Agricola od Tacitus anglický preklad

1. Starodávny zvyk prenášať činy a správanie slávnych mužov na potomstvo nebol zanedbaný ani v dnešnom veku, hoci je to o tých, ktorí patria k tomu vždy, keď víťazí nad týmto falošným odhadom zásluh a tou zlou vôľou, ktorá je rovnako malá, ako aj malé a veľké štáty, víťazom ktorejkoľvek vznešeného a vznešeného stupňa cnosti. zamorené. V minulosti však existoval väčší sklon a voľnejší priestor na výkon činností, ktoré si zaslúžia pamiatku, takže každý rozlišovacie schopnosti boli vyvolané vedomým uspokojením v samotnej úlohe, bez ohľadu na súkromnú láskavosť alebo záujem, zaznamenať príklady cnosť. A mnohí to považovali skôr za čestnú dôveru integrity, než za zavrhnutú aroganciu, aby sa stali ich vlastnými životopiscami. Z toho boli prípady Rutilius a Scaurus [1]; ktorí neboli nikdy z tohto dôvodu odsúdení, ani nebola spochybnená vernosť ich rozprávania; oveľa viac úprimne sú cnosti vždy odhadované; v obdobiach, ktoré sú pre ich výrobu najvýhodnejšie. Avšak pre mňa, ktorí sa zaviazali byť historikom zosnulého, sa ospravedlnenie javilo ako potrebné; čo som nemal urobiť, nechal môj kurz prebehnúť časmi menej krutými a nepriateľskými na cnosť. [2]

2. Čítali sme, že keď Arulenus Rusticus uverejnil chvále Paetus Thrasea a Herennius Senecio, ktoré vzniesol Priscus Helvidius, stal sa z nich trest smrti; [3] a zúrivosť tyranie bola prepustená nielen proti autorom, ale aj proti ich spisom; takže na mieste voľby vo fóre boli tieto pamätníky povýšeného génia spálené triumvirámi určenými na tento účel. V tom ohni uvažovali, že konzumujú hlas rímskeho ľudu, slobodu senátu a vedomé emócie celého ľudstva; korunovanie skutku vyhostením profesorov múdrosti [4] a vyhnaním každého slobodného umenia, aby nezostalo nič veľkorysé alebo čestné. Skutočne sme dali dokonalý dôkaz našej trpezlivosti; a keď vzdialený vek videl najvyššiu mieru slobody, tak sme, zbavení vyšetrovaniami celého styku, zažili sme maximum otroctva. S jazykom by sme mali stratiť samotnú pamäť, keby bolo toľko, koľko sme v našich silách zabudnúť, aby bolo ticho.

3. Teraz sa začínajú oživovať duchovia. Aj keď na začiatku prvého šťastného obdobia [5] cisár Nerva spojil dve veci pred nezlučiteľnou, monarchiou a slobodou; a Trajan dnes denne rozširuje felicitu ríše; a verejná bezpečnosť [6] nielen prevzala nádeje a želania, ale videla, že tieto želania vzbudzujú dôveru a stabilitu; napriek tomu z povahy ľudskej slabosti sú nápravné opatrenia pri ich fungovaní omnoho oneskorenejšie ako choroby; a ako telá pomaly rastú, ale rýchlo zahynú, je ľahšie potlačiť priemysel a genialitu, než ich vyvolať. Samotná ľahostajnosť získava kúzlo; a lenivosť spočiatku sa stáva príjemnou. Počas pätnástich rokov [7], veľká časť ľudského života, koľko ľudí upadlo do príležitostných udalostí a, ako bol osud všetkých tých najvýznamnejších, krutosťou princa; zatiaľ čo my, tých pár preživších, nie druhých, ale ak mi bude umožnené vyjadrenie, zistíme, že toľkých rokov v našich životoch, ktoré nás potichu priviedli od mladosti do dospelosti, od zrelého veku až po samý kraj life! Nebudem však ľutovať, že som zložil pamätník minulého otroctva a svedectvo o súčasných požehnaniach, hoci hrubým a bezduchým jazykom. [8]

Súčasné dielo, ktoré je medzičasom venované cti môjho tchána, sa môže považovať za zásluhy o uznanie alebo aspoň ospravedlnenie zo zbožnosti úmyslu.

4. Cnaeus Julius Agricola sa narodil v starodávnej a slávnej kolónii Forumjulii. [9] Obaja jeho starí otcovia boli cisársky prokurátori [10], úrad, ktorý udeľuje hodnosť jazdeckej šľachty. Jeho otec, Julius Graecinus [11] senátorského rádu, bol slávny štúdiom výrečnosti a filozofie; a týmito úspechmi vzal na seba potešenie z Caiusa Caesara; [12] za to, že dostal rozkaz obviniť Marca Silanusa, [13] - kvôli jeho odmietnutiu bol zabitý. Jeho matka bola Julia Procilla, dáma príkladného cudnosti. Vychovával so svojou nežnosťou v lone [14], prešiel svojím detstvom a mládežou pri dosahovaní každého slobodného umenia. Zachránil ho pred zvodmi zverenia, a to nielen prirodzene dobrou dispozíciou, ale aj tým, že bol veľmi skoro poslaný na štúdium v ​​Massilii; [15] miesto, kde sú šťastne zjednotení grécka zdvorilosť a provinčný skromnosť. Pamätám si, že bol zvyknutý vzťahovať sa na to, že v ranom veku mal mať viac angažovanosti vo filozofických špekuláciách, ako bol vhodný pre Rimana a senátora, nemal obozretnosť svojej matky obmedzovať teplo a rýchlosť jeho dispozície: pre jeho vznešený a vzpriamený duch, zapálený kúzlami slávy a vznešenej povesti, ho priviedol k prenasledovaniu s väčšou dychtivosťou ako diskrétnosť. Dôvod a roky dozrievania jeho temperamentu zmiernili; a po štúdiu múdrosti si zachoval to, čo je najťažšie kompasovať, - moderovanie.

5. Naučil sa základy vojny v Británii pod vedením Suetonia Paullinusa, aktívneho a obozretného veliteľa, ktorý si vybral svojho spoločníka za stan, aby zostavil odhad jeho zásluh. [16] Agricola, rovnako ako mnoho mladých mužov, ktorí premieňajú vojenskú službu na nechcenú zábavu, sa nevyužil svojvoľne alebo sotva svojmu tribunitárnemu titulu alebo neskúsenosti, tráviť svoj čas potešením a neprítomnosťou zo služby; zamestnával sa však pri získavaní poznatkov o krajine, pri informovaní armády, poučení sa od skúsených a napodobňovaní najlepších; ani tlačiť na zamestnanie prostredníctvom plachtenia, ani ho odmietať nesmelosťou; a plní svoju povinnosť s rovnakou starostlivosťou a duchom. V žiadnom inom čase nebola Británia viac rozrušená alebo v stave väčšej neistoty. Naši veteráni boli zabití, naše kolónie spálené, [17] naše armády odrezané, [18] - potom sme bojovali o bezpečnosť a potom o víťazstvo. Počas tohto obdobia, hoci sa všetky veci uskutočňovali pod vedením a vedením iného, ​​a pod tlakom celku, ako aj sláva zotavenia provincie klesla na generálneho podielu, napriek tomu odovzdali mladému človeku Agricolu zručnosti, skúsenosti a stimuly; a vášeň pre vojenskú slávu vstúpila do jeho duše; vášeň nevďačná dobám [19], v ktorých bola eminencia nepriaznivo koncipovaná, a dobrá povesť nebola o nič menej nebezpečná ako zlá.

6. Keď odišiel odtiaľ na výkon funkcie magistracie v Ríme, oženil sa s Domitiou Decidiana, dámou slávny pôvod, z ktorého spojenia získal úver a podporu v jeho snahe o väčšie veci. Žili spolu v obdivuhodnej harmónii a vzájomnej láske; každý dáva prednosť druhému; konanie, ktoré je rovnako chvályhodné, s výnimkou toho, že väčšia miera chvály je spôsobená dobrou manželkou, a to v pomere, keď si zlé zaslúži väčšiu kritiku. Mnohé kvestorstvo [20] mu dalo Áziu pre jeho provinciu a prokonzul Salvius Titianus [21] za svojho nadriadeného; za žiadnych okolností nebol skorumpovaný, hoci provincia bola bohatá a drancovaná, a prokonzul by sa z jeho drzej dispozície ľahko dohodol na vzájomnom utajení vina. Jeho rodina sa tu rozrástla narodením dcéry, ktorá bola oporou jeho domu, a jeho útechou; Lebo v detstve stratil syna staršieho veku. Interval medzi jeho pôsobením v kanceláriách kvestora a tribúny ľudu, a dokonca aj rokom posledného magistracie, prešiel v pokoji a nečinnosti; dobre poznal náladu časov pod Nero, v ktorých bola indolencia múdrosť. Pri praetore si zachovával ten istý zmysel správania; za súdnictvo časť úradu nespadla do jeho podielu. [22] Na výstave verejných hier a nečinných nástrahách dôstojnosti konzultoval slušnosť a mieru šťastia; v žiadnom prípade nepristupovať k extravagancii, ale skôr sa prikláňať k obľúbenému kurzu. Keď bol Galba následne vymenovaný, aby spravoval vyšetrovanie týkajúce sa ponúk, ktoré boli predložené chrámy, svojou prísnou pozornosťou a usilovnosťou chránil štát pred akoukoľvek ďalšou svätyňou, než čo utrpel od spoločnosti Nero. [23]

7. Nasledujúci rok [24] spôsobil vážny úraz jeho pokoju a jeho domácim obavám. Flotila mesta Otho, ktorá sa znepokojene vznášala na pobreží [25], urobila nepriateľský zostup na Intemelii [26], ktorá bola súčasťou Ligúrie, v ktorej matka Agricoly bola zavraždená na svojom vlastnom majetku, jej krajina bola spustošená a veľká časť jej účinkov, ktorá pozvala vrahov, bola vykonaná off. Keď sa Agricola po tejto udalosti ponáhľal, aby plnil povinnosti synovskej zbožnosti, bol predbehnutý správou Vespasiana, ktorá sa usiluje o impérium [27], a okamžite prešiel na svoju stranu. Mucianusovi boli zverené prvé akty moci a vláda mesta; Domitian bol v tom čase veľmi mladý a nevychádzal z výsadného miesta svojho otca nijaké iné privilégium, než si dovolil dovoliť si jeho zákonný vkus. Mucianus, ktorý schválil ráznosť a vernosť Agricoly v službe zvyšovania poplatkov, dal mu velenie dvadsiatej légie [28], ktorá sa objavila pozvoľna, keď zložila prísahu, len čo počul žalostné praktiky jeho prísahy. veliteľ. [29] Táto légia bola nezvládnuteľná a impozantná dokonca aj pre konzulárnych nadporučík; [30] a jeho neskorý veliteľ, praetoriánskej hodnosti, nemal dostatočnú autoritu na to, aby ho udržal v poslušnosti; bolo však neisté, či je to z jeho vlastnej dispozície alebo z postavenia jeho vojakov. Agricola bol preto vymenovaný za svojho nástupcu a pomstu; ale s neobvyklým stupňom umiernenia sa rozhodol radšej, aby sa zdalo, že légiu považoval za poslušnú, ako to urobil.

