Ako a kedy použiť súčasný francúzsky účastník

Francúzsky prítomný účastník je slovesná forma, ktorá končí slovami -Anti. Je to oveľa menej bežné ako jeho anglický náprotivok, ktorý končí vstupom. Francúzsky prítomný účastník môže byť prídavné meno, gerund, podstatné meno alebo sloveso. Predtým, ako sa začnú študenti špecificky zaoberať súčasnou účasťou, musia vedieť štyri veci, aby sa predišlo častým chybám:

1. Súčasný francúzsky účastník nemôže byť nikdy zvyknutý hovoriť o tom, čo niekto robí. Konštrukcia "je suis mangeant" (doslovný preklad slova "Jiem") jednoducho neexistuje vo francúzštine - musíte použiť prítomný čas: je mange. Na zdôraznenie pokračujúcej povahy aktivity môžete použiť francúzsky výraz être en train de: je suis en train de manger - „Jedím (práve teraz).
2. Francúzsky terajší účastník nemôže byť použitý po inom slovese. „J'aime lisant“ neexistuje; Ak chcete povedať „Páči sa mi čítanie,“ musíte použiť infinitív: j'aime lire.
3. Anglické použitie tohto účastníka ako podstatného mena označujúceho aktivitu, ako napríklad v časti „Videnie verí“, je ďalším prípadom, v ktorom francúzsky preklad vyžaduje infinitív: Voir, c'est croire. Niekedy stačí použiť podstatné meno; preložiť „Čítanie je zábava“ máte dve možnosti:
   instagram viewer
   Lire est un plaisir, La lecture est un plaisir.
4. Ako sloveso alebo gerund je súčasný účastník nemenný, s výnimkou prípadu zámenné slovesá, ktoré zachovávajú vhodné reflexné zámeno pred súčasným účastníkom: ja súdržný (robí mi vlasy), en nous levant (keď vstávame) atď.

Ak sa použije ako sloveso, prítomný francúzsky účastník vyjadruje činnosť, ktorá je súčasne s činnosťou hlavného slovesa, ale nemusí s ňou nevyhnutne súvisieť. Existujú dva možné spôsoby použitia vo francúzštine: zmena podstatného mena alebo vyjadrenie akcie, ktorá súvisí s hlavným slovesom.

1. Upraviť podstatné meno:

2. Vyjadrite akciu, ktorá súvisí s hlavným slovesom.

Tento prítomný účastník, zvaný le gérondifalebo „gerund“ takmer vždy nasleduje predložka en. Môže slúžiť na tri účely:
a) Opíšte úkon, ktorý súvisí s činnosťou hlavného slovesa a súčasne s činnosťou hlavného slovesa, obvykle preložený ako „while“ alebo „upon:“

b) Vysvetlite, ako alebo prečo sa niečo stane, zvyčajne preložené výrazom „by“:

c) Vymeňte a relatívna doložka:

Rozdiel medzi A a B je v tom, že súčasný účastník modifikuje podstatné meno, zatiaľ čo gerund vyjadruje niečo, čo sa týka slovesa. Toto rozlíšenie je okamžite zrejmé z nasledujúcich príkladov:

• J'ai vu Luc sortant de l'école.
  • Videl som Luc odchádzať zo školy (videl som ho, keď odchádzal)
  • > Podstatné meno luc je modifikovaný, tak sortant je súčasný účastník.
• J'ai vu Luc en kindant de l'école.
  • Luc som videl po odchode zo školy (videl som ho, keď som odchádzal)
  • > Sloveso pílka je modifikovaný, tak en kindant je gerund.

Súčasná francúzska účasť sa niekedy používa ako prídavné meno. Podobne ako iné prídavné mená, aj súčasný účastník použitý týmto spôsobom spravidla sleduje podstatné mená, ktoré modifikuje, a súhlasí s podstatným menom v pohlaví a počte podľa obvyklých pravidiel prídavnej dohody:

• zábavný film
  zábavný film
• de l'eau courante
  tečúca voda
• les numéros gagnants
  výherné čísla
• des maisons intéressantes
  zaujímavé domy

Súčasný francúzsky účastník sa niekedy môže použiť ako podstatné meno, a znova sa riadi normálnymi pravidlami pre pohlavie / počet pre podstatné mená.

• pomocník - asistent
• obchodný - obchodník
• nesignantský - učiteľ
• nevýrazný - študent
• nevýrazný* - výrobca
• neuspokojivý - víťaz
• neúčasti - účastník
• nespasený* - vedec

* Niektoré slovesá majú rôzne tvary pre prítomný účastník, ktoré sa používajú ako sloveso a ako podstatné meno alebo prídavné meno

Vytvorenie súčasného francúzskeho účastníka je veľmi jednoduché. Pre bežné a všetky okrem troch nepravidelných slovies je prítomný francúzsky účastník tvorený pádom -ons z nous forma prítomného času a sčítania -Anti. Tri výnimky sú avoir, êtrea savoir.
Pamätajte, že pre pronominálne slovesá musíte mať pred prítomným účastníkom príslušné reflexné zámeno: ja súdržný (robí mi vlasy), en nous levant (keď vstávame) atď.

*savoir a množstvo ďalších slovies má pre súčasného účastníka dve rôzne hláskovania, podľa toho, ako sa používajú - niektoré príklady:

Francúzske súčasné zúčastnené strany: