Spojovacie slová, ktoré by sa každý taliansky študent mal naučiť

Ak ste niekedy sedeli v talianskom bare s cappuccinom alebo pohárom vína a počúvali ste animovanú konverzáciu medzi Taliami, aj keď hovoríte len trochu, určite ste si všimli pár slov, ktoré uchopujú ucho znova a znova znova. Krátke, pútavé a všadeprítomné Allora a dunque na ma, Perche, prísť, eppurea purcha dobre späť na Allora a dunque znova.

Sú to slová, ktoré spôsobujú, že taliansky trblietavý a žiariaci, krútiaci sa a tanečný výraz: spojky alebo spojovacie slová, ktoré vyjadrujú protiklad, pochybnosti, výsluchy a nezhody, a že pri sprostredkovaní kľúčových spojení medzi slovami a pojmami sa do rozprávanie príbehov.

taliansky spojky sú hojné a zložité; tieto malé konektory prichádzajú v mnohých podobách a rôznych typoch, jednoduchých a zložených, disjunktívnych a deklaratívnych a stojí za prečítanie a štúdium. Tu nájdete prostredníctvom tuctov alebo veľmi populárnych spojení, ktoré, akonáhle ovládnete a podmaníte, a ich využité, posilní vašu sebadôveru a dá vám oveľa lepší prehľad o tom, čo sa tu hovorí vy.

V tomto zozname sme preskočili jednoduché spojky e, o, ma, a che pretože ich poznáte - „a“, „alebo“, „ale“ a „že“ - na uprednostnenie týchto zaujímavejších kohort.

Na povrchu je protivná alebo kontrastná spojka pero má rovnaký význam ako jeho kolega ma. A to znamená ale. Ale ako obvykle, taliančina je plná zmysluplných odtieňov a pero je o niečo viac protivný (a aby bol skutočne protivný, niekedy ľudia používajú obidva spolu, hoci puristi sa naň zamračili).

• Se vuoi andare, vai; pero ti avverto che è di di cativo umore. Ak chcete ísť, choďte do toho; ale varujem vás, že má zlú náladu.
• Ma però anche lui ha sbagliato. Áno, ale tiež sa mýlil.

Tam by to skoro mohlo slúžiť ako však. A tiež tu:

• Sì, il maglione mi piace, però è troppo caro. Áno, páči sa mi sveter, ale je to príliš drahé.

Navyše, pero môžu byť umiestnené na konci vety (ktorá ma nemôže) dať mu silnejší kontrastný dôraz, s trochou a predsa znamenať. V tejto súvislosti pero je užitočné slovo na objasnenie alebo opravu.

• Te lo avevo detto, però. Povedal som ti to.
• pero hľa sapevi. Ale vedeli ste (to bol prípad).
• È un bel posto però. Je to však pekné miesto.

Okrem toho môžete tiež použiť pero ako voľne stojace slovo s interjective hodnota, ktorá vyjadruje, že ste prekvapení alebo ohromení. Dodáva sa so správnym tónom hlasu a výrazu tváre.

Napríklad, ak ste niekomu povedali, že ste v minulom roku zarobili milión dolárov, mohol by odpovedať: “PERO!"

Rovnako ako v angličtine, Infatti je a deklaratívny spojenie, ktoré potvrdzuje alebo potvrdzuje niečo, čo už bolo povedané (aj keď niekedy v angličtine, znamená to „v skutočnosti“, v protiklade s tým, čo už bolo povedané). v taliansky, má v úmysle vyjadriť súhlas a potvrdiť to, čo sa hovorí. Jasná vec; dost isty. Naozaj.

• Sapevo che Giulio non si sentiva bene, e infatti il ​​giorno dopo aveva la febbre. Vedel som, že Giulio sa necítil dobre a nasledujúci deň mal horúčku.
• Pensavo che il mercato fosse chiuso il mercoledì, e infatti quando siamo andati era chiuso. Myslel som si, že trh bol zatvorený v stredu a, samozrejme, keď sme šli, bol zatvorený.
• I fumatori hanno maggiore pravděpodobnosť v rozpore s cancro ai polmoni, e infatti il ​​nostro studio lo conferma. Fajčiari majú väčšiu pravdepodobnosť výskytu rakoviny pľúc a naša štúdia to skutočne potvrdzuje.

To tiež znamená ako v skutočnosti:

• Al contrario, Paolo non éra casa, prišiel aveva detto, e infatti, lo vidi al mercato quel pomeriggio. Naopak, Paolo nebol doma, ako povedal, a skutočne som ho videl popoludní na trhu.

Infatti sa niekedy používa ako záverečné a presvedčivé potvrdenie.