8. Vettius Bolanus bol v tom čase guvernérom Británie a vládol miernejšou rýchlosťou, ako bolo vhodné na tak turbulentnú provinciu. V rámci svojej administratívy si Agricola zvykol poslúchať a učil sa radiť z užitočnosti a slávy, umiernil svoju horlivosť a obmedzoval podnikavého ducha. Jeho cnosti mali čoskoro väčšie pole pre ich vystavenie, od menovania Petiliusa Cerealisa [31], človeka konzulárnej dôstojnosti, po vládu. Spočiatku zdieľal iba únavu a nebezpečenstvo svojho generála; ale v súčasnosti mu bolo umožnené podieľať sa na jeho sláve. Cerealis ho často poveroval časťou svojej armády ako skúšku jeho schopností; a od udalosti niekedy rozšíril jeho velenie. Pri týchto príležitostiach nebol Agricola nikdy okázalý, keď si vzal na seba zásluhy o svoje výhody; ale vždy ako podriadený dôstojník vzdal česť svojmu šťastiu svojmu nadriadenému. Preto sa svojím duchom pri uskutočňovaní rozkazov a svojou skromnosťou pri hlásení svojho úspechu vyhýbal závisti, napriek tomu nezískal povesť.

9. Po návrate z velenia légie ho Vespasian povýšil na patricijský poriadok a potom investoval s vládou Aquitania, [32] výrazná propagácia, pokiaľ ide o samotný úrad, ako aj o nádej konzulátu, ktorému bola určená ho. Všeobecným predpokladom je, že vojenskí muži zvyknutí na bezohľadné a sumárne procesy táborov, kde veci sa nosia so silnou rukou, sú nedostatočné v adrese a jemnosti geniálnej potrebnosti v občianstve príslušnosť. Agricolovi sa však jeho prirodzenou obozretnosťou umožnilo konať s úctou a precíznosťou aj medzi civilistami. Odlišoval hodiny podnikania od hodín relaxácie. Keď súd alebo tribunál požadoval jeho prítomnosť, bol vážny, úmyselný, hrozný a napriek tomu vo všeobecnosti naklonený miernosti. Keď sa skončili povinnosti jeho kancelárie, muž moci bol okamžite odložený. Nič prísnosti, arogancie alebo dravosti sa neobjavilo; a čo bola jedinečná felicita, jeho prívetivosť neohrozila jeho autoritu, ani jeho krutosť ho menej milovala. Spomenúť integritu a oslobodenie od korupcie u takéhoto človeka by bolo urážkou jeho cností. Neznášal ani povesť súdu, čo je objekt, za ktorý sa často obetujú muži, ktorí sú často obetovaní alebo umením: rovnako sa vyhýbajú hospodárskej súťaži so svojimi kolegami [33] a nesúhlasia so Spojenými štátmi prokurátori. Aby prekonal takúto súťaž, považoval ho za slávneho; a aby som to povedal, hanba. O niečo menej ako tri roky strávil v tejto kancelárii, keď bol odvolaný na okamžité vyhliadky konzulárneho úradu; zároveň prevládal všeobecný názor, že by ho vláda Spojeného kráľovstva udelila; názor, ktorý nie je založený na žiadnych jeho vlastných návrhoch, ale na jeho myšlienke, ktorá sa rovná stanici. Všeobecná sláva sa nemusí vždy mýliť, niekedy dokonca usmerňuje výber. Keď konzulom [34] uzavrel zmluvu so svojou dcérou, dámou, ktorá už mala najšťastnejší sľub, potom veľmi mladým mužom; a po uplynutí jeho funkcie som ju prijal v manželstve. Bol okamžite vymenovaný za guvernéra Británie a pontifikát [35] bol pridaný k jeho ostatným dôstojnostiam.

10. Situáciu a obyvateľov Británie opísali mnohí autori; [36] a k číslu nebudem pripočítavať, aby som s nimi súperil o presnosť a vynaliezavosť, ale pretože bol najprv dôkladne tlmený v období súčasnej histórie. Tie veci, ktoré, aj keď ešte neboli zistené, ozdobili svojou výmluvnosťou, budú spojené s verným dodržiavaním známych skutočností. Rozprestiera sa Británia, najväčšia zo všetkých ostrovov, ktoré poznajú Rimania na východ smerom k Nemecku, na západe k Španielsku [37] a na juhu je dokonca v dohľade Gaul. Jeho severný koniec nemá žiadnu protiľahlú krajinu, ale je umývaný širokým a otvoreným morom. Livy, najvýraznejší zo staroveku, a Fabius Rusticus, z moderných spisovateľov, prirovnávali postavu Británie k podlhovastému cieľu alebo k dvojsečnej sekre. [38] A to je v skutočnosti jeho vzhľad bez Kaledónie; odkiaľ je populárne pripisovaný celému ostrovu. Táto oblasť krajiny, ktorá sa nepravidelne rozprestiera smerom k obrovskej dĺžke smerom k najvzdialenejšiemu pobrežiu, sa však postupne sťahuje vo forme klinu. [39] Rímska flotila v tomto období, keď sa prvýkrát plavila okolo tohto najvzdialenejšieho pobrežia, poskytla určitý dôkaz o tom, že Británia je ostrov; a zároveň objavili a tlmili Orkády [40], dovtedy neznáme. Zreteľne bolo vidieť aj Thule [41], ktorú doteraz skrýval zimný a večný sneh. O mori sa uvádza, že je pre pretekárov pomalý a pracný; a dokonca ani byť ťažko rozrušený vetrom. Príčinou tejto stagnácie si myslím, že je nedostatok pôdy a hôr, kde sa vytvárajú búrky; a obtiažnosť, s akou sa uvedie do pohybu taká mohutná voda v neprerušenom hlavnom prúde. [42] Cieľom tejto práce nie je skúmať povahu oceánu a príliv a odliv; téma, ktorú už veľa autorov venovalo. Dodám len jednu okolnosť: že panstvo nad morom nie je nikde rozsiahlejšie; že prenáša veľa prúdov týmto smerom a v tomto smere; a jeho odtoky a toky nie sú obmedzené na pobrežie, ale preniká do srdca krajiny a pracuje na ceste medzi kopcami a horami, akoby to bolo vo svojej vlastnej doméne. [43]

11. Ktorí boli prví obyvatelia Británie, či už domorodci [44] alebo prisťahovalci, je otázkou barbarov, ktorá je obvyklá. Ich temperament tela je rôzny, odkiaľ sa odpočty vytvárajú podľa ich odlišného pôvodu. Hrubé vlasy a veľké končatiny Kaledóncov [45] teda poukazujú na nemeckú deriváciu. Slabá pleť a stočené vlasy Silures [46] spolu s ich situáciou oproti V Španielsku je pravdepodobné, že sa toho zmocnila kolónia starovekého Iberi [47] územia. Tí, ktorí sú najbližší Gali [48], sa podobajú obyvateľom tejto krajiny; či už z dôvodu dedičného vplyvu, alebo či je to tak, že keď krajiny vyčnievajú dopredu v opačných smeroch, [49] klíma dáva obyvateľom oboch krajín rovnakú telesnú kondíciu. Pri všeobecnom prieskume sa však zdá pravdepodobné, že Galii pôvodne ovládli susedné pobrežie. Posvätné obrady a povery týchto ľudí sú medzi Britmi rozoznateľné. Jazyky oboch národov sa veľmi nelíšia. Rovnaká odvážnosť pri vyprovokovaní nebezpečenstva a bezohľadnosť pri čelení tomu, keď je prítomné, je pozorovateľná u oboch. Briti však prejavujú viac divokosti [51], ktoré ešte neboli zmiernené dlhým mierom: pretože z histórie vyplýva, že Gauls bol kedysi známy vo vojne, až kým medzi nimi stratili svoju odvahu so svojou slobodou, mučivosťou a súcitom. ne. Rovnaká zmena sa uskutočnila aj medzi tými Britmi, ktorí boli dlho utlmení; [52] ale ostatné pokračujú, ako boli pôvodne Gaulsi.

12. Ich vojenská sila spočíva v pechote; niektoré národy tiež využívajú vojnové vozy; v rámci ktorého vedenie vedie najprestížnejšia osoba opraty, zatiaľ čo jej závislé osoby bojujú proti vozu. [53] Briti sa predtým riadili kráľmi [54], ale v súčasnosti sú rozdelení na frakcie a strany medzi svojich náčelníkov; a táto túžba spojiť sa so spoločným všeobecným plánom je pre nás najpriaznivejšou okolnosťou v našich návrhoch proti tak mocnému ľudu. Je zriedka, že dve alebo tri spoločenstvá sa zhodujú v odpudzovaní spoločného nebezpečenstva; a tak, zatiaľ čo sa angažujú jednotlivo, sú všetci utlmení. Obloha v tejto krajine je zdeformovaná mrakmi a častými dažďami; ale chlad nie je nikdy extrémne prísny. [55] Dĺžka dní výrazne presahuje dĺžku v našej časti sveta. [56] Noc je jasná a na konci ostrova je tak krátka, že deň a deň jej ukončenia je sotva rozlíšiteľný podľa vnímateľného intervalu. Dokonca sa tvrdí, že keď oblaky nezasahujú, nádhera slnka je viditeľná počas celej noci a nevyzerá to, že by stúpala a zapadala, ale aby sa pohybovala. [57] Príčinou toho je, že extrémne a ploché časti Zeme, ktoré vrhajú nízky tieň, nevyhadzujú temnotu, a tak noc padá pod oblohu a hviezdy. [58] Pôda, hoci je nevhodná pre olivy, vinič a ďalšie produkcie teplejšieho podnebia, je úrodná a vhodná na kukuricu. Rast je rýchly, ale dozrievanie pomalé; z rovnakej príčiny veľká vlhkosť zeme a atmosféra. [59] Zem prináša zlato a striebro [60] a ďalšie kovy, výhody víťazstva. Oceán produkuje perly [61], ale so zakaleným a živým odtieňom; čo niektorí pripisujú neodbornosti v zberačoch; Lebo v Červenom mori sú ryby vytrhávané zo skál živé a energické, ale v Británii sa zbierajú, keď ich more vyhadzuje. Pokiaľ ide o mňa, dokážem ľahšie pochopiť, že vada je v povahe perál, ako v našej hrabivosti.

