Pravdepodobne je to, že keď začnete hovoriť s pôvodnými španielskymi hovorcami, jednou z prvých vecí, o ktorej budete hovoriť, sú vaše pracovné miesta alebo povolania - alebo to, čo jedného dňa dúfate. Tu je príručka na tému povolaní v španielčine spolu so zoznamom najbežnejších typov pracovných miest.
Zoznam pracovných mien
Mnohé z pracovných titulov uvedených nižšie sa zdajú dobre známe, keďže mnohé z nich sú angličtina cognates, pochádzajú z latinčina. Majte však na pamäti, že v niektorých prípadoch sa významy v znejúcich tituloch nie vždy zarovnajú presne, niekedy kvôli kultúrnym rozdielom. Napríklad učiteľ stredných škôl v Latinskej Amerike by mohol byť známy ako profesor, zatiaľ čo v Spojených štátoch sa slovo „profesor“ používa predovšetkým na univerzitnej úrovni.
V tomto zozname sú uvedené mužské formy. Ženské formy sú uvedené po a lomítko (/) v prípadoch, keď nedodržiavajú vyššie uvedené pravidlá.
Upozorňujeme tiež, že v niektorých oblastiach alebo v niektorých špecializáciách sa môžu používať rôzne slová.
Accountant-Contador, contable
Herec herečka-herec / actriz
administrátorskejadministrador
Ambassador-Embajador
Archeológ-Arqueologo
Architect-arquitecto
umelecartista
Athlete-atleta, deportista
Attorney-abogado
Pekár-Panaderm
Barber-Barbero
Bartender-mesero, cantinero
Beautician-esteticista
biológbiology
Obchodník / businesswoman-hombre / mujer de negocios, empresario
Butcher-Carnicer
Captain-Capitán
Carpenter-Carpintero
Lekáreň (lekárnik) - armacéutico
Chemik (vedec) -químico
Výkonný riaditeľ-generálny riaditeľ
Úradník (administratívny pracovník) -oficinista
Úradník (pracovník v maloobchode) -dependiente
kočiš ntrenador
Počítačový programátor-programador
Cook-cocinero
Dancer- bailarín / bailarina
Dentist-dentista
Lekár, lekár -médico
Driver-vodič
Editor-redaktor
Electrician-electricista
Inžinier-ingeniero
Farmer-agricultor, granjero
Firefighter-bombero
Florist- Florista
Geologist- geológ
strážnyguardia
Hoteliér, hostinský—Hotelera
Jeweler-joyero
Journalist-cronista
Kráľ kráľovna-rey / reina
Hostinský-Duena
Právnik-abogado
Librarian-bibliotecario
Poštár-Cartera
mecha-mecànic
Midwife-comadrona
Minister (politika) -Ministro
Minister (kostol) -pastor
Model-modelo (žiadna samostatná ženská forma)
Musician-Música
Nurse- nfermero
Optometrist-Optometry
Painter-pintor
Pharmacist-Farmaceutico
ktorú vykonáva pilotpiloto (osobitná ženská forma sa používa zriedka)
živelnepoeta
President-presidente / presidenta
Professor-profesor, catedrático
Psychologist-sicológico
Rabbi-Rabin
Sailor-Marinero
Predavač / saleswoman-dependiente, vendor
Scientist-científica
tajomníkSecretario
Servant-chovateľ
Sociálny pracovník-asistent sociálne
Soldier-Soldado
študentskéestudiante
Surgeon-cirujano
Teacher-maestro, profesor
Therapist-terapeuta
Veterinary-veterinario
Waiter-camarero, mesero
Welder-Soldador
Writer-escritor
Gramatika povolaní
rod
Jedna záležitosť nejakého zmätku môže byť rod pracovných mien. V mnohých prípadoch sa to isté slovo používa na označenie muža ako ženy. Napríklad mužský zubár je el dentista, zatiaľ čo zubárka je la dentista. V niektorých prípadoch existujú odlišné formy, ako napr el carpintero pre tesára a la carpintera pre tesárku. V mnohých prípadoch sa obe formy môžu použiť na označenie ženy. Napríklad šéf je el jefe ak je muž, ale buď La Jefe alebo la jefa ak je žena, v závislosti od regiónu a niekedy aj od toho, kto hovorí. podobne la médica sa v niektorých oblastiach používa na označenie lekárky, ale v iných oblastiach la médico sa používa a / alebo by sa mohlo považovať za viac rešpektujúce. Takmer vo všetkých prípadoch la s mužskou formou je bezpečnejšia voľba, ak si nie ste istí miestnym použitím.
V opačnom prípade je ženská podoba povolaní končiacich v roku 2006 -o sú tvorené zmenou -o do -a. Povolania končiace sa v roku 2006 -dor sa zmenili na -dora pre ženy. Povolania, ktoré už končia -a sú rovnaké u mužov aj žien.
Použitie článku na neurčitý čas
Na rozdiel od angličtiny, španielčina nepoužíva neurčiťý člen- "a" alebo "an" v angličtine a un alebo una v španielčine - keď špecifikujete niekoho povolanie:
- Žiadne sójové marinero; sójový capitán. (Nie som námorník; Som kapitán.)
- Mi madre es profesor de ciencia. (Moja matka je učiteľka prírodných vied.)
- Felipe Calderón éra prezidenta de México. (Felipe Calderón bol mexickým prezidentom.)
- Se hizo actriz extraodrinaria. (Stala sa mimoriadnou herečkou.)
Článok sa však môže použiť v iných situáciách, napríklad pri povolaní všeobecne:
- Neprijaté osoby nie sú interpretované ako papiere. (Herec je osoba, ktorá hrá rolu.)
- El juez condenó a un dentista por hacer extracciones innecesarias. (Sudca odsúdil zubára za vykonanie zbytočných extrakcií.)
- ¿De dónde saca la inspiración un escritor? (Odkiaľ pochádza spisovateľ?)
Niektoré názvy povolaní môžu byť použité skôr spôsobom, ktorý charakterizuje konanie, než odkazom na povolanie, v takom prípade je možné článok použiť.
- Todos sabían que el despota éra un carcinero psicopático. (Každý vedel, že diktátor je psychopatický mäsiar).
- Mi moto es psicológico, y la velocidad mi terapia. (Môj motocykel je psychológ a urýchľuje moju terapiu.)
Kľúčové jedlá
- Mnoho mien povolaní v španielčine je podobné tým v angličtine, pretože obidve pochádzajú z latinčiny.
- Neurčitý článok (un alebo una) sa zvyčajne nepoužíva pri odkaze na niekoho povolanie.
- Pre názvy niektorých povolaní existujú samostatné ženské a mužské formy, hoci ich použitie sa v jednotlivých regiónoch líši.