• "Lo sapevo che facevi tardi e perdevi il treno." "E infatti." "Vedel som, že meškáš a že ti bude chýbať vlak." „Naozaj som to urobil.“

Bez nich sa naozaj nedá fungovať anche. V závislosti od svojej pozície vo vete pokrýva veľa dôvodov, väčšinou kladie dôraz na rôzne miesta:

• Ho comprato il pane, il vino e anche dei fiori. Kúpil som si chlieb, víno a tiež nejaké kvety (alebo som si kúpil chlieb, víno a tiež nejaké kvety).
• Mi piace molto leggere; anche al mio ragazzo piace leggere. Milujem čítanie; môj priateľ tiež rád číta.
• Anche te hai portato il vino? Vy ste tiež priniesli víno?
• Ho letto anche questo libro. Túto knihu som tiež prečítal.
• Sì, mi ha detto questo anche. Áno, povedal mi to tiež.

Všimnite si význam slova tiež:

• Anche qui piove. Aj tu prší.
• Anche lui mi ha detto la stessa cosa. Rovnako mi povedal to isté.
• Vorrei anche un contorno. Chcel by som tiež stranu.

a i:

• Abbiamo camminato moltissimo; ci siamo anche persi! Hodne sme kráčali; dokonca sme sa stratili!

Anche se prostriedky aj keď alebo aj keď.

Dobré vysvetľujúce a deklaratívne spojenie, cioè je kľúčové slovo pri vylepšovaní toho, čo hovoríme a myslíme: na objasnenie a nápravu toho, čo bolo povedané.

• Non voglio andare al museo; cioè, non ci voglio andare oggi. Nechcem ísť do múzea; to znamená, že dnes nechcem ísť.
• Ho visto Giovanni ieri - cioè, l'ho visto ma non ci ho parlato. Videl som Giovanniho včera - to znamená, že som ho videl, ale nechcel som s ním hovoriť.
• Vado in Italia fra mesi, cioè a giugno. Do Talianska pôjdem za dva mesiace, inými slovami, v júni.
• Mi piace; cioè, mi piace ma non moltissimo. Páči sa mi to; to je, páči sa mi to, ale nie na to, aby som umrel.

Často to počujete, Cioè, vale a dire? To znamená, inými slovami, čo to znamená presne?

purch je podmienené spojka to—Infatti—Nastavenie stavu: ak; tak dlho ako. Z dôvodu tohto podmienečného významu je sprevádzaná konjunktív.

• Vengo al mare con te buyé guidi piano. Prídem s tebou na pláž, kým budeš jazdiť pomaly.
• Dajte pozor na to, aby ste si kúpili štúdiá. Povedal som mu, že môže ísť von, kým bude študovať.
• Nakúpte usciamo stasera, sono disposta a cestovné tutto. Pokiaľ dnes večer ideme von, som ochotný urobiť čokoľvek.

purch môže prísť na začiatku alebo uprostred vety.

Sebbene a Benché sú ďalšie dôležité významy konektorov aj keď, aj keď. Naznačujú kontrast k tomu, čo už bolo povedané, alebo k nejakému konfliktu faktov alebo emócií. Nemôžete o tom hovoriť love alebo zámery a čokoľvek zo srdca bez nich. Najčastejšie sa používajú aj so spojovacím prvkom.

• Sebbene il ristorante fosse chiuso ci ha serviti. Aj keď bola reštaurácia zatvorená, slúžil nám.
• Benchè non riesca parlare l'italiano perfettamente, faccio comunque molto progresso. Aj keď nemôžem dokonale hovoriť po taliansky, stále dosahujem veľký pokrok.
• Sebbene ci abbiamo provato, siamo riusciti a trovare la chiesa di cui mi avevi parlato. Aj keď sme sa snažili, nepodarilo sa nám nájsť kostol, o ktorom ste mi hovorili.

Siccome patrí do kategórie najpoužívanejších talianskych slov vôbec. Je to príčinná súvislosť a od tej doby študovali ste taliansky už dlho, mali by ste vedieť, ako ho používať.

• Sťahovanie nie je v tempe tempa, je potrebné si uvedomiť cenu. Keďže sme sa dlho nevideli, rozhodol som sa vás pozvať na večeru.
• Sicily che Fiesole è così vicina a Firenze, abbiamo deciso di visitarla. Keďže Fiersole je tak blízko Florencie, rozhodli sme sa navštíviť.
• Siccome c'è lo sciopero dei treni, abbiamo affittato una macchina. Keďže ide o štrajk, rozhodli sme sa požičať si auto.

Kráľovná zhrnutia, comunque je ďalšie základné slovo, hodené sem a tam, aby sme povedali, že všetko, čo sa hovorí, stále, bez ohľadu, v každom prípade, nech je to čokoľvek, je potrebné povedať túto poslednú vec. Často sa používa na poskytnutie presvedčivého faktu alebo názoru, ktorý je opodstatnený.

• Il parco è chiuso; comunque, se volete visitare, fatemelo sapere. Park je uzavretý; bez ohľadu na to, dajte mi vedieť, ak chcete navštíviť.
• Sei comunque un maleducato per avermi dato chiodo. V každom prípade ste hrubí, že ste ma postavili.
• V období giardino freddo ma abbiamo comunque mangiato bene. Záhrada bola studená, ale bez ohľadu na to sme jedli dobre.
• Komunikácia nie je vengo. V žiadnom prípade neprídem.
• Comunque, anche se pensi di avere ragione, hai torto. V každom prípade, aj keď si myslíte, že máte pravdu, mýlite sa.

poi je technicky príslovka, nie spojka, ale zaslúži zmienku o jej rozsiahlom použití ako spojovacieho slova. Skutočne má časovú hodnotu ako potom,neskôr alebo potom, a má tiež význam ako Okrem tohoto alebo na vrchu.