13. Briti sa veselo podriaďujú odvodom, poctám a ďalším vládnym službám, ak sa s nimi nebude zaobchádzať škodlivo; ale také zaobchádzanie netrpezlivo znáša, ich podriadenie sa rozširuje iba na poslušnosť, nie na nevoľníctvo. Podľa toho Julius Caesar, [62] prvý Riman, ktorý vstúpil do Británie s armádou, ale vyľakal obyvateľov úspešným angažovanosti a stal sa majstrom pobrežia, možno skôr považovať za sprostredkovanie objavu, ako vlastníctvo krajiny potomstvo. Občianske vojny čoskoro uspeli; ruky vodcov boli obrátené proti ich krajine; nasledovalo dlhé zanedbávanie Británie, ktoré pokračovalo aj po nastolení mieru. Tento Augustus pripisoval politike; a Tiberius na súdny príkaz svojho predchodcu. [63] Je isté, že Caius Caesar [64] meditoval expedíciu do Británie; ale jeho nálada, priepasť vo formovaní schém a nestabilné ich presadzovanie, spolu so zlým úspechom jeho mocných pokusov proti Nemecku, viedli k tomu, že návrh bol abortívny. Claudius [65] splnil tento záväzok, prepravil svoje légie a pomocné zariadenia a združoval Vespasiana do smerovania záležitostí, čo položilo základy jeho budúceho šťastia. Pri tejto výprave boli národy utlmené, králi zajatí a Vespasiana sa držal osudu.

14. Aulus Plautius, prvý konzulárny guvernér a jeho nástupca Ostorius Scapula [66], boli poprednými vojenskými schopnosťami. Pod nimi bola najbližšia časť Británie postupne zredukovaná do podoby provincie a bola osídlená kolónia veteránov [67]. Niektoré okresy boli udelené kráľovi Cogidunovi, princovi, ktorý v našej vlastnej pamäti pokračoval v dokonalej vernosti. Urobilo sa to v súlade so starodávnou a dlhoročnou praxou Rimanov, aby sa dokonca kráľov stali nástrojmi nevoľníctva. Didius Gallus, ďalší guvernér, zachoval akvizície svojich predchodcov a pridal niekoľko málo opevnených miest v odľahlých častiach, kvôli povesti rozšírenia jeho provincie. Veranius uspel, ale zomrel v priebehu roka. Suetonius Paullinus potom velil s úspechom dva roky, tlmil rôzne národy a zakladal posádky. S dôverou, s ktorou sa ho to inšpirovalo, podnikol výpravu proti ostrovu Mona [68], ktorý poskytol revolverom zásoby; a tým prekvapujúco osídlenia za ním.

15. Briti, zbavení súčasného strachu neprítomnosťou guvernéra, začali organizovať konferencie, na ktorých maľovali biedy nevoľníctva, porovnávajúc ich niekoľko zranenia a zapálili sa navzájom takýmito vyjadreniami, ako sú tieto: „Jediným účinkom ich trpezlivosti boli ťažšie uvalenia na ľudí, ktorí sa podrobili takýmto zariadení. Predtým mali jedného kráľa, resp. teraz nad nimi boli nasadení dvaja, poručík a prokurátor, z ktorých prvý odvetil svoj zlosť krvou svojho života, druhý podľa svojich vlastností; [69] Zjednotenie alebo nesúhlas týchto guvernérov bolo rovnako osudné pre tých, ktorým vládli, zatiaľ čo dôstojníci jedného a stotníci druhého sa spojili, aby ich utláčali všetkými druhmi násilia a urážka; takže nič nebolo vyňaté z ich hrabivosti, nič z ich žiadostivosti. V bitke to boli tí najodvážnejší, ktorí pokazili; ale tí, ktorých utrpeli, aby zabavili svoje domy, odstrčili svoje deti a presné odvody, boli zväčša zbabelý a zženštilý; akoby jedinou lekciou utrpenia, o ktorej nevedeli, bolo, ako zomrieť pre svoju krajinu. Napriek tomu, aké nezanedbateľné by bolo, keby sa objavil počet útočníkov, urobili Briti, ale spočítali svoje vlastné sily! Z týchto úvah vyhodilo Nemecko jarmo, [71] hoci jej prekážkou bola rieka [72] a nie oceán. Dobré životné podmienky v ich krajine, ich manželky a ich rodičia ich povolali do zbrane, zatiaľ čo samota a luxus len podnecovali ich nepriateľov; ktorý by sa stiahol tak, ako to urobil aj ušľachtilý Julius, ak by súčasná rasa Britov napodobňovala chrabrosť svojich predkov a nebola by zmietaná pri prvom alebo druhom stretnutí. Vynikajúci duch a vytrvalosť boli vždy podielom úbohých; a zdá sa, že samotní bohovia súcitili Britov tým, že nariadili neprítomnosť generála a zadržanie jeho armády na inom ostrove. Najťažší bod, zostavenie za účelom prerokovania, už bol dosiahnutý; a objavovanie návrhov, ako sú tieto, bolo vždy väčšie nebezpečenstvo ako z ich uskutočnenia. ““

16. Podnecovaní takýmito návrhmi jednomyseľne rástli v náručí, na čele s Boadicíou [73], žena kráľovského pôvodu (pretože nerozlišujú medzi pohlaviami v nástup na trón) a útočia na vojakov rozptýlených v posádkach, zaútočili na opevnené miesta a napadli samotnú kolóniu [74] ako sídlo otroctva. Nezabudli na žiadny druh krutosti, ktorým by zlosť a víťazstvo mohli inšpirovať barbarov; a keby sa Paullinus po tom, ako sa zoznámil s rozruchom provincie, rýchlo pochodoval k jeho úľave, Británia by bola stratená. Majetok jednej bitky ho však zredukoval na predchádzajúce podriadenie; Mnohí však stále zostali v náručí, ktorých vedomie povstania, a najmä strach z guvernéra, priviedli k zúfalstvu. Paullinus, hoci vo svojej správe je inak príkladný, zaobchádzal s tými, ktorí sa vzdali s vážnosťou, a sledoval príliš prísne opatrenia, ako ten, kto sa tiež pomstil za svoje osobné zranenie, bol namiesto neho poslaný Petronius Turpilianus [75] ako človek viac naklonený k miernosti a ten, ktorý nie je oboznámený s trestnou činnosťou nepriateľa, môže ľahšie prijať svoju pokánie. Potom, čo obnovil veci do svojho bývalého pokojného stavu, vydal rozkaz Trebelliusovi Maximovi. [76] Trebellius, indolentný a neskúsený vo vojenských záležitostiach, udržiaval pokoj provincie ľudovými spôsobmi; Lebo aj barbari sa teraz naučili odpustiť pod zvodným vplyvom nectov; a zásah občianskych vojen poskytol legitímnu ospravedlnenie pre jeho nečinnosť. Zmierenie však nakazilo vojakov, ktorí namiesto obvyklých vojenských služieb nepoľavovali v nepokojoch. Trebellius, keď unikol zúrivosti svojej armády letom a zatajením, zneuctený a znudený, získal neistú autoritu; a došlo k akémusi tichému zhutneniu, bezpečnosti pre generála a zákonnosti voči armáde. Táto vzbura sa nezúčastnila krviprelievania. Vettius Bolanus, ktorý uspel počas pokračovania občianskych vojen, nebol schopný zaviesť do Británie disciplínu. Rovnaká nečinnosť voči nepriateľovi a rovnaká drzosť v tábore pokračovali; s výnimkou toho, že Bolanus, bezohľadný vo svojej povahe a ktorý nespôsobuje žiadny trestný čin, do istej miery nahradil náklonnosť v mieste autority.

17. Keď Vespasian prevzal spolu s ostatnými časťami sveta vlastníctvo Británie, veľkí velitelia a dobre vymenované armády, ktoré boli poslané, zmierili dôveru USA nepriateľ; a Petilius Cerealis zaútočil na útok útokom proti Brigantom [78], ktorí sú pokladaní za zostavenie najľudnatejšieho štátu v celej provincii. Bojovalo sa veľa bitiek, niektoré z nich sa zúčastnili s mnohými krviprelievaniami; a väčšia časť Brigantes bola buď podrobená, alebo zapojená do vojnových spustošení. Správanie a povesť Cerealis boli také vynikajúce, že mohli zatieniť krásu nástupcu; napriek tomu Julius Frontinus [79], skutočne veľký muž, podporoval náročnú konkurenciu, pokiaľ to okolnosti dovolia. [80] Tlmil silný a bojový národ Silures [81], v ktorom mal okrem expedície nepriateľa aj ťažkosti, s ktorými musí krajina bojovať.

