Spoločný francúzsky idiomatický výraz le coup de foudre, výrazná coo d (eu) foodr (eu), je bežné počasie do extrému mauvais temps („zlé počasie“): blesk alebo blesk alebo blesk. Ale, ako by ste mohli očakávať, pretože francúzština je jazyk lásky, le coup de foudre má tiež obrazový význam, ktorý je dobre známy francúzsky hovoriacim domorodcom: „láska na prvý pohľad“, ktorá tiež prináša určitý šok. Obrazový význam je vo francúzštine o niečo bežnejší.
Použitie Le Coup de Foudre s Etre alebo Avoir
Použitím êtrealebo avoir s štátny prevrat dáva nuansový význam, ako ukazujú nasledujúce príklady:
- être le coup de foudre > byť na prvý pohľad zamilovaný
Áno, nie je na to, aby ste sa dostali. (Keď som to videl, bola to láska na prvý pohľad.)
- avoir le coup de foudre (pour) > zamilovať sa (s) na prvý pohľad
J'ai eu le foudre pour Thomas / pour Paris. (Na prvý pohľad som sa zamiloval do Thomasa / Paríža.)
Viac výrazov pomocou prevratu
Slovo úderje jedným z viac univerzálnych výrazov vo francúzskom jazyku. Môže to znamenať „šok“ alebo „úder“, ako aj:
- Pohybovať (šach)
- Punch (box)
- Shot (lukostreľba)
- Zdvih (kriket, golf, tenis)
- Hodiť (kocky)
- Trik, praktický vtip
úder, nie je to vždy odkaz na zamilovanie, ale je to užitočný pojem, ako to ukazujú tieto príklady:
- Un coup à la porte> aknock na dvere
- Un coup bas> alow rana
- Un coup de bélier> vodné kladivo; násilný šok
- Un coup de boule (známe)> predná časť hlavy
- Un coup de chance> za kus šťastia
- Un coup de cœur> anintense ale prchavý záujem / vášeň
- Un coup de crayon> apencil mŕtvica
- Un coup de destin> osudom
Angličtina má svoj termín na prípadné násilné zvrhnutie vlády z francúzskej vety un coup d'Ét, čo sa prekladá ako „zvrhnutie vlády“. Veta je takmer rovnaká v angličtine: “štátny prevrat“alebo častejšie iba„ puč “.
Zamilovať sa
Samozrejme, ak neplánujete diskutovať o násilnom zvrhnutí vlády, o klopaní do hlavy alebo dokonca o bytí zasiahnuté, amorovité, šípkou alebo bleskom vášne, francúzština ponúka ďalšie spôsoby, ako vyjadriť činnosť padania love. Ak chcete povedať, že sa niekto postupne zamiluje, skúste jeden z nasledujúcich výrazov:
- Tomber amoureux (de), nie "tomber en amour avec" > zamilovať sa (postupne)
- Avoir un coup de cœur (pour)> mať rozdrvenie
- S'éprendre (de)> vstúpiť (ako vo vzťahu)
Môžete tiež vyjadriť, že ste sa pobili s niekým ako v:
- S'amouracher (de)> milovať (ako pobláznenie)
- S'enticher (de)> zaľúbiť sa)
Vo francúzštine sa idiomatickými frázami často rozumie niečo konkrétnejšie ako ich doslovný význam. Napríklad, s'enticher znamená „spadnúť“, ale francúzsky hovoriaci romantici by okamžite vedeli, že nehovoríte o fyzickom zakopnutí, ale o vyjadrovaní v jazyku lásky.