Choďte na to s Pa'lante

Pa'lante nie je slovo, ktoré nájdete v štandardných španielskych slovníkoch. Po vypočutí by sa španielski učitelia mohli krčiť. Je to španielske slangové slovo voľne preložené ako „ďalej“, „choď do toho“ alebo „choď na to“.

Pa'lante je dobre pochopený slang slovo, ktoré sa pôvodne používalo v karibských španielsky hovoriacich oblastiach a zdá sa, že si získava na popularite v iných častiach španielsky hovoriaceho sveta. Je to skrátená verzia „para adelante“, pomerne bežná fráza tvorená predložkapara, čo často znamená “pre, “a adelante, an príslovka (niekedy fungujú ako iné časti reči), čo znamená „vpred“. Na tomto slove a jeho použití je jedinečné, že kontrakcie a apostrofy sa v španielčine používajú zriedka. V skutočnosti sa použitie apostrofov na označenie chýbajúcich písmen zvyčajne považuje za angicizmus.

Z nejakého nevysvetliteľného dôvodu pa'lante sa niekedy označuje ako p'alante a je uvedený ako slang v španielskom slovníku Collins. Ale pravopis pa'lante je oveľa bežnejšia. Nie je uvedený v slovníku Kráľovská španielska akadémia (známy ako

Pa'lante je niečo, čo sa bežne počuje pri zhromaždeniach, ktoré sa zvyčajne používajú na vzbudenie postavy človeka alebo skupiny. Ako dôkaz o jeho rastúcom rozšírení mimo Karibiku sa slovo použilo ako súčasť sloganu na pro-Hugo Chávez zhromaždeniach v Caracase vo Venezuele: ¡Pa'lante Comandante! Chávez bol prezidentom Venezuely od roku 2002 do roku 2013.

Doslovný preklad rýmujúcej sa vety “¡Pa'lante Comandante!„by bolo niečo ako„ vpred, komandér! “, hoci tento priamy výklad nezachytáva jemnú konotáciu ani hovorovú povahu vety. El CotVMandan bol populárny odkaz na Cháveza.

V súvislosti so zhromaždeniami iné preklady pa'lante môže to byť „choď do toho“, „vpred“, „choď na to“, „tam počkaj“ alebo „pokračuj.“

Pop ikona a portorikánsky spevák Ricky Martin priniesli slovo mainstream do svojho hudobného hitu „María“ z roku 1995. Populárna linka z piesne: Un, dos, tres, un pasito pa'lante Maria! Tento riadok sa prekladá: „Jeden, dva, tri, jeden malý krok vpred, Maria!“ Pieseň v tom čase tromfla nad hitparádami a stala sa Martinovým prvým medzinárodným hitom singlu.

Pred a po Martine používali španielski hudobní umelci slangové slovo v hudobných hitoch. Medzi ďalšie známe tituly so slovom patrí „Echa Pa'lante“ od mexickej nahrávacej umelkyne Thálie, ktorá sa stala populárnou v roku 1997. Pieseň bola uvedená v tanečnom súťažnom filme "Tanec so mnou" v roku 1998 v nezabudnuteľnej scéne v hlavnej úlohe s Vanessou L. Williams a portorikánska speváčka Chayanne.

Ako príklad použitia slova v piesni pred Martinom, skvelým latinskoamerickým džezským džezom, vydal Tito Puente pieseň „Pa'lante“, ktorú v angličtine s nadpisom „Straight“ označil.

"Pa'lante con Cristina" (Pa'lante With Cristina) je populárna šou na telemunde, americkej káblovej televíznej sieti.

Jedna rozšírená súvisiaca fráza je „Echad para adelante." Veta "Estamos echados para adelante„môže znamenať niečo ako:“ Sme všetci pripravení ísť na to. „Niekedy“echado para adelante„je skrátené na niečo ako“echao pa'delante"Tieto frázy sa nepovažujú za formálne španielske, ale pravdepodobne by sa používali v kontexte hovorovej reči alebo známej konverzácie."

Pa'lante sa v názvoch organizácií často používa v programoch, aby im pomohla sprostredkovať myšlienku pokroku. Medzi nimi:

• Mujeres Pa'lante je družstevnou organizáciou zamestnávania žien av ich prospech. Sídli v španielskej Barcelone.
• Palante Harlem je newyorská organizácia oslobodená od daní, ktorá sa venuje otázkam bývania.
• Echar Pa'Lante je kampaň venovaná zlepšovaniu Portorika.
• Pa'Lante Pacífico je filantropické úsilie spojené s Andskou univerzitou (Universidad de los Andes) v Bogote v Kolumbii.
• Program Pa'Lante Afterschool je určený pre základné deti v Allentowne v Penne.

• Pa'lante je stále častejšie španielske slangové slovo, ktoré nie je uvedené vo väčšine slovníkov.
• Pa'lante sa používa na označenie pojmov ako povzbudenie, nadšenie, odhodlanie a pokrok.
• Toto slovo sa nachádza v názvoch piesní a názvoch organizácií v celom španielsky hovoriacom svete.