Gramatici trvajú na tom, že dve zápory sú pozitívne. Aj keď to môže byť pravda v angličtine, vo francúzštine sú dve negatívy spravidla silnejšie negatívny. Dvojitá negácia je veľmi častá najmä vo francúzštine neformálna francúzština. Pri používaní dvojitých negatív vo francúzštine však existujú určité pravidlá a nariadenia.
Kedy nie... pas sa používa v dvojitom negatíve s rien, to neguje rien takže význam nie je nič:
Ce n'est pas rien.
Nie je to nič> Je to niečo.
Nie... pas nemožno použiť s aucun, jamaisalebo personne.
zle: Je n'ai pas aucun ami.
Správny: Je n'ai aucun ami.
Nemám žiadnych priateľov.
zle: Je ne veux pas jamais grandir.
Správny: Je ne veux jamais grandir.
Nikdy nechcem vyrásť.
zle: Je n'ai pas vu personne.
Správny: Je n'ai vu personne.
Nikoho som nevidel.
jamais a plus môžu byť použité medzi sebou as negatívnymi slovami aucun, personnea rien.
Na najlepšiu dokonalosť jamais.
Jeden nikdy nevidí žiadnu dokonalosť.
Doslova nikto nikdy nevidí žiadnu dokonalosť.
Je n'ai jamais požehnaný človek.
Nikdy som nikomu neublížil.
Doslova som nikoho neublížil.
Je n'ai jamais rien volé.
Nikdy som nič neukradol.
Doslova som nikdy nič ukradol.
Je n'ai plus aucun argent.
Už nemám žiadne peniaze.
Doslova už nemám peniaze.
Je ne peux plus jamais lui parler.
Už s ním nikdy nemôžem hovoriť.
Doslova s ním už nikdy nemôžem hovoriť.
Je nie vois plus personne.
Už nikoho nevidím.
Doslova už nikoho nevidel.
Nie... pas que je špeciálny prípad. Negatívna príslovka nie... que znamená „iba“ nie... pas que znamená „nielen“:
Nevyužívajte que des hommes.
Boli iba muži.