Užitočné japonské frázy, ktoré treba vedieť

V japonskej kultúre sa zdá, že existuje veľa formálnych fráz pre určité akcie. Pri prvej návšteve svojho nadriadeného alebo pri stretnutí s niekým musíte tieto frázy poznať, aby ste vyjadrili svoju zdvorilosť a vďaku.

Tu uvádzame niektoré bežné výrazy, ktoré pravdepodobne použijete pri návšteve japonských domovov.

Čo povedať pri dverách

Hosť	Konnichiwa. こんにちは｡
Gomen kudasai. ごめんください｡
Hostiteľ	Irasshai. いらっしゃい｡
Irassaimase. いらっしゃいませ｡
Yoku irasshai mashita. よくいらっしゃいました｡
Youkoso. ようこそ｡

„Gomen kudasai“ doslova znamená,Prosím odpusť mi za to, že vás obťažujú. “Často ho používajú hostia pri návšteve niekoho domu.

„Irassharu“ je čestná forma (keigo) slovesa „kuru (má prísť)“. Všetky štyri výrazy pre hostiteľa znamenajú „Vitajte“. „Irasshai“ je menej formálne ako iné výrazy. Nemalo by sa používať, keď je hosť nadradený hostiteľovi.

Keď vstúpite do miestnosti

Hostiteľ	Douzo oagari kudasai. どうぞお上がりください｡	Prosím poď ďalej.
Douzo ohairi kudasai. どうぞお入りください｡
Douzo kochira e. どうぞこちらへ｡	Tadiaľto prosím.
Hosť	Ojama shimasu. おじゃまします｡	Ospravedlnte ma.
Shitsurei shimasu. 失礼します｡

„Douzo“ je veľmi užitočný výraz a znamená „prosím“. Toto japonské slovo sa často používa v bežnom jazyku. „Douzo oagari kudasai„doslovne to znamená:„ Prosím, poď. “Je to preto, že japonské domy majú zvyčajne zvýšenú podlahu pri vchode (genkan), čo vyžaduje, aby niekto vstúpil, aby vošiel do domu.

Akonáhle vstúpite do domu, nezabudnite sledovať známu tradíciu vyzúvania topánok pri genkane.

Možno budete chcieť, aby ste sa pred návštevou japonských domov uistili, že vaše ponožky nemajú žiadne diery! V dome sa často ponúka dvojica papučiek. Pri vstupe do miestnosti tatami (slamená rohož) by ste mali odstrániť papuče.

„Ojama shimasu“ doslova znamená: „Dostanem sa do cesty“ alebo „vyruším ťa.“ Používa sa ako zdvorilý pozdrav pri vstupe do niekoho domu.

„Shitsurei shimasu“ doslova znamená, „budem hrubý.“ Tento výraz sa používa v rôznych situáciách. Keď vstúpite do niekoho domu alebo izby, znamená to: „Ospravedlňte moje prerušenie.“ Pri odchode sa používa ako „Ospravedlňte moje odchod“ alebo „Zbohom“.

Pri darovaní

Tsumaranai mono desu ga ... つまらないものですが…	Tu je niečo pre vás.
Kore douzo. これどうぞ｡	Je to pre vás.

Pre Japoncov je obvyklé priniesť darček pri návšteve niekoho domu. Výraz „Tsumaranai mono desu ga ...“ je veľmi japonský. Doslova to znamená: „Toto je maličkosť, ale prosím, prijmite ju.“ Môže vám to znieť čudne. Prečo by niekto priniesol maličkosť ako darček?

Má to však byť skromný výraz. Pokorná forma (kenjougo) sa používa, keď chce rečník znížiť svoju pozíciu. Preto sa tento výraz často používa, keď hovoríte s nadriadeným, napriek skutočnej hodnote daru.

Pri darovaní blízkym priateľom alebo pri iných neformálnych príležitostiach to urobí „Kore douzo“.

Keď váš hostiteľ začne pripravovať pre vás nápoje alebo jedlo

Douzo okamžitainaku. どうぞお構いなく｡

Prosím, nerobte žiadne problémy

Aj keď môžete očakávať, že hostia pre vás pripravia občerstvenie, stále je slušné povedať „Douzo okamžitainaku“.

Keď pijete alebo jete

Hostiteľ	Douzo meshiagatte kudasai. どうぞ召し上がってください｡	Pomôž si sám
Hosť	Itadakimasu. いただきます｡	(Pred jedlom)
Gochisousama deshita. ごちそうさまでした｡	(Po jedení)

„Meshiagaru“ je čestná forma slovesa „taberu (jesť)“.

„Itadaku“ je pokorná forma slovesa „morau (získať)“. „Itadakimasu“ je fixný výraz používaný pred jedlom alebo pitím.

Po jedle sa „Gochisousama deshita“ používa na vyjadrenie uznania za jedlo. „Gochisou“ znamená doslova „sviatok“. Tieto frázy nemajú žiadny náboženský význam, iba sociálnu tradíciu.

Čo povedať, keď premýšľate o odchode

Sorosoro shitsurei shimasu. そろそろ失礼します｡

Je načase, aby som odišiel.

„Sorosoro“ je užitočná fráza, ktorá naznačuje, že uvažujete o odchode. V neformálnych situáciách by ste mohli povedať: „Sorosoro kaerimasu (je čas, aby som šla domov),“ „Sorosoro kaerou ka (Čoskoro pôjdeme domov?)“ Alebo len „Ja sorosoro ...

(Nuž, je čas ...) “.

Pri odchode niekoho z domu

Ojama shimashita. お邪魔しました｡

Ospravedlnte ma.

„Ojama shimashita“ doslova znamená, „dostal som sa do cesty.“ Používa sa často pri odchode niekoho z domu.