Vylučovanie viet vo francúzštine je trochu iné ako v angličtine kvôli dvojdielnemu negatívnemu príslovku a niekedy ťažkému umiestneniu. Za normálnych okolností, nie... pas je prvé negatívne príslovie, ktoré sa naučíme. Ale v skutočnosti existuje veľa negatívnych prísloviek, ktoré sú skonštruované presne takto, takže keď to pochopíte nie... pas, takmer každú vetu môžete označiť ako negatívnu.
Použitie 'Ne'... 'Pas'
Urobiť vetu alebo otázku negatívny, miesto nie pred združeným slovesom a pas (alebo jednu z ďalších negatívnych prísloviek). Nie... pas prekladá sa zhruba ako „nie“.
Je suis riche> Je ne suis pas riche.
Som bohatý> Nie som bohatý.
Êtes-vous fatigué? > N'êtes-vous pas fatigué?
Si unavený? > Nie si unavený?
v zložené slovesá a duálne sloveso konštrukcia, záporné príslovky obklopujú združené sloveso (okrem nulová časť, ktorý nasleduje po hlavnom slovese).
Je n'ai pas étudié.
Neštudoval som.
Nous n'aurions pas su.
To by sme nevedeli.
Il ne sera pas arrivé.
Nebude prísť.
Tu n'avais pas parlé?
Nehovoril si?
Nezabudnite na lyžiarku.
Nechce lyžovať.
Je nie peux pas y aller.
Nemôžem tam ísť.
Keď existuje neurčiťý člen alebo čiastkový výrobok v negatívnej konštrukcii, výrobok sa zmení na de, čo znamená „(nie) žiadne“:
J'ai une pomme> Je n'ai pas de pomme.
Mám jablko> Nemám žiadne jablká.
Použitím 'Ne 'a alternatíva k' Pas '
Nie... pas je najbežnejším francúzskym negatívnym príslovcom, ale existuje mnoho ďalších, ktorí sa riadia rovnakými gramatickými pravidlami.
| nie... pas prídavok | ešte nie |
| Najlepší pas encore arrivé. | Ešte neprišiel. |
| nie... pas toujours | nie vždy |
| Je nie mange pas toujours ici. | Nie som tu vždy. |
| nie ...pas du tout | vôbec nie |
| Je n'aime pas du tout les épinards. | Nemám vôbec rád špenát. |
| nie... pas nie plus | ani jeden |
| Je n'aime pas non plus les oignons. | Nemám rada ani cibuľu. |
| nie... aucunement | vôbec nie, v žiadnom prípade |
| Najdôležitejšie ocenenie. | V žiadnom prípade nie je na vine. |
| nie... Guéra | sotva, sotva, sotva |
| Nie som guère de monde. | Málokto tam je. |
| nie ...jamais | nikdy |
| Nous ne voyageons jamais. | Nikdy necestujeme. |
| nie... nullement | vôbec nie |
| Neplatí to. | Nechce vôbec prísť. |
| nie... nulová časť | nikde |
| Je nie l'ai trouvé nulle časť. | Nikde som to nenašiel. |
| nie... bod | nie (formálne / literárne ekvivalent nie... pas) |
| Je nie te Hais bod. | Neznášam ťa. |
| nie... a navyše | už nie, viac |
| Vous n'y travaillez plus. | Už tam nepracuješ. |
| nie... que | iba |
| Nie som quux deux chiens. | Existujú iba dvaja psi. |
Používanie „Pas“ bez „Ne“
Francúzska negatívna príslovka pas sa často používa spolu s nie, ale pas môže byť tiež použitý sám o sebe z rôznych dôvodov.
pas môže byť použitý bez nie negovať prídavné meno, príslovce, podstatné meno alebo zámeno. Ale dá sa použiť aj na negáciu slovesa. Upozorňujeme, že toto použitie pas sám je trochu neformálne. Vo väčšine prípadov by ste mali byť schopní zostaviť vetu pomocou nie... pas to znamená to isté.
pas + Prídavné meno
Il doit être ravi! Pas ravi, obsah mais, oui.
Musí byť potešený! Nepoteší sa, ale (áno, je) šťastný.
C'est un homme pas sympathique.
Nie je to milý človek.
Pas gentil, ça.
To nie je pekné.
Pas možné!
To nie je možné!
pas + Príslovka
Tu en veux? Oui, mais pas beaucoup.
Chceš niektoré? Áno, ale nie veľa.
Ça va? Pas mal.
Ako sa máš? Nie zlé.
Pourquoi pas?
Prečo nie?
Pas comme ça!
Nie takto!
Pas si vite!
Nie tak rýchlo!
Pas souvent, pas encore, pas trop
Nie často; ešte nie; nie príliš
pas + Podstatné meno
Elle živé mercredi? Nie, pas mercredi. Jeudi.
Prichádza v stredu? Nie, nie streda. Štvrtok.
Je veux deux banány. Pas de bananes aujourd'hui.
Chcem dva banány. Žiadne banány dnes.
Pas de problemème!
Žiaden problém!
pas + Zámeno
Pomerne rýchly pomocník? Pas moi!
Kto nám chce pomôcť? Nie ja!
Si tak smutný? Pas du tout!
Si hladný? Vôbec nie!
Ah nie, pas ça!
Ach nie, nie to!
pas + Sloveso
Je ne sais pas. > Je sais pas.
Alebo kontrakcie, ktoré sú ešte hovorovejšie, ako napríklad:
J'sais pas, Sais pas, a dokonca Chais pas.
Neviem.
pas možno použiť aj na vyžiadanie potvrdenia:
Tu viens, ou pas?
Idete alebo nie?
Je l'aime bien, pas toi?
Naozaj sa mi to páči, však?
Pas vrai?
Správny? alebo nie je to pravda?
Poznámka: pas môže byť tiež podstatné meno znamenajúce „krok“, ktoré sa nachádza v mnohých Francúzske výrazy.