertirsi a | baviť sa robiť sth | Bambini si divertono a tirare la coda al gatto. | Deti sa bavia ťahaním chvosta mačky. |
| Fermarsi a | zastaviť | Mi sono fermata a fare benzina. | Zastavil som sa na plyn. |
| Insegnare a | učiť | La nonna ci ha insegnato tarifa i biscotti. | Babička nás naučila vyrábať cookies. |
| Pozvite a | pozvať | Ti voglio pozývajú legálne a libro libro. | Chcem vás pozvať, aby ste si prečítali výňatok z vašej knihy. |
| Mandare a | poslať na | Ho mandato Paolo a prisere il pane. | Poslal som Paola, aby získal chlieb. |
| Mettersi a | vyraziť / začať | Ci siamo messi a guardare un film. | Začali sme pozerať film. |
| Passare a | zastaviť sa do | Passo a prendere i bambini tra un or or. | Zastavím sa, aby som dostal deti za hodinu. |
| Pensare a | postarať sa o | Ci penso io ad aggiustare tutto. | Postarám sa o všetko. |
| Príprava a | pripraviť sa na | Pripravte sa na večierok. | Pripravujeme sa na odchod. |
| Poskytnite a | skúsiť to | Proviamo parlare con la mamma. | Skúsme hovoriť s mamou. |
| Rimanere a | zostať/ zostať |
Rimani mangiare? | Ostávaš jesť? |
| Rinunciare a | vzdať sa | Dopo la guerra tutti i bambini dovettero rinunciare ad a a socuola. | Po vojne sa všetky deti museli vzdať školskej dochádzky. |
| Riprendere a | vrátiť sa späť | Luca vuole riprendere a studiare il francese. | Luca sa chce vrátiť k štúdiu francúzštiny. |
| Riuscire a | uspieť v | Voglio riuscire cestovné questa torta complicata. | Chcem uspieť pri príprave tohto zložitého tortu. |
| Sbrigarsi a | poponáhľajte sa | Sbrigati a lavare i piatti. | Poponáhľajte sa, aby ste umyli riad. |
| Podávame a | slúžiť | Služba Questo carrello slúži ako portál libri di sotto. | Tento vozík slúži na zloženie kníh dole. |
| Tenere a | starať sa o to | Tengo a precisare che la mia posizione non è cambiata. | Chcel by som zdôrazniť, že moja pozícia sa nezmenila. |
Slovesá hnutia, ktoré chcú od ABeforeObject alebo Infinitive
Slovesá pohybu spojiť sa s podstatným menom alebo slovesom, s výnimkou niekoľkých, ktoré chcú da: partire da (odísť z), venire / proofire da (pochádzajú), allontanarsi da (dištancovať sa od).
| Andare a | ísť do | 1. Vado casa. 2. Vado a museo. | 1. Idem domov. 2. Idem navštíviť múzeum. |
| Correre a | bežať do | 1. Corriamo a cena. 2. Corriamo a vedere il film. | 1. Bežíme na večeru. 2. Bežíme na film. |
| Fermarsi a | zastaviť | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo a mangiare. | 1. Zastavujeme sa na trhu. 2. Zastavíme sa jesť. |
| Passare a | zastaviť sa do | Passo prendere il cane. | Zastavím sa, aby som dostal psa. |
| Oddychová zóna | zostať | 1. Restiamo casa. 2. Restiamo mangiare. | 1. Zostávame doma. 2. Zostávame jesť. |
| Tornare a | vrátiť sa do | 1. Torniamo a scuola. 2. Torniamo a prenderti všetky dlžné. | 1. Vraciame sa do školy. 2. Vraciame sa, aby sme vás dostali o dvoch. |
| Venire a | prísť | 1. Venite alla festa? 2. Venite mangiare all'una. | 1. Idete na párty? 2. Jedete v jednom. |
Talianske slovesá, ktoré požadujú di
Predložka di môže spojiť sloveso s objektom, ako je podstatné meno alebo zámeno, alebo s iným slovesom v infinitíve (alebo oboma, v závislosti od významu).
Pripojenie na podstatné meno alebo zámenné meno pomocou Di
| Accontentarsi di | urobiť / byť šťastný |
Mi accontento della mia vita. | Som spokojný so svojím životom. |
| Approfittarsi di | využiť | Voglio je vhodný pre každú príležitosť. | Chcem túto príležitosť využiť. |
| Avere bisogno di | potrebovať | Ho bisogno di acqua. | Potrebujem vodu. |
| Avere paura di | báť sa | Ho paura di te. | Bojím sa vás. |
| Dimenticarsi di | zabudnúť | Dimenticati di lui. | Zabudni na neho. |
| Fidarsi di | veriť | Fidati di lui. | Dôveruj mu. |
| Innamorarsi di | zamilovať sa | Mi sono innamorata di lui. | Zamiloval som sa do neho. |
| Interessarsi di | mať záujem o | Il prof si interessa dei miei studi. | Učiteľ sa zaujíma o moje štúdium. |
| Lamentarsi di | sťažovať sa | Non mi lamento di niente. | Na nič sa nesťažujem. |
| Meravigliarsi di | byť ohromený | Mi meraviglio della bellezza dei colori. | Som ohromený krásou farieb. |
| Occuparsi di | postarať sa o | Giulia si Obsa della casa. | Giulia sa stará o dom. |
| Ricordarsi di | zapamätať si | Nie mi sono ricordata della festa. | Nepamätal som si párty. |
| Ringraziare di | za čo ďakujem | Ti ringrazio del regalo. | Ďakujem za darček. |
| Scusarsi di | ospravedlniť sa | Mi scuso del disturbo. | Ospravedlňujem sa za moju zdržanlivosť. |
| Vivere di | žiť | Vivo di poco. | Žijem málo. |
Pripojenie na infinitív s Di
| Accettare di | prijať | Accetto di dover partire. | Súhlasím s tým, že musím odísť. |
| Accontentarsi di | s ktorými sa môžem vyrovnať / byť šťastný | Ci accontentiamo di avere questa casa. | Robíme si s týmto domom. |
| Accorgersi di | všímať | Ci siamo accorti di essere in ritardo. | Všimli sme si, že meškáme. |
| Ammettere di | pripustiť | Il ladro ha ammesso di avere rubato la macchina. | Zlodej pripustil, že mu ukradol auto. |
| Aspettare di | čakať na | Aspetto di vedere cosa uspel. | Počkám, čo sa stane. |
| Augurarsi di | želať si | Ti auguro di guarire presto. | Prajem / dúfam, že sa čoskoro zlepšíte. |
| Avere bisogno di | potrebovať | Ho bisogno di vedere un dottore. | Musím navštíviť lekára. |
| Cercare di | skúsiť to | Cerco di capirti. | Snažím sa ti porozumieť. |
| Chiedere di | opýtať sa | Ho chiesto di poter uscire. | Požiadal som o povolenie. |
| Vyznanie di | priznať sa | Il ladro ha confessato di avere rubato la macchina. | Zlodej sa priznal kradnúť auto. |
| Consigliare di | radiť | Ti consiglio di aspettare. | Radím vám počkať. |
| Contare di | počítať | Contiamo di poter venire. | Počítame s príchodom. |
| Credere di | tomu veriť | Credo di avere capito. | Myslím, že som to pochopil. |
| Dispiacere di | ospravedlňujem sa | Mi disperiace di averti ferito. | Je mi ľúto, že som ti ublížil. |
| Dimenticarsi di | zabudnúť | Pozrite si portálovú tabuľu. | Zabudli ste priniesť chlieb. |
| Decidere di | rozhodnúť sa | Ho deciso di andare a Berlino. | Rozhodol som sa ísť do Berlína. |
| Dire di | povedať / povedať | Ho detto Carlo di venire. | Povedal som Carlovi, aby prišiel. |
| Evitare di | vyhnúť sa | Ho evitato di andare addosso al muro. | Vyhnul som sa nárazu na stenu. |
| Fingere di | predstierať to | Andrea ha finto di sentirsi muž. | Andrea predstierala, že je chorá. |
| Finire di | dokončiť | Abbiamo finito di studiare. | Ukončili sme štúdium. |
| Lamentarsi di | sťažovať sa | Non mi lamento di essere qui. | Nesťažujem sa na to, že som tu. |
| Occuparsi di | postarať sa o | Ci siamo Obsati di aggiustare tutto. | Postarali sme sa o všetko. |
