Francúzsky výraz Sou tes souits (vyslovuje sa [tay sweh]) je a spoločenský vkus a doslova sa prekladá do „vašich prianí“. Má neformálne informácie Registrovať a je ekvivalentom anglickej vety „žehnaj vám“.
Vysvetlenie a príklad
Môžete a mali by ste používať francúzsky výraz à tes souits kedykoľvek priateľ kýchne (pokiaľ neprerušujete reč alebo tak niečo).
Na rozdiel od anglického ekvivalentu „žehnaj“ à tes souits nemá vôbec žiadnu náboženskú konotáciu, namiesto toho ponúka kýchadlu vaše nádeje, že jeho želania sa splnia.
Ak osoba kýcha viackrát, je prepracovanejšie príslovie:
Po prvom kýchnutí: A tesaits
Sdruhá kýcha: á tes amours
Tretí kýchač: Jeden z nasledujúcich:
- avec un grand "A" et beaucoup de "s"
- et à tes enfants
- et à ton argent
- et qu'elles durent toujours
- que les tiennes trvalé toujours
- Poznámka: Elles a tiennes v posledných dvoch variantoch sa odkazuje na milostné aféry.
Formálny ekvivalent à vos souhaits môžu byť určené úplnému cudzincovi bez rizika trestného činu, ale znova zvážte kontext. V autobuse: áno. Počas obchodného rokovania: pravdepodobne nie.
Souhaits je množné číslo un souhait (prianie) zo slovesa souhaiter (želať).