18. Taký bol štát Británie a také boli vojenské konflikty, keď Agricola prišiel v polovici leta; [82] v čase, keď rímski vojaci predpokladali expedície roku, boli premýšľať o tom, ako sa samy bez starostlivosti, a domorodci, chopiť príležitosti, ktorú im bola poskytnutá ne. Krátko pred jeho príchodom Ordovice [83] odrezali takmer celú zbor kavalérie umiestnenú na ich hraniciach; a obyvatelia provincie boli do tohto začiatku uvrhnutí do stavu úzkosti Vojna bola tým, po čom túžili, buď schválila príklad, alebo počkala, kým objaví dispozíciu nového guvernér. [84] Sezóna bola teraz značne pokročilá, jednotky sa rozptýlili po celej krajine a boli držané myšlienkou, že budú po zvyšok roka zostať neaktívne; okolnosti, ktoré mali tendenciu spomaľovať a odrádzať od akéhokoľvek vojenského podniku; takže sa všeobecne považovalo za najvhodnejšie uspokojiť obhajobu podozrivých miest: Agricola sa napriek tomu odhodlala pochodovať a čeliť blížiacemu sa nebezpečenstvu. Na tento účel zostavil jednotky z légií [85] a malú skupinu pomocníkov; a keď zistil, že Ordovici sa neodvážia zostúpiť na planinu, viedol k útoku osobne vyspelú stranu, aby inšpiroval zvyšky svojich jednotiek rovnako horlivo. Výsledkom akcie bola takmer úplná extirpácia ordovíc; keď Agricola, rozumné, že je potrebné nadviazať na slávu, a aby sa budúce udalosti vojny určili prvým úspechom, pokúsiť sa o ostrov Mona, z ktorého okupácie bol Paullinus predvolaný všeobecnou vzbúrou Británie, ako predtým príbuzný. [86] Na odstránenie tejto chyby sa vynaložil obvyklý nedostatok nepredvídanej expedície, ktorý sa objavil v nedostatku prepravných plavidiel, schopnosť a rozhodnutie generála. Vybraná skupina pomocných pracovníkov, vyradená z ich batožiny, ktorí boli dobre oboznámení s brodmi a zvyknutí po spôsob ich krajiny, usmerňovať svoje kone a spravovať zbrane počas plávania, [87] bolo nariadené, aby sa vrhli do kanál; čím bolo zasiahnuté hnutie, nepriateľa, ktorý očakával príchod flotily a formálnu inváziu po mori. s hrôzou a údivom nepredstavujú pre vojakov, ktorí takto postupujú na Slovensko, nič náročné a neprekonateľné zaútočiť. Preto ich prinútili hľadať mier a vzdali sa ostrova; udalosť, ktorá vyvolala lesk na meno Agricola, ktorý mal pri samotnom vchode do svojej provincie zamestnaný v toaletách a nebezpečenstvách v tom čase, ktorý sa zvyčajne venuje honosnej prehliadke a komplimentom úradu. V pýche úspechu nebol ani v pokušení nazvať expedíciou alebo víťazstvom; ktorý len premohol porazených; ani oznámiť jeho úspech v laureátskych expedíciách. [88] Ale toto utajenie jeho slávy ho posilnilo; keďže muži boli vedení, aby pobavili vysokú predstavu o vznešenosti svojich budúcich názorov, keď boli také dôležité služby odovzdávané v tichosti.

úvod | Agricola Preklad poznámok pod čiarou

Tacitus - GermaniaPre viac informácií o Agricole pozri Rímsku Britániu, Edward Conybeare (1903) Kapitola III Rímska Británia - Rímske dobytie

19. Dobre zoznámený s temperamentom provincie, a učil skúsenosti bývalých guvernérov, ako málo Znalosť bola spôsobená zbraňami, keď po úspechu nasledovali zranenia, potom sa zaviazal odstrániť príčiny vojny. Začínal sám sebou a tými, ktorí boli vedľa neho, najprv stanovil obmedzenia pre svoju vlastnú domácnosť, čo je úloha, ktorá nie je pre väčšinu guvernérov náročnejšia ako správa provincie. Netrpel žiadnymi verejnými záležitosťami, ktoré by prešli cez ruky jeho otrokov alebo slobodných. Pri prijímaní vojakov do pravidelnej služby [89] na účasť na jeho osobe nebol ovplyvnený súkromnou láskavosťou, alebo odporúčanie alebo nabádanie stotníkov, ale tých najlepších mužov považovali za najpravdepodobnejších verný. Vedel by všetko; ale bol ochotný nechať niektoré veci bez povšimnutia. [90] Mohol odpustiť drobné chyby a použiť tie veľké; napriek tomu nie vždy potrestali, ale často boli spokojní s kajúcnosťou. Rozhodol sa radšej udeľovať úrady a zamestnania tým, ktorí by sa neurazili, ako odsúdiť tých, ktorí sa dopustili urážky. Rozšírenie [91] holdov a príspevkov, ktoré zmiernil spravodlivým a rovnocenným posúdením, zrušilo tie súkromné ​​exekúcie, ktoré boli ťažšie znášať ako samotné dane. Obyvatelia boli nútení posmievať sa, aby si sadli za svoje vlastné zamknuté sýpky, aby zbytočne kupovali kukuricu a predávali ju za uvedenú cenu. Boli im tiež uložené dlhé a ťažké cesty; keďže niekoľko okresov bolo namiesto toho, aby im bolo umožnené zásobovať najbližšie zimné štvrte, nútené niesť kukuricu na odľahlé a zlé miesta; čo znamená, že to, čo bolo ľahko obstarateľné pre všetkých, bolo premenené na zisk.

20. Potlačením tohto zneužívania v prvom roku svojej administratívy vytvoril priaznivú myšlienku mier, ktorý bol z nedbanlivosti alebo útlaku svojich predchodcov o nič menej obávaný vojna. Na konci leta [92] zostavil svoju armádu. Na svojom pochode pochválil pravidelných a usporiadaných a obmedzil opozdilcov; označil tábory [93] a osobne preskúmal ústí riek a lesy. Zároveň neustále obťažoval nepriateľa náhlymi vpádmi; a po tom, čo ich dostatočne vystrašil, v intervaloch znášanlivosti sa držal ich názoru zvolaní mieru. Týmto vedením bolo teraz mnoho štátov, ktoré dovtedy presadzovali svoju nezávislosť, nútené odložiť svoju nepriateľstvo a vydať rukojemníkov. Tieto okresy boli obklopené hradmi a pevnosťami, ktoré boli natoľko pozorné a úsudkové, že žiadna časť Británie, doteraz nová pre rímske zbrane, neunikla nedotknutým.

21. Nasledujúca zima bola použitá v najs pozdravnejších opatreniach. V snahe potešiť si domorodcov získať späť z tohto neslušného a neuspokojeného štátu, ktorý ich prinútil vojnu, a zmieriť ich s nimi. ticho a pokoj, podnecoval ich prostredníctvom súkromných podnetov a verejných podnetov, aby postavili chrámy, súdne dvory a obytná zástavba. Vzdal pochválenia tým, ktorí boli ochotní splniť jeho úmysly, a pokarhaní, ako sú ochromujúci; a tak podporovali ducha emulácie, ktorý mal všetky potrebné sily. Pozorne sa venoval aj liberálnemu vzdelávaniu synov ich náčelníkov, pričom uprednostňoval prírodného génia Britov pred dosiahnutím Galov; a jeho pokusy sa zúčastnili s takým úspechom, že tí, ktorí sa nedávno zdržali používania rímskeho jazyka, boli teraz ambiciózni, aby sa stali výrečnými. Preto sa rímsky zvyk začal držať na počesť a tóga sa často nosila. Nakoniec sa postupne odchýlili od vkusu pre luxusné predmety, ktoré stimulujú k zvrhnutiu; Portiky a vane a elegancia stola; a to zo svojej neskúsenosti nazývalo slušnosť, zatiaľ čo v skutočnosti tvorilo súčasť ich otroctva.

22. Vojenské výpravy tretieho roku [94] objavili Rimanom nové národy a ich spustošenie sa rozšírilo až k ústí Tay. [95] Nepriatelia tak boli zasiahnutí takým strachom, že sa neodvážili obťažovať armádu, hoci boli obťažovaní násilnými búrkami; aby mali dostatok príležitostí na vybudovanie pevností. [96] Osoby, ktoré majú skúsenosti, poznamenali, že žiaden generál nikdy nepreukázal väčšie zručnosti pri výbere výhodných situácií ako Agricola; pretože ani jedno z jeho opevnených miest nebolo prijaté búrkou alebo kapituláciou. Posádky robili časté pochody; lebo boli zaistení proti blokáde jednoročným zabezpečením vo svojich obchodoch. Zima teda prešla bez poplachu a každá posádka sa ukázala ako dostatočná na svoju vlastnú obranu; zatiaľ čo nepriateľ, ktorý bol obyčajne zvyknutý opravovať straty leta úspechmi zimy, teraz rovnako nešťastný v oboch obdobiach, bol bezradný a nútený zúfalstva. Pri týchto transakciách sa Agricola nikdy nesnažil vzbudiť slávu druhých; ale vždy nesie nestranné svedectvo o záslužných činoch svojich dôstojníkov, od stotníka po veliteľa légie. Niektorí ho zastupovali ako dosť krutého výčitky; akoby to isté usporiadanie, ktoré ho urobilo prívetivým pre zaslúžených, priklonilo k úsporným opatreniam k bezcenným. Ale jeho hnev nezanechal pozostatky; jeho ticho a rezerva sa nemali obávať; a považoval za čestnejšie prejavovať známky otvorenej nelibosti než pobaviť tajnú nenávisť.

23. Štvrté leto [97] sa strávilo zabezpečením krajiny, ktorá bola prekročená; a keby to dovolila odvaha armády a sláva rímskeho mena, naše dobytie by našlo hranice v samotnej Británii. Pokiaľ ide o prílivy protiľahlých morí, ktoré tečú veľmi ďaleko po ústí riek Clota a Bodotria [98], takmer sa križujú po krajine; zanechal iba úzky krk zeme, ktorý bol potom bránený reťazou pevností. [99] Celé územie na tejto strane bolo teda podriadené a zvyšní nepriatelia boli odstránení tak, ako boli, na iný ostrov.

