Je bežné, že francúzski hovoriaci, ktorí nie sú rodenými krajinami, sa v rozhovore pomýlia, najmä ak používajú výraz ako „je suis plein.„Predstavte si tento scenár: Ste v bistre a práve ste mali chutné jedlo. Čašník príde opýtať, či vám záleží na zákusku. Ste nacpané, takže zdvorilo odmietnete tvrdením, že ste plný. Čašník sa trápne usmieva. Čo si to povedal?
Pochopenie „Je Suis Plein“
Francúzsky preklad „plné“ je Plein, s výnimkou prípadov, keď príde na žalúdok. Medzi správne spôsoby, ako povedať „Som plný“, patrí „ j'ai trop mangé„(doslova som jedol príliš veľa),“je suis rassasié„(Som spokojný) a“je n'en peux plus„(Už nemôžem [vziať]). Ale ak ste novým jazykom, možno si nebudete vedomí tejto jemnej nuansy.
Hoci sa môže zdať logické používať výraz „je suis plein“ na označenie „som plný“, väčšina ľudí vo Francúzsku interpretovať frázu tak, že znamená „som tehotná“. Nie je to ani veľmi pekný spôsob, ako to povedať, pretože fráza “être pleine " Hovorí sa o tehotných zvieratách, nie o ľuďoch.
Mnoho návštevníkov Francúzska má anekdoty, ktoré sa týkajú zneužívania tohto výrazu. Zaujímavé je, že ak žena skutočne hovorí „je suis pleine“ rodenej francúzskej rečníkke, pravdepodobne to pochopí tak, že znamená, že je tehotná. A napriek tomu, ak hovoríte o tomto výraze abstraktne s rodeným hovorcom, pravdepodobne vám povie, že nikto by to nikdy nebral tak, aby znamenal, že ste tehotná, pretože sa používa iba pre zvieratá.
Poznámka: Je suis plein je tiež známym spôsobom, ako povedať „Som opitý“. V Quebecu a Belgicku je na rozdiel od Francúzska úplne prijateľné používať túto frázu na označenie „som plný“.