Predstavujeme After Aftertsts a Offhand Poznámky v španielčine

Nie všetko, čo hovoríme, je dôležité alebo dokonca nemecké pre to, o čom hovoríme. A niekedy v španielčine aj v angličtine Angličtina, chceme poslucháčovi alebo čitateľovi presne povedať, že to, čo hovoríme, je iba dodatočná myšlienka, súbežná poznámka alebo niečo, čo nie je zvlášť dôležité.

Španielčina má dva spôsoby, ako uviesť poznámky alebo komentáre, ktoré priamo nesúvisia s tým, o čom sa hovorí, spôsobmi, ktoré sú obvykle preložené ako „mimochodom“ alebo „náhodne“ do angličtiny. Použité výrazy, obidva príslovky ktoré majú vplyv na význam celej vety, sú propósito a por cierto.

Propósito je o niečo formálnejší ako por cierto. Tu je niekoľko príkladov jeho použitia:

• Prospešný, bezstarostný filmový seminár. (Mimochodom, tento víkend chcem usporiadať párty.)
• La ciudad, propósito, a menos de 40 kilómetros de la frontera. (Mimochodom, mesto je menej ako 40 kilometrov od hranice.)
• A propósito, tenemos más de 40,000 alumnos. (Mimochodom, máme viac ako 40 000 študentov.)
instagram viewer
• Propósito, Pl por qué Plutón no es planeta? (Mimochodom, prečo nie je Pluto planétou?)

Propósito môžu byť použité inými spôsobmi, ako je zavedenie dodatočného myslenia. od tej doby proposito ako podstatné meno znamená „úmysel“ alebo „úmysel“ propósito môže znamenať „úmyselne“ alebo „úmyselne“:

• Determinaron que no fue a propósito. (Zistili, že sa to neurobilo úmyselne.)
• Los oficiales de la liga analizaron an audio part la partida para decidir a habían perdido a propósito. (Funkcionári ligy analyzovali zvuk zápasu, aby sa rozhodli, či stratili úmyselne.)

Tiež veta propósito de môže byť tiež spôsobom, ako povedať „s ohľadom na“, „týkajúce sa“ alebo niečo podobné.

• Recordé una historia que Mamá me contaba a propósito de mi padre. (Spomenul som si na príbeh, ktorý by mi mama povedala o svojom otcovi.)
• Quiero hablar con Elena a poskytuje bezplatné Wi-Fi pripojenie na internet. (Chcem hovoriť s Elenou o zavedení jej knihy.)

Hoci cierto zvyčajne má významy ako „true“ alebo „iste," fráza por cierto zvyčajne má rovnaký význam ako propósito:

• Por cierto, ¿no estás descargando música ilegalmente? (Mimochodom, sťahujete hudbu nelegálne?)
• La valla fronteriza, por cierto, fue construida por Estados Unidos. (Hraničný plot bol mimochodom postavený v USA.)
• Por cierto, vamos a prepar algo para septiembre. (Mimochodom, niečo pripravíme na september.)
• Porno, la lente del teléfono esta compuesta por cinco elementos. (Mimochodom, objektív v telefóne je tvorený piatimi prvkami.)

V niektorých kontextoch však por cierto môže znamenať „určite“ alebo niečo podobné, často pri potvrdzovaní niečoho, čo je známa pravda.

• Por cierto, es altamente nepravdepodobné que yo more normálne. (Určite je veľmi nepravdepodobné, že by som bol normálny.)
• Por cierto, la Tierra no es plana. (Určite nie je Zem rovná.)

S príchodom myšlienok úzko súvisí aj minimalizácia alebo zníženie významu toho, čo nasleduje. V angličtine by sa to dalo urobiť pomocou výrazu „tak ako tak“, napríklad v časti „Každopádne sme našli reštauráciu, ktorá nebola uzavretá.“ Takéto minimalizácie sú bežnejšie v reči ako v písomnej forme.

V španielčine medzi bežné frázy zostupného konania patrí „de todas formas," "de todas maneras„a“de todos modos„Môžu byť preložené rôznymi spôsobmi, ako ukazujú tieto príklady:

• De todas formas, no me molesta que tengas muchos amigos. (V žiadnom prípade ma neobťažuje, že máte veľa priateľov.)
• De todas maneras los escándalos financieros generan un impacto reputacional. (Každopádne finančné škandály majú vplyv na dobré meno.)
• De modus modos, gustaría volver a tener su propia casa. (V každom prípade by sa rada vrátila do svojho domu.)

Všetky tri tieto španielske frázy sa môžu používať zameniteľné bez výrazných zmien významu, podobne ako vyššie uvedené anglické frázy.

Najmä v reči sa bežne používajú slová ako nada a / alebo dobrý niečo ako výplňové slová pre podobný účinok:

• Bueno nada, quiero compartir con ustedes mi tatuaje. (Každopádne s vami chcem zdieľať svoje tetovanie.)
• Bueno, quizás podamos hacer una excepción. (OK, potom môžeme urobiť výnimku.)

• Propósito a por cierto sú bežné spôsoby vyjadrenia pojmov ako „náhodne“ a „mimochodom“.
• oba propósito a por cierto majú tiež význam, ktorý sa netýka zavádzania náhodných poznámok.
• De todas formas, de todas manerasa de todos modos sú spôsoby, ako de-zdôrazniť myšlienku, ktorá nasleduje.