Existuje niekoľko slov, ktoré sú zdieľané a majú spoločný význam medzi španielčinou a angličtinou. Milosť a španielske slovo Gracia sú skvelým príkladom.
Španielske slovo: gracia
Anglické slovo: milosť
etymológia
Slová sú odvodené z latinského slova Gratus, čo malo významy ako „potešujúce“, „milované“, „príjemné“ a „priaznivé“. Anglické slovo sa stalo súčasťou angličtiny prostredníctvom starej francúzštiny.
Súvisiace slová
Medzi anglické slová z toho istého koreňa patria „súhlasím“, „zablahoželať“, „zahanbiť sa“, „potešiť“, „zadarmo“, „vďačnosť“, „bezdôvodná“ a „vďačná“.
Španielske slová z rovnakého koreňa zahŕňajú agradecer (poďakovať), Agrado (potešenie alebo láskavosť), desgracia (Nešťastie), gracias (množné číslo, čo znamená „Vďaka"), gratis (zadarmo), gratificación (odmena), Gratitude (Vďaky) gratuito (zadarmo, zadarmo) a ingrato (Nevďačný).
používanie
Tieto dve slová majú celý rad významov, ktoré sa prekrývajú. V oboch jazykoch môžu mať tieto významy:
- Osobná kvalita, vďaka ktorej sa človek javí príjemne alebo príťažlivo pre ostatných.
- Schopnosť elegantne konať alebo sa pohybovať.
- Akt milosrdenstva alebo milosrdenstva.
- V kresťanskej teológii nečlenená božská láskavosť.
Najčastejšie sa slovo v španielčine používa v množnom čísle, gracias, obvyklý spôsob, ako povedať „ďakujem.“ V angličtine je tento význam milosti prítomný predovšetkým vtedy, keď sa používa na označenie vďakyvzdania pred jedlom.
Jeden z najbežnejších významov gracia nemá zodpovedajúce použitie v angličtine. Môže odkazovať na humor alebo vtip, ako vo vetách “Nie, ja, hace gracia„(Nepovažujem to za zábavné) a“¡Qué gracia!" (Aké smiešne!)
Referencie:
Slovník amerického dedičstva, Diccionario de la Real Academia Española