24. V piatej kampani [100] Agricola, ktorá preplávala na prvej lodi, [101] tlmila častými a úspešnými zákazkami niekoľko dovtedy neznámych národov; a umiestnili jednotky v tej časti Británie, ktorá je oproti Írsku, skôr s ohľadom na budúce výhody, ako z akéhokoľvek zadržania nebezpečenstva z tohto štvrťroku. Za vlastníctvo Írska, ktoré sa nachádza medzi Britániou a Španielskom, a ktoré leží komoditne v galérii more [102] by vytvorilo veľmi prospešné spojenie medzi najmocnejšími časťami ríše. Tento ostrov je menší ako Británia, ale väčší ako ostrovy nášho mora. [103] Pôda, podnebie a správanie a dispozície jej obyvateľov sa mierne líšia od pôd v Británii. Jeho prístavy a prístavy sú lepšie známe z obchodného styku na obchodné účely. Agricola dostal do svojej ochrany jedného zo svojich malicherných kráľov, ktorých vyhnali domáce pobuky; a na základe priateľstva ho zadržali, až kým mu nebola poskytnutá príležitosť ho využiť. Často som ho počul tvrdiť, že jediná légia a niekoľko pomocníkov by úplne stačilo na dobytí Írska a jeho udržanie v podriadenosti; a že takáto udalosť by tiež prispela k obmedzeniu Britov tým, že by ich prikryla vyhliadkou na rímske zbrane okolo nich a, ako by to bolo, vylúčila by slobodu z dohľadu.

25. V lete, ktoré sa začalo šiestym rokom [104] Agricolovej administratívy, rozširoval svoje názory na krajiny, ktoré sa nachádzajú mimo Bodotria, [105] ako všeobecné povstanie vzdialených národov bolo zatknuté a nepriateľská armáda zneškodnila pochody a spôsobila, že prístavy byť preskúmaná jeho flotilou, ktorá teraz ako prvá konala na pomoc pozemným silám, dala im ohromnú podívanú na vojnu, ktorá sa okamžite posunula po mori a pôda. Jazdectvo, pechota a mariňáci sa často miešali v tom istom tábore a spolu so potešením rozprávali o ich niekoľkých vykorisťovaniach a dobrodružstvách; porovnanie temných výklenkov lesov a hôr s hrôzami vĺn a búrok, v honosnom jazyku vojenských mužov; a zem a nepriateľ sa utlmili dobytým oceánom. Z zajatcov sa tiež zistilo, že Briti boli pri úpätí Britov zasiahnutí zdesením flotila, predstavujúca posledné útočisko porazených, ktoré bolo odrezané, teraz tajné ústupky ich morí boli zverejnené. Rôzni obyvatelia Kaledónie okamžite vzali zbrane s veľkými prípravami, zväčšenými však podľa správy, ako je obvyklé, ak nie je známa pravda; a tým, že začali nepriateľstvo a útočili na naše pevnosti, inšpirovali hrôzou, že sa odvážili konať urážlivo; keďže niektoré osoby, ktoré zakrývajú svoju plachosť pod maskou obozretnosti, boli okamžite ustúpiť na tejto strane oheň a vzdať sa krajiny, skôr ako čakať na to, aby ju vyhnali von. Agricola bol medzitým informovaný o tom, že nepriateľ zamýšľal zradiť sa vo viacerých telách a rozdelil jeho armádu tri divízie, že ich podradenosť čísel a nevedomosť o krajine im nemusia dať príležitosť obklopiť sa ho.

26. Keď to bolo nepriateľovi známe, zrazu zmenili svoj dizajn; a urobiť všeobecný útok v noci na deviatu légiu, ktorá bola najslabšia [106] v zmätok spánku a zdesenia zabili strážcov a prepadli sa cez intrenchments. Teraz bojovali v tábore, keď Agricola, ktorá od neho dostala informácie o svojom pochode skauti a sledovali ich stopu, vydávali rozkazy najrýchlejším koňom a nohám, aby ich nabili nepriateľ je vzadu. V súčasnosti celá armáda vyvolala všeobecný výkrik; a štandardy sa teraz blížili k blížiacemu sa dňu. Briti boli rozptýlení opačným nebezpečenstvom; zatiaľ čo Rimania v tábore pokračovali v odvahe a v bezpečí, začali bojovať o slávu. Teraz sa otočili k útoku a v bránach tábora nasledovala zúrivá angažovanosť; kým prostredníctvom smiešneho úsilia oboch rímskych armád jeden poskytol pomoc, druhý nevyzeral, že to nepotrebuje nepriateľa bol nasmerovaný: a keby lesy a močiare nezachránili utečencov, ten deň by ukončil vojna.

27. Vojaci, inšpirovaní vytrvalosťou, ktorá sa vyznačovala, a slávou, ktorá sa zúčastnila tohto víťazstva, vykríkli, že „nič nedokáže odolať ich odvahe; teraz nastal čas preniknúť do srdca Kaledónie a pri nepretržitej sérii stretnutí zameraných na objavenie „Aj tí, ktorí predtým odporúčali opatrnosť a obozretnosť, boli teraz vynášení a pyšní sa úspech. Je to tvrdý stav vojenského velenia, že si všetci nárokujú podiel na prosperujúcich udalostiach, ale nešťastia sa pripisujú iba jednému. Briti medzičasom nepričítali svoju porážku nadradenej statočnosti svojich protivníkov, ale náhode a šikovnosti generálov, nepomohli ich dôvere; ale pokračovali vo vyzbrojovaní svojej mladosti, posielali manželky a deti na bezpečné miesta a slávnostnými zhromaždeniami a obetami ratifikovali konfederáciu svojich niekoľkých štátov. Strany sa tak oddelili s mysľami vzájomne podráždenými.

28. Počas toho istého leta skupina Usipii [107], ktorá bola uložená v Nemecku a poslaná do Británie, vykonala mimoriadne odvážnu a nezabudnuteľnú akciu. Po zavraždení stotníka a niektorých vojakov, ktorí boli s nimi začlenení za účelom výučby vo vojenskej disciplíne sa zmocnili troch ľahkých plavidiel a prinútili majstrov, aby s nimi išli na palubu ne. Jeden z nich však utiekol na pobrežie a ostatné podozrivý zabil. a predtým, ako bola záležitosť verejne známa, vyplávali, ako to bolo zázrakom. V súčasnosti ich poháňalo milosrdenstvo vĺn; a mali časté konflikty s rôznym úspechom s Britmi, ktorí bránili svoj majetok pred drancovaním. [108] Nakoniec boli zredukovaní na takú úzkosť, že sa museli navzájom živiť; Najslabší sa najprv obetoval, a potom taký, ako ho prijal veľa. Týmto spôsobom, keď sa plavili okolo ostrova, stratili svoje lode kvôli nedostatku zručností; a keďže boli považovaní za pirátov, boli zadržaní najprv Suevi, potom Frisii. Niektorí z nich, ktorí boli predaní za otrokov, boli zmenou pánov privedení na rímsku stranu rieky [109] a stali sa preslávení vzťahom svojich mimoriadnych dobrodružstiev. [110]

29. Začiatkom budúceho leta dostala spoločnosť Agricola vážnu domácu ranu so stratou syna, ktorý mal asi rok. Znášal túto kalamitu, nie okázalou pevnosťou, ktorú mnohí zasiahli, ale ani slzami a nárekmi ženského smútku; a vojna bola jedným z prostriedkov jeho smútku. Po tom, čo poslal svoju flotilu, aby rozšírila svoje spory cez rôzne časti pobrežia, aby vzbudil rozsiahly a pochybný poplach, pochodoval s armádou vybavenou na výprava, ku ktorej sa pripojil k najodvážnejším Britom, ktorých vernosť bola schválená dlhoročnou vernosťou, a dorazil na Grampské vrchy, kde už bol nepriateľ utáborili. [112] Pre Britov sa neodvrátil prípad predchádzajúcej akcie, ktorý očakával pomstu alebo otroctvo, a naučil to nakoniec. spoločné nebezpečenstvo malo byť odrazené iba odborom, zhromaždili sily všetkých svojich kmeňov veľvyslanectvami a konfederáciou. Vyše tridsaťtisíc mužov v náručí bolo teraz zostúpených; a mládež, spolu s tými, ktorí boli vo veku hale a energického veku, preslávení vo vojne a nesúci niekoľko čestných ozdôb, sa stále hrali; keď sa hovorí, že Calgacus [113], ktorý sa najviac vyznačuje narodením a chrabrosťou medzi chieftanmi, prenasledoval zástupy, zhromažďoval sa a túžil po boji nasledujúcim spôsobom: -

30. „Keď uvažujem o príčinách vojny a okolnostiach našej situácie, cítim sa silná presvedčenie, že naše spoločné úsilie v súčasnosti preukáže začiatok univerzálnej slobody Británia. Lebo všetci sme otcovia otupení; a za nami nie je nijaká krajina, ani si ani nedá útočisko, zatiaľ čo rímska flotila sa vznáša. Použitie zbraní, ktoré sú vždy statočné pre odvážnych, teraz ponúka jedinú bezpečnosť aj zbabelcom. Vo všetkých bitkách, ktoré sa už s rôznym úspechom bojovali proti Rimanom, sa dá usudzovať, že naši krajania v nás spočítali svoje posledné nádeje a zdroje: pre nás, Najušľachtilejší synovia Británie, a preto umiestnení vo svojich posledných priehlbinách, ďaleko od pohľadu na služobné pobrežie, si zachovali aj naše oči neznečistené kontaktom podriadenosti. My, v najvzdialenejších hraniciach krajiny i slobody, sme sa bránili dodnes vďaka odľahlosti našej situácie a našej slávy. Koniec Británie je teraz odhalený; a čokoľvek nie je známe, sa stáva predmetom veľkosti. Ale za nami nie je nijaký národ; nič iné ako vlny a skaly a ešte viac nepriateľskí Rimania, ktorých aroganciu nemôžeme uniknúť poslušnosťou a poddajnosťou. Títo lupiči sveta, po vyčerpaní zeme ich devastáciami, púšťajú oceán: stimulovaní lakomosťou, ak je ich nepriateľ bohatý; ambície, ak sú chudobné; na východe a na západe nenasýtení: jediní ľudia, ktorí s rovnakou dychtivosťou sledujú bohatstvo a neistotu. Kvôli spustošeniu, zabíjaniu, uzurpovaniu pod falošnými názvami nazývajú impérium; a keď púšťajú, nazývajú to mier. [114]