| Parere di | zdá sa | Najlepší spôsob, ako dostať možné. | Zdá sa mi, že som urobil, čo bolo možné. |
| Pensare di | myslieť | Penso di venire oggi. | Myslím, že prídem dnes. |
| Pripravte di | modliť sa | Prego di avere la pazienza per aspettare. | Modlím sa, aby som mal trpezlivosť čakať. |
| Proibire di | zakázať | Ti proibisco di uscire! | Zakazujem ti chodit! |
| Promettere di | sľúbiť | Ti prometto di aspettare. | Sľubujem, že budem čakať. |
| Ricordarsi di | zapamätať si | Máte pravú vôňu vína? | Spomeniete si na víno? |
| Ringraziare di | za čo ďakujem | Ti ringrazio di averci aiutati. | Ďakujem za pomoc. |
| Scusarsi di | ospravedlniť sa | Mi scuso di averti offeso. | Ospravedlňujem sa, že som ťa urazil. |
| Sembrare di | zdá sa | Il cane sembra voler uscire. | Zdá sa, že pes chce ísť von. |
| Smettere di | ukončiť | Ho smesso di fumare. | Prestal som fajčiť. |
| Sperare di | dúfať | Spero di vederti. | Dúfam že Ťa uvidím. |
| Suggerire di | navrhnúť | Ti suggerisco di aspettare. | Radím vám počkať. |
| Tentare di | pokúsiť sa | Tentiamo di parlare con Vanessa. | Pokúsime sa hovoriť s Vanessou. |
Talianske slovesá, ktoré požadujú Su
Tieto slovesá používajú su na pripojenie k podstatnému menu alebo zámestiu:
| Súťaž su | počítať | Conto su di te. | Spolieham sa na vás. |
| Giurare su | prisahať | Giuro sulla mia vita. | Prisahám na svoj život. |
| Leg | čítať ďalej | Leto letto sul giornale. | Čítal som to v novinách. |
| Riflettere su | uvažovať | Ho riflettutto sul problema. | Premýšľal som o probléme. |
| Soffermarsi su | vydržať | Il Professore si è so soffermato sulla sua teoria. | Učiteľ zotrval na svojej teórii. |
Talianske slovesá, ktoré chcú Za
Tieto slovesá používajú za na pripojenie k podstatnému menu alebo zámenu alebo inému slovesu.
| Dispiacere per | ospravedlňujem sa | 1. Mi disperiace per la tua sofferenza. 2. Mi dispiace per averti ferito. | 1. Ospravedlňujem sa za vaše utrpenie. 2. Je mi ľúto, že som ti ublížil. |
| Koniec za | ukončiť | Luca è finito per andare acucu. | Luca skončila školu. |
| Príprava na | pripraviť sa na | Mám sono preparato per il tuo arrivo. | Pripravil som sa na tvoj príchod. |
| Ringraziare per | za čo ďakujem | 1. Ti ringrazio per la tua comprensione. 2. Ti ringrazio per avermi capita. | 1. Ďakujem za pochopenie. 2. Ďakujem za pochopenie. |
| Scusarsi per | ospravedlniť sa | 1. Mi scuso per il disturbo. 2. Mi scuso per averti narušato. | 1. Je mi ľúto obťažovania. 2. Je mi ľúto, že som vás obťažoval. |
| Servírovať na | potrebovať | Neobsluhujte tavolo za každú dávku. | Nepotrebujem stôl na výučbu. |
Slovesá bez predložky pred iným slovesom
Samozrejme, viete, že pomocné slovesá dovere, poterea Volere na pripojenie k inému slovesu nie je potrebná žiadna predložka: Devo andare (Musím ísť); nepre posso parlare (Nemôžem hovoriť). Existujú ďalšie:
| Amare | milovať | Amo parlare di te. | Milujem o tebe hovoriť. |
| desiderare | túžiť | Desidero vedere Roma. | Chcem vidieť Rím. |
| cestovné (cestovné) | aby niekto urobil sth | Oggi ti faccio lavorare. | Dnes ťa budem nútiť pracovať. |
| lasciare | pracovať | Domani ti lascio dormire. | Zajtra ťa nechám spať. |
| odiare | nenávidieť | Odio lasciarti. | Nerád vás opustím. |
| piacere | mať rád | Mi piace guardare il paesaggio. | Rád sa pozerám na krajinu. |
| preferir | preferovať | Preferované ballare che studiare. | Radšej tancujem ako študujem. |
| sapere | vedieť | Maria sa parlare il francese. | Maria vie, ako hovorí po francúzsky. |