• Prendi il treno # 2 a po taxi. Zoberiete vlak č. 2 a potom dostanete taxík.
• Poi te lo dico. Poviem ti neskôr.
• Ho comprato una camicia e poi anche una giacca! Kúpil som si košeľu a potom aj sako!
• Non voglio uscire con Luca. È disoccupato, e poi non mi piace! Nechcem ísť s Lucou. Je nezamestnaný a navyše ho nemám rád!

Používa sa často ako opytovacie slovo na premostenie medzi pasážami konverzácie. Ak niekto rozpráva napínavý príbeh a ten sa preruší, môžete sa opýtať „E poi?“

Toto malé slovo je posilňujúcou spojkou, ktorá niečo opravuje, dieruje a zdvojnásobuje. Slúži na niečo úplne protirečiť alebo na to bezvýhradne súhlasiť. Zmätený? Pozri sa:

• Non mi è antipatico Ruggero; anzi, mi è simpaticissimo. Nepáči sa mi Ruggero; naopak, mám ho veľmi rada.
• Gli ho detto di andare via; anzi, gli ho chiesto di restare. Nežiadal som ho, aby odišiel; navyše som ho požiadal, aby zostal.
• Non sei carina; anzi, sei bellissima. Nie si roztomilý; skôr ste úžasní.
• Non ti sei comportato samec; ti sei comportato orribilmente. Nekonali ste zle; konali ste hrozne.

Ak používate Anzi ako posledné slovo sa rozumie, že to znamená naopak a už nie je potrebné nič hovoriť.

• Nie loio; Anzi. Nenávidím ho; naopak.

Tieto tri sú klenotmi presvedčivých spojení: použijete ich na vyvodenie dôsledkov alebo záverov z toho, čo už bolo povedané, alebo na spojenie niečoho, čo je dôsledkom. Ako výsledok, teda a tak, používajú sa veľa. Väčšinou sú vzájomne zameniteľné.

• Non ho studiato, quindi sono andata samec all'esame. Neštudoval som, tak som na skúške urobil zle.
• Sono arrivata tardi e dunque mi sono perso lo spettacolo. Dostal som sa neskoro, a preto som prehliadku vynechal
• Non ha i soldi, perciò non va al teatro. Nemá peniaze, takže nebude chodiť do divadla.

quindi sa tiež používa na označenie sekvencie v čase a nie v dôsledku, ale nuansa je jemná a dunque nemali by ste sa toho príliš obávať.

Všetky tri, mimochodom, sú dobré na obnovenie konverzácie, ktorá bola prerušená.

• E dunque, ti dicevo ... A tak som hovoril ...
• E quindi, poďte ti dicevo ... A tak, ako som hovoril ...

A v neposlednom rade prichádza Allora- skutočná hviezda talianskej konverzácie. To je, Infatti, všadeprítomne zvyknutý niekedy do šialenstva (a cudzincami ako výplň, čo nie je). Ale je dôležité to napraviť. Technicky príslovka, Allora je tiež presvedčivým spojením, ktoré podporuje zabalenie konverzácie alebo príbehu. Allora prostriedky tak, ako dôsledoka uzavrieť. To tiež znamená v tom prípade.

• Giovanni è partito e non ci siamo più sentiti, e allora non casa tarifa. Giovanni odišiel a odvtedy sme nehovorili, takže neviem, čo mám robiť.
• Il museo oggi è chiuso, allora ci andiamo domani. Múzeum je dnes zatvorené, takže zajtra pôjdeme.
• Allora, cosa dobbiamo cestovné? Čo teda musíme urobiť?
• Allora, io vado casa. Ciao! Takže idem domov. Zbohom!
• Se non ti piace, allora non te lo compro. Ak sa vám to nepáči, nebudem si ho kupovať.

Allora má tiež dôležitú výpovednú hodnotu. Ak sa niekto zastaví v príbehu bez toho, aby dospel k záveru, môžete sa opýtať: “E allora?" "A potom?"

Môže tiež znamenať: „Takže? Čo teraz? “Povedzme, že hovoria dvaja ľudia:

• "Giovanni ha rovesciato tutto il vino per terra.„Giovanni vylial všetko víno na podlahu.“
• "E allora?„„ A čo teraz? “
• "E allora dobbiamo andare a comprare il vino."" Takže musíme ísť kúpiť viac vína. "

Allora tiež prepožičiava veľkú dramatickú atmosféru, ak napríklad vojdete do svojej detskej izby a nalejú na seba farby. Ruky dáte dokopy a kričať, “Ma allora !!" "Čo teraz! Čo je toto!"

Allora, avete imparato tutto? Bravissimi!