31. „Naše deti a vzťahy sú pre nás ustanovením prírody najdrahšie zo všetkých vecí. Sú odtrhávané odvodmi, ktoré slúžia v cudzích krajinách. [115] Naše manželky a sestry, aj keď by sa mali vyhnúť porušeniu nepriateľských síl, sú znečistené menom priateľstva a pohostinnosti. Naše majetky a majetky sa spotrebúvajú v poctách; naše obilie v príspevkoch. Dokonca aj naše telá sú opotrebované uprostred prúžkov a urážok pri čistení lesov a odvodňovaní močiarov. Mizerné deti, ktoré sa narodili otroctvu, si raz kúpili a potom ich udržiavali ich páni: Británia každý deň nakupuje, každý deň sa živí, svoje vlastné otroctvo. [116] A ako medzi domácimi otrokmi slúži každý nový prichádzajúci na pohŕdanie a vyslobodenie jeho blížnych; Takže v tejto starodávnej domácnosti sveta sme my, ako najnovší a najhorší, hľadaní na zničenie. Lebo nemáme kultivované krajiny ani bane ani prístavy, ktoré by ich mohli prinútiť, aby nás uchovali pre našu prácu. Aj odvaha a neprestajný duch predmetov ich robia nepríjemnejšími pre svojich pánov; zatiaľ čo odľahlosť a utajenie samotnej situácie v pomere k bezpečnosti vedie k podozreniu. Odvtedy sú všetky loptičky milosrdenstva zbytočné a zdĺhavo predpokladajú odvahu, vy, komu je bezpečnosť aj vy, ktorej je sláva drahá. Trinobantky, dokonca aj pod ženským vodcom, mali dosť sily na to, aby spálili kolóniu, zaútočili na tábory, a ak by ich úspech neoslabil ich silu, bol by schopný úplne vyhodiť jarmo; Či nebudeme nedotknutí, nepoddajní a nebudeme bojovať o získanie, ale o bezpečnosť slobody, hneď na začiatku ukážeme, čo si muži vyhradili pre svoju obranu Kaledónia?

32. „Dokážete si predstaviť, že Rimania sú vo vojne tak odvážni, ako v mieri? Známe z našich rozporov a rozporov, čím premieňajú zlomy svojich nepriateľov na slávu vlastnej armády; armáda zložená z najrôznejších národov, ktoré úspech sám držal pohromade a ktoré nešťastie sa určite stratí. Pokiaľ však naozaj nemôžete predpokladať, že Galii a Nemci, a (začervenám sa to povedať) dokonca aj Briti, ktorí síce míňajú svoje Krv na vybudovanie cudzieho panstva, ktoré boli dlhšie jeho nepriateľmi ako jeho poddaní, zostane verná a náklonnosť! Teror a strach samy o sebe sú slabými väzbami pripútanosti; ktorí raz prestanú, tí, ktorí prestanú mať strach, začnú nenávidieť. Každé podnecovanie k víťazstvu je na našej strane. Rimania nemajú manželky, aby ich oživovali; žiadni rodičia, ktorí by zrušili svoj let. Väčšina z nich nemá doma ani vzdialený domov. Niekoľko ľudí, nevedomých o krajine, ktorí sa v tichej hrôze rozhliadajú po lesoch, moriach a nebi samy osebe im neznáme, vydávajú ich bohovia, ako boli uväznení a priviazaní k nám ruky. Neľakajte sa nečinnosti a trblietky striebra a zlata, ktoré nemôžu chrániť ani ranu. V samotných radoch nepriateľov nájdeme vlastné kapely. Briti uznajú svoju vlastnú vec. Gauls si vybaví svoju bývalú slobodu. Zvyšní Nemci ich opustia, ako to nedávno urobili Usipii. Za nimi nie je nič impozantné: neohrozené pevnosti; kolónie starých mužov; mestské mestá rozptýlené a rozptýlené medzi nespravodlivými pánmi a neposlušnými subjektmi. Tu je všeobecný údaj; tu armáda. Tam, pocty, míny a celá škála trestov spôsobených otrokom; ktoré či už naveky alebo okamžite pomstiť, musí toto pole určiť. Pochodujte do boja a pomyslite na svojich predkov a svoje potomstvo. ““

33. Dostali túto harague s obľubou a svedčili o svojom potlesku po barbarskom spôsobe, s piesňami a kričaním a nesúhlasnými výkrikmi. A teraz bolo niekoľko divízií v pohybe, bolo vidieť trblietavé zbrane, zatiaľ čo najodvážnejší a najodvážnejší spěchali na frontu a formovala sa bojová línia; keď Agricola, aj keď jeho vojaci boli vo vysokej nálade, a sotva ich držali vo svojich intrikénoch, zapálili ďalšie horlivosť týmito slovami: -

„Teraz je to ôsmy rok, moji kolegovia, vojaci, v ktorých ste pod najvyššou záštitou Rímskej ríše dobývali Britániu svojou odvahou a vytrvalosťou. Na toľkých expedíciách, v toľkých bitkách, či už ste boli povinní uplatniť svoju odvahu proti nepriateľovi, alebo trpezlivé práce proti samotnej povahe krajiny, ani som nikdy nebol spokojný so svojimi vojakmi, ani s vami všeobecne. V tejto vzájomnej dôvere sme prekročili hranice bývalých veliteľov a bývalých armád; a teraz sa zoznámime s končatinami ostrova, nie neistou zvesťou, ale skutočným držaním našich zbraní a táborov. Británia je objavená a utlmená. Ako často na pochode, keď som sa v rozpakoch s horami, rašeliniskami a riekami, počul som medzi vás najodvážnejších zvolať: „Kedy máme nepriateľa zvrhnúť? kedy nás privedú na bojové pole? “ Nakoniec sú zo svojich ústupov unborovaní; Vaše želania a odvaha majú teraz voľný priestor; a každá okolnosť je rovnako priaznivá pre víťaza a ničí porazených. Čím väčšia je naša sláva, že sme pochodovali cez obrovské územia, prenikli do lesov a prekrížili ramená more, zatiaľ čo postupuje smerom k nepriateľovi, tým väčšie bude naše nebezpečenstvo a ťažkosti, ak by sme sa mali pokúsiť o ústup. Pokiaľ ide o krajinu, sme horší ako naši nepriatelia a menej schopní ovládať zásoby potravín; ale máme ruky v rukách a v nich máme všetko. Pre mňa je už dlho mojím princípom, že odchádzajúci generál alebo armáda nie sú nikdy v bezpečí. Horúco je teda iba to, aby sme si uvedomili, že smrť so cti je vhodnejšia ako smrť s neľútostnosťou, ale nezabudnite, že bezpečnosť a sláva sú umiestnené na rovnakom mieste. Dokonca ani pád do tohto krajného kraja zeme a prírody sa nedá považovať za neslávny osud.

34. „Keby proti tebe boli natiahnuté neznáme národy alebo netriedené jednotky, vyzval by som ťa z príkladu iných armád. V súčasnosti si spomeňme na svoje vyznamenania, spochybňujte svoje vlastné oči. To sú oni, ktorí minulý rok prekvapením zaútočili na jednu légiu v temnotách noci, boli prepustení kričať: najväčší utečenci zo všetkých Britov, a preto najdlhší preživší. Podobne ako pri prenikaní do lesov a húštin, najsilnejšie zvieratá sa honosne ponáhľali s poľovníkmi, zatiaľ čo slabé a svižné lietali pri svojom hluku; takže najodvážnejší Briti už dávno klesli: zostávajúce číslo pozostáva iba z zbabelých a bezduchých; koho vidíte na dosah ruky, nie preto, že sa postavili na zem, ale preto, že ich predbehli. Torpid so strachom sú ich telá upevnené a uviazané v zornom poli, čo pre vás bude rýchlo scénou slávneho a nezabudnuteľného víťazstva. Tu ukončite svoje cesty a služby; uzavrieť boj o päťdesiat rokov [118] jedným veľkým dňom; a presvedčiť svojich vidieckych mužov, že by sa armáde nemalo pripisovať ani protrahovanie vojny, ani príčiny vzbury. ““

35. Zatiaľ čo Agricola ešte hovoril, horlivosť vojakov sa vyhlásila; Akonáhle skončil, vybuchli do veselých aklamácií a okamžite odleteli do zbraní. Tak ich netrpezlivý a pohotový vytvoril ich tak, že centrum bolo obsadené pomocnou pechotou, v počte 8 tisíc a na krídlach boli rozmiestnené tri tisíce koní. Legie boli umiestnené vzadu, pred intrenergetami; dispozícia, ktorá by zvíťazila nad víťazstvom, ak by bolo získané bez výdavkov na rímsku krv; a zaistil by podporu, keby bol zvyšok armády odmietnutý. Britské jednotky sa kvôli vzrastajúcemu počtu a veľkému vzhľadu pohybovali na vzostupe dôvody, takže prvý riadok stál na rovine, zvyšok, ako keby boli spolu spojené, stúpol nad sebou na stúpania. Vozíky [119] a jazdci naplnili prostred poľa svojim búrlivým a starostlivým zaobchádzaním. Potom Agricola, obávajúc sa väčšieho počtu nepriateľov, aby nebol nútený bojovať aj na svojich bokoch, ako pred nimi, rozšíril svoje hodnosti; a napriek tomu sa jeho bojová línia stala menej pevnou a niekoľko jeho dôstojníkov mu odporučilo, aby vychovával légie, napriek tomu naplnený nádejou a rozhodnutý v nebezpečenstve, prepustil svojho koňa a vzal svoju stanicu pešo pred farby.

36. Najprv sa akcia uskutočňovala na diaľku. Briti, vyzbrojení dlhými mečmi a krátkymi terčmi [120], sa vytrvalosťou a obratnosťou vyhýbali našim raketovým zbraniam alebo ich zbili, a zároveň ich naliali do vlastných ramien. Agricola potom nabádal troch batavských a dvoch tungriánskych kohorty [121], aby sa dostali do blízkych štvrtí; metóda boja, ktorú títo veteráni dobre poznajú, ale ktorá je pre nepriateľa nepríjemná z dôvodu charakteru ich brnenia; pretože obrovské britské meče, tupé v tomto okamihu, nie sú vhodné na dôkladné uchopenie a zapojenie sa do uzavretého priestoru. Keď Batavians; Preto začali zdvojnásobiť svoje údery, udrieť na šéfov svojich štítov a znetvoriť tváre nepriateľa; A keď odložili všetkých tých, ktorí im odporovali na rovine, postupovali po svojich stúpaniach; ostatní kohorty, vypálené zápalom a emuláciou, sa pripojili k veleniu a zvrhli všetkých, ktorí sa im postavili do cesty: a tak skvelou bola ich neúprimnosť v snahe o víťazstvo, že nechali mnohých svojich nepriateľov napoly mŕtve alebo nezranené. Medzitým sa jednotky kavalérie vylodili a ozbrojené vozy sa zmiešali so zapojením pechoty; ale hoci ich prvý šok spôsobil nejaké zdesenie, čoskoro boli zapletení medzi úzke rady kohorty a nerovnosti zeme. V neposlednom rade zostal zásah jazdectva; pretože muži, ktorí si dlho udržiavali svoju zem s ťažkosťami, boli nútení spolu s telom koní; a často bojujúce vozy a ustarostené kone bez jazdcov, lietajúce rôznym spôsobom, ako ich hrôza prinútila, ponáhľala sa šikmo okolo alebo priamo cez čiary. [122]

37. Tí Briti, ktorí sa napriek tomu odpojili od boja, sa posadili na vrcholy kopcov a nedbalým opovrhnutím hľadeli na maličkosť našich čísel, začali postupne klesať; a spadol by na zadnú stranu dobyvateľských vojsk, ak by Agricola nezachytil túto udalosť, bol proti štyrom vyhradili eskadru koňa na ich útok, ktorý, čím horšie postupovali, ich odviedol späť s väčšími CELERITY. Ich projekt sa tak obrátil proti sebe; a letky boli nariadené, aby sa otáčali z prednej časti bitky a padali na zadok nepriateľa. Na rovine sa teraz objavila výrazná a odporná podívaná: niektorí prenasledovali; niektoré zarážajúce: niektorí z nich robia väzňov, ktorých zabili, zatiaľ čo iní sa im postavili do cesty. Teraz, keď ich niekoľko dispozícií podnietilo, davy ozbrojených Britov utiekli pred nižším počtom, alebo pár, dokonca neozbrojených, ponáhľali na svojich nepriateľov a ponúkli sa dobrovoľnej smrti. Zbrane a jatočné telá a manglované končatiny boli promiskuitne zamotané a pole bolo zafarbené krvou. Aj medzi porazenými boli vidieť prípady hnevu a odvahy. Keď sa utečenci priblížili k lesu, zozbierali a obkľúčili popredných prenasledovateľov, postupovali opatrne a nepoznali krajinu; a nemal Agricolu, ktorý bol všade prítomný, spôsobil, že niektoré silné a ľahko vybavené kohorty pokryli zem, zatiaľ čo časť kavalérie demontovaný prešiel cez húštiny a časť na koni čistil otvorené lesy, nejaká katastrofa by pokračovala z prebytku dôvera. Keď však nepriateľ videl, ako sa ich prenasledovatelia znova vytvorili v kompaktnom poradí, obnovili svoj let, nie v telách ako predtým, alebo čakajúcich na svojich spoločníkov, ale rozptýlených a vzájomne sa vyhnúť druhej; a tak sa dostali k najodľahlejším a najzbožnejším ústupom. Noc a sýtosť zabíjania ukončili prenasledovanie. Z nepriateľa bolo zabitých desať tisíc; z našej strany padlo tristo šesťdesiat; medzi ktorými bol Aulus Atticus, praotec kohorty, ktorý bol svojím mladistvým zápalom a ohňom svojho koňa znášaný uprostred nepriateľa.

38. Úspech a drancovanie prispeli k tomu, aby bola noc šťastná pre víťazov; zatiaľ čo Briti, putujúci a opúšťajúci sa uprostred promiskuitných nárekov mužov a žien, ťahali po zranených; volanie k nezranenému; opúšťajúc svoje zvyky a v hneve zúfalstva ich zapaľujú; výber miest utajenia a ich opustenie; spoločné konzultácie a potom oddelenie. Niekedy boli pri pohľade na drahé prísľuby príbuzenstva a náklonnosti roztopení na nežnosť alebo častejšie na vztek. napriek tomu niekoľko z nich, podľa autentických informácií, vyvolaných divokým súcitom, položilo násilné ruky na svoje manželky a deti. V nasledujúci deň bolo tvárou víťazstva jasnejšie znázornené obrovské ticho všade okolo, pusté kopce, vzdialený dym horiacich domov a nie živá duša zostúpená skautmi. Potom, čo strany boli oddelené do všetkých štvrtí bez toho, aby objavili určité stopy letu nepriateľa alebo ich telá, ktoré sú stále v náručí, keďže latencia sezóny spôsobila, že je nemožné šíriť vojnu po krajine, Agricola viedol svoju armádu do hraníc Horesti. [123] Po prijatí rukojemníkov od tohto ľudu nariadil veliteľovi flotily, aby sa plavil okolo ostrova; pre ktorú výpravu bol vybavený dostatočnou silou a predchádzal mu hrozba rímskeho mena. Pie sám potom viedol pomaly jazdiacu jazdu a pechotu, aby na novo dobyté národy mohol zapôsobiť na hlbšiu úctu; a nakoniec rozdelil svoje jednotky do svojich zimných štvrtí. Flotila, v rovnakom čase, s prosperujúcimi galérmi a slávou, vstúpila do prístavu Trutulensiánov [124], odkiaľ pritiahla celé pobrežie Británie a celá sa vrátila do svojej bývalej stanice. [125]

39. Účtovanie týchto transakcií, aj keď nie je zaznamenané pomocou okamihu slov v listoch Agricoly, bolo prijatý Domitianom, ako to bolo u tohto kniežaťa obvyklé, s vonkajšími výrazmi radosti, ale vnútornou úzkosťou. Bol si vedomý, že jeho neskoro triumf nad Nemeckom [126], v ktorom vystavoval, kúpil otrokov, ktorého zvyky a vlasy [127] boli vymyslené tak, aby im pripomínali zajatcov, boli predmetom výsmech; keďže tu bolo skutočným a dôležitým víťazstvom, pri ktorom zahynulo toľko tisíc nepriateľov, oslavovaný svetový potlesk. Jeho najväčším strachom bolo, že meno súkromného muža by sa malo povýšiť nad meno kniežaťa. Nadarmo umlčal výrečnosť fóra a vrhol tieň na všetky občianske vyznamenania, ak vojenská sláva bola stále v držbe iného. Iné úspechy by sa dali ľahšie pochopiť, ale talenty veľkého generála boli skutočne imperiálne. Mučení takými úzkostnými myšlienkami a tajne ich nad nimi trápia [128], určité náznaky nejakého malígneho úmyslu, sa považuje za najprudlivejšie pre prítomný, aby pozastavil svoj rancor, naklonil prvý výbuch slávy a malo by sa zachovať pôsobenie armády: Agricola mal stále velenie v Británia.

40. Preto spôsobil, že mu senát nariadil triumfálne ozdoby, [129] - socha korunovaná vavrínom a všetko ďalšie vyznamenania, ktoré sú nahradené skutočným triumfom, spolu so silným doplnkom výrazy; a tiež nariadil očakávanie, že sa objaví provincia Sýria, ktorá sa uvoľní smrťou Atiliusa Konzulárny muž Rufus, ktorý je zvyčajne vyhradený pre osoby najvyššieho poctu, bol navrhnutý pre Agricola. Všeobecne sa verilo, že jeden z oslobodených, ktorí boli zamestnaní v dôverných službách, bol vyslaný nástroj, ktorým sa vymenúva Agricola za vládu Sýrie, s príkazmi na jej doručenie, ak by ešte mal byť Británia; ale ten posol, ktorý sa stretol s Agricolou v prielivoch, sa [130] vrátil priamo k Domitianovi bez toho, aby ho obťažoval. [131] Či to bola skutočne skutočnosť, alebo iba fikcia založená na genialite a charaktere kniežaťa, je neistá. Agricola medzitým vydal mier a bezpečnosť provincii svojmu nástupcovi; [132] a aby jeho vstup do mesta nebol premyslený a aklamáciou ľudí príliš viditeľný, odmietol oslovenie svojich priateľov príchodom v noci; a šiel v noci, ako mu bolo prikázané, do paláca. Tam, po tom, čo bol prijatý s miernym objatím, ale nehovoril ani slovo, bol zmiešaný so servilným zástupom. V tejto situácii sa snažil zmierniť odlesky vojenskej povesti, ktorá útočí na tých, ktorí sami žijú v indolencii, praktikovaním cností iného obsadenia. Rezignoval na zmiernenie a pokoj, bol skromný vo svojom odeve a vybavenosti, prívetivý v rozhovore a na verejnosti ho sprevádzal iba jeden alebo dvaja z jeho priateľov; že mnohí, ktorí sú zvyknutí formovať svoje myšlienky veľkých mužov z ich družiny a postava, keď videli Agricolu, bola schopná spochybniť jeho slávu: len málokto ju mohol interpretovať správanie.

41. Počas tohto obdobia bol často obviňovaný z jeho neprítomnosti pred Domitianom a za jeho neprítomnosti bol oslobodený. Zdrojom jeho nebezpečenstva nebolo trestné stíhanie ani sťažnosť zranenej osoby; ale princ nepriateľský voči cnosti a jeho vlastnej dobrej povesti a najhorším druhom nepriateľov, euológom. [133] Situácia, ktorá z toho vyplynula, bola taká, že neumožňovala ponechať meno Agricola ticho: toľko armád v Moesii, Dacii, Nemecku a Panónii prišlo o temeritu alebo zbabelosť ich generáli; [134] toľko mužov vojenského charakteru s početnými kohortami porazilo a vzalo väzňov; zatiaľ čo bola udržiavaná pochybná súťaž, nie na hraniciach, ríše a bánk hraničiace rieky, [135] ale pre zimné štvrte légií a vlastníctvo našich územia. V tomto stave vecí, keď strata nasledovala stratu, a každý rok signalizovali katastrofy a vraždy, verejný hlas nahlas požadoval Agricolu všeobecne: každý, kto porovnáva svoju ráznosť, pevnosť a skúsenosti vo vojne, s indolenciou a pusillanimitou iní. Je isté, že uši Domitiana boli takýmito diskurzmi napadnuté, zatiaľ čo najlepší jeho slobodní muži ho tlačili na výber prostredníctvom motívov vernosti a náklonnosti a najhoršieho prostredníctvom závisti a malignity, emócií, ku ktorým bol dostatočne sám od seba náchylný. Preto bol Agricola, rovnako ako jeho vlastné cnosti ako zlozvyky ostatných, naliehavo vyzývaný k sláve.

42. Teraz prišiel rok, v ktorom musí prokuratúra Ázie alebo Afriky spadnúť na Agricolu; [136] a keďže Civica bola v poslednom čase usmrtená, Agricola nebola poučená lekciou ani príkladom Domitian. [137] Niektoré osoby, ktoré sa zoznámili s tajnými sklonami cisára, prišli do Agricoly a pýtali sa, či má v úmysle ísť do svojej provincie; a najprv, trochu vzdialene, začal chváliť život voľného času a pokoja; potom ponúkli svoje služby tým, že ho ospravedlnili z úradu; a nakoniec, zahodenie všetkého zamaskovania, po použití argumentov, ktoré ho presvedčili a zastrašili, ho prinútilo sprevádzať ich k Domitianovi. Cisár, pripravený šíriť sa a za predpokladu, že ide o štátnu príslušnosť, dostal svoju žiadosť o ospravedlnenie, a utrpel si formálne poďakovanie [138] za jeho udelenie bez toho, aby sa začervenal na tak nedobrovoľné a priazeň. Nepridelil však Agricole mzdu [139], ktorú obvykle ponúkol prokonzul, ktorú sám dal ostatným; buď uraziť, že sa o to nepožiadalo, alebo pociťovať vedomie, že by sa zdalo úplatok za to, čo v skutočnosti vydieral svojou autoritou. Je zásadou ľudskej povahy nenávidieť tých, ktorých sme zranili; [140] a Domitian sa ústavne prikláňal k hnevu, ktorý bol ťažšie odvrátiť, v pomere, pretože bol viac maskovaný. Napriek tomu bol zmäknutý temperamentom a obozretnosťou Agricoly; ktorý nepovažoval za potrebné, pohŕdavým duchom alebo márnym prejavom slobody spochybniť slávu alebo naliehať na svoj osud. [141] Nech sú tí, ktorí sú zvyknutí obdivovať každú opozíciu, aby boli ovládnutí, aby aj tí, ktorí boli pod zlým kniežaťom, mohli byť skutočne veľkí; toto podriadenie a skromnosť, ak bude sprevádzané energiou a priemyslom, pozdvihne charakter na úroveň verejnej úcty rovná sa tomu, čo mnohými prostredníctvom náhlych a nebezpečných trás dosiahlo bez výhody pre svoju krajinu ambicióznym smrťou.

43. Jeho smrť bola vážnym utrpením pre jeho rodinu, smútok voči jeho priateľom a poľutovaniahodné aj pre cudzincov a tých, ktorí o ňom nevedeli. [142] Častí boli aj obyčajní ľudia a trieda, ktoré sa málo zaujímajú o záujmy verejnosti vyšetrovania vo svojom dome počas jeho choroby a robili ho predmetom rozhovoru na fóre av súkromí kruhy; ani sa nikto nerád radoval zo správy o jeho smrti, ani na to rýchlo nezabudol. Ich rozlúčka bola zhoršená prevládajúcou správou, že bol jedom vzatý. Nemôžem sa odvážiť potvrdiť nič z tejto záležitosti; [143] napriek tomu počas celého svojho ochorenia veliteľ cisárskych oslobodených a najdôvernejší z nich lekári boli poslaní omnoho častejšie, ako bolo obvyklé, na súd, ktorého návštevy boli zaplatené hlavne správy; či už sa to stalo skutočnou starostlivosťou alebo na účely štátneho vyšetrovania. V deň jeho úmrtia je isté, že správy o jeho blížiacom sa rozpustení boli vždy zaslané cisárovi kuriérom umiestneným na tento účel; a nikto neveril, že informácie, ktoré boli vynaložené na zrýchlenie toľkých bolestí, mohli byť s ľútosťou. Na svoju tvár a vystupovanie si však vzal zdanie zármutku, lebo on bol teraz zabezpečený pred objektom nenávisti a ľahšie zakryl svoju radosť ako strach. Bolo dobre známe, že pri čítaní vôle, v ktorej bol nominovaný za spoluzlodca [144] s vynikajúcou manželkou a najposlušnejšou dcérou Agricoly, vyjadril veľkú spokojnosť, akoby to bolo dobrovoľné svedectvo o cti a úcte: tak slepý a skorumpovaný, ak by jeho myseľ bola vytrvalá nepretržitým obdivom, že nevedel o ničom inom, ale zlého princa mohol byť nominovaný za dediča dobrého otec.

44. Agricola sa narodil v júni počas tretieho konzulátu Caius Caesar; [145] zomrel vo svojom päťdesiatom šiestom roku, desiateho septembrového kalendára, keď boli Collega a Priscus konzulovi. [146] Potomci môžu chcieť vytvoriť predstavu o svojej osobe. Jeho postava bola skôr príjemná ako majestátna. V jeho tvári nebolo čo inšpirovať úctu; jeho charakter bol láskavý a pútavý. Ľahko by ste mu uverili ako dobrému a dobrovoľne veľkému. A hoci bol síce vytrhnutý uprostred silného veku, aj keď jeho život bol meraný slávou, bolo to obdobie najväčšieho rozsahu. Lebo po úplnom pôžitku zo všetkého, čo je skutočne dobré, ktoré sa nachádza iba vo výkonných prenasledovaniach, zdobené konzulárnymi a triumfálnymi ornamentami, čo viac by mohlo prispieť k jeho vyvýšeniu? Nemoderné bohatstvo nespadlo na jeho podiel, napriek tomu mal slušné bohatstvo. [147] Jeho manželka a dcéra prežili, jeho dôstojnosť nebola narušená, jeho povesť prekvitala a boli spriaznené a priatelia, ktorí sú ešte v bezpečí, možno dokonca považovať za dodatočnú láskavosť, že bol takto stiahnutý z hroziaceho zla. Pretože, ako sme ho počuli, vyjadril svoje želanie pokračovať do úsvitu súčasnosti priaznivo deň, a hľa, Trajan v cisárskom sídle, - priania, v ktorých vytvoril určitú reč udalosti; je to veľká útecha, že na konci svojho predčasného konca unikol tomuto obdobiu, v ktorom Domitian Intervaly a odpustenia, ale pokračovaním a, ako to bolo, jediným činom, zameraným na zničenie společenstvi. [148]

45. Agricola nepozoroval obliehaný senátny snem a senátorov uzavretých v kruhu zbraní; [149] av jednom zmätku masaker toľkých konzulárnych mužov, útek a vyhnanie toľkých čestných žien. Carus Metius [150] sa doteraz vyznačoval jediným víťazstvom; rady Messalinusa [151] zazneli iba cez albánsku pevnosť; [152] a Massa Baebius [153] bol medzi obvinenými sám. Čoskoro potom naše vlastné ruky [154] odtiahli Helvidiusa [155] do väzenia; my sami sme boli mučení podívanou Mauricusa a Rustica [156] a posypaní nevinnou krvou Senecia. [157]

Dokonca aj Nero stiahol oči z krutostí, ktoré prikázal. Podľa Domitiana bolo hlavnou súčasťou našich bied, aby sme videli a videli: keď boli naše vzdychy registrované; a táto prísna tvár s ustáleným začervenaním [158], jeho obrana proti hanbe, bola použitá pri zaznamenávaní bledého hrôzy toľkých divákov. Šťastný, Agricola! nielen v nádhere vášho života, ale aj v sezónnosti vašej smrti. S rezignáciou a veselosťou zo svedectiev tých, ktorí boli prítomní vo vašich posledných chvíľach, stretol si svoj osud, akoby si sa usiloval o to, aby si sa cisár zjavil bez viny. Ale pre mňa a vašu dcéru, okrem utrpenia zo straty rodiča, priťažujúce utrpenie zostáva, že to nebolo náš pozemok, aby sme sa postarali o tvoju nemocničnú posteľ, aby sme ťa podporovali pri chuti a aby sme sa nasýtili pozeraním a objímaním vy. S akou pozornosťou by sme mali dostať vaše posledné pokyny a vyryť ich do našich sŕdc! Toto je náš smútok; toto je naša rana: pre nás ste boli stratení pred štyrmi rokmi únavnou neprítomnosťou. Všetko, nepochybne, ó najlepší z rodičov! bola poskytnutá pre vaše pohodlie a česť, zatiaľ čo vedľa vás sedela najmilovanejšia manželka; napriek tomu sa ti na tvojej búrke vrhlo menej slz a v poslednom svetle, ktoré videli tvoje oči, niečo stále chcela.

46. Ak existuje nejaké obydlie pre tieň cnosti; ak, ako predpokladajú filozofi, nezvyšované duše nezahynú s telom; Môžete odpočívať v pokoji a zavolať nás, svoju domácnosť, od márne ľútosti a ženských nárekov, až po rozjímanie o svojich cnostiach, ktoré nedovoľujú miesto pre smútok alebo sťažovanie sa! Radšej ozdobte svoju spomienku naším obdivom, našimi krátkodobými chválami a ak to naše povaha dovolí, napodobnením vášho príkladu. Je to skutočne pocta mŕtvych; to je zbožnosť každého blízkeho vzťahu. Tiež by som to odporučil manželke a dcére tohto veľkého muža, aby prejavili uctievanie manželovej a otcovej pamäti otáčať svoje činy a slová do svojich pŕs a snažiť sa udržať si predstavu o forme a vlastnostiach jeho mysle, skôr než o jeho osoba. Nie, že by som odmietol tie podobnosti ľudskej postavy, ktoré sú vyryté v mosadze alebo mramore, ale keďže ich originály sú krehké a skaze, tak podobne sú to: hoci forma mysle je večná a nesmie sa udržať alebo vyjadrovať cudzou hmotou alebo umeleckou zručnosťou, ale správaním preživší. Čokoľvek v Agricole bolo predmetom našej lásky, nášho obdivu, zostáva a zostane v mysliach ľudí, prenášané v záznamoch o sláve, na večnosť rokov. Pretože zatiaľ čo mnoho veľkých osobností staroveku sa bude zapájať do spoločného zabudnutia s priemerom a slávnosťou, Agricola prežije, bude zastúpená a poslaná do budúceho veku.