Ktorý prekladateľ online je najlepší?

V roku 2001, keď som prvýkrát testoval prekladateľov online, bolo jasné, že dokonca ani tí najlepší, ktorí sú k dispozícii, nie sú veľmi dobrí, robia vážne chyby v slovnej zásobe a gramatike, z ktorých mnohé by neboli urobené španielčinou prvého roku študentom.

Zlepšili sa prekladateľské služby online? Jedným slovom, áno. Zdá sa, že bezplatní prekladatelia lepšie zvládajú jednoduché vety a zdá sa, že niektorí z nich vynakladajú veľké úsilie na riešenie idiómy a kontext namiesto prekladu slova po jednom. Stále im však chýba spoľahlivosť a nikdy by ste nemali počítať s tým, že musíte správne pochopiť viac ako podstatu toho, čo sa hovorí v cudzom jazyku.

Ktorá z hlavných prekladateľských služieb online je najlepšia? Zistite výsledky experimentu, ktorý nasleduje.

Testovať: Na porovnanie prekladateľských služieb som použil vzorové vety z troch lekcií v Skutočná španielska gramatika série, hlavne preto, že som už analyzoval vety pre španielskych študentov. Použil som výsledky piatich hlavných prekladateľských služieb:

Prvá veta, ktorú som testoval, bola tiež najpriamejšia a vychádzala z hodiny na Použitie de que. Prinieslo celkom dobré výsledky:

• Pôvodná španielčina:Nie je možné kino duda de que en los últimos cinco años, el destino de América Latina ha sido influenciado Pozrite si ďalšie vízie a rozhodnite sa: Hugo Chávez, Rafael Correa y Evo Morales.
• Môj preklad: Niet pochýb o tom, že za posledných päť rokov bol osud Latinskej Ameriky veľmi silný ovplyvnení traja z jej vizionárskych a najodvážnejších vodcov: Hugo Chavez, Rafael Correa a Evo Morales.
• Najlepší online preklad (Bing, tied for first): Niet pochýb o tom, že za posledných päť rokov bol osud Latinskej Ameriky veľmi silný ovplyvnili traja z jej vizionárskych a odhodlaných vodcov: Hugo Chávez, Rafael Correa a Evo Morales.
• Najlepší online preklad (Babylon, tied for first): Niet pochýb o tom, že za posledných päť rokov bol osud Latinskej Ameriky silne ovplyvnený tromi z jeho vizionárskych a odhodlaných vodcov: Hugom Chávezom, Rafaelom Correaom a Evo Moralesom.
• Najhorší online preklad (PROMT): Niet pochýb o tom, že za posledných päť rokov bolo cieľom Latinskej Ameriky tvrdo ovplyvnili traja z jej vizionárskych a odhodlaných vodcov: Moral Hugo Chávez, Rafael Correa y Evo.
• Hodnotenie (od najlepších po najhoršie): Bing, Babylon, Google, bezplatný preklad, PROMT.

Všetkých päť online prekladov používalo preklad „osud“ destinoa to je lepšie ako „osud“, ktorý som použil.

Google sa dopustil chyby, keď nevytvoril úplnú vetu, začínajúc „bez pochýb“ namiesto „nie je pochýb“ alebo ekvivalentom.

Poslední dvaja prekladatelia narazili na spoločný problém, v ktorom je počítačový softvér náchylnejší ako na človeka: Nedokázali rozlíšiť mená od slov, ktoré bolo potrebné preložiť. Ako je uvedené vyššie, myšlienka PROMT Morales bolo množné číslo prídavného mena; FreeTranslation zmenil meno Rafael Correa na Rafael Strap.

Druhá skúšobná veta pochádza z a hodina na hacer že som si vybral čiastočne, aby som zistil, či postava Santa Clausa bude stále rozpoznateľná z prekladov.

• Pôvodná španielčina:El traje rojo, la barba blanca, barriga protuberante y la bolsa replica de regalos hicieron que, po arte de magia, los ojos de los pacientes de pediatría del Hospital Santa Clara volvieran a brillar.
• Môj preklad: Červený oblek, biela brada, vyčnievajúce brucho a taška plná darčekov znova očarili oči detských pacientov v nemocnici Santa Clara.
• Najlepší online preklad (Google): Červený oblek, biela brada, vyčnievajúce brucho a taška plná darčekov, urobených mágiou, očami detských pacientov v nemocnici Santa Clara späť na žiarenie.
• Najhorší online preklad (Babylon): Červený oblek, brada, biele brucho vyčnievajúce a taška plná darčekov, vytvorená mágiou, očami detských pacientov z nemocnice Santa Clara späť žiarili.
• Hodnotenie (od najlepších po najhoršie): Google, Bing, PROMT, FreeTranslation, Babylon.

Preklad spoločnosti Google, hoci bol chybný, bol dosť dobrý na to, aby čitateľ, ktorý neovláda španielčinu, ľahko pochopil, čo sa myslí. Všetky ostatné preklady však mali vážne problémy. Myslel som si, že to Babylon pripisuje blanca (biely), skôr ako jeho brada, nebol pre Svätého žalúdka nevysvetliteľný, a preto sa považoval za najhorší preklad. FreeTranslation však nebol o nič lepší, pretože sa odvolával na Santaov „trh s darčekmi“; bolsa je slovo, ktoré sa môže vzťahovať na tašku alebo kabelku, ako aj na akciový trh.

Ani Bing, ani PROMT nevedeli, ako zaobchádzať s menom nemocnice. Od tej doby Bing hovorí o „vyčistení nemocnice Santa“ clara môže byť prídavné meno „jasný“; PROMT sa od roku 2004 týkala svätej nemocnice Clara santa môže znamenať „svätý“.

Na prekladoch ma najviac prekvapilo, že žiadny z nich nebol preložený správne volvieron. Fráza volver a nasledovaný infinitívom je veľmi bežný spôsob, ako povedať, že sa niečo stane znovu. Každodenná fráza mala byť naprogramovaná do prekladateľov.

Pri treťom teste som použil vetu z lekcie o idiomoch, pretože som bol zvedavý, či by sa niektorý z prekladateľov pokúsil vyhnúť prekladu slovo za slovom. Myslel som si, že veta je taká, že vyžaduje parafrázu, nie niečo priamejšie.

• Pôvodná španielčina:¿Eres de las mujeres que durante los últimos mese de 2012 sa prihlásiť na odber e-mailu ako sudca na gordó y lograr el ansiado "verano sin pareo"?
• Môj preklad: Ste jedna z tých žien, ktoré sa v posledných mesiacoch roku 2012 prihlásili do telocvične, aby si vypracovala pot a získala letné bikiny, na ktoré ste čakali?
• Najlepší online preklad (Google): Ste jedna z žien v posledných mesiacoch roku 2012, ktorá bola zaregistrovaná v telocvični na potenie krvi a dosiahnutie vytúženého „leta bez šortiek“?
• Najhorší online preklad (FreeTranslation): Ste medzi ženami, ktoré boli v posledných mesiacoch roku 2012 zaznamenané na telocvični, aby sa potil tukový tuk a aby sa dosiahlo požadované „leto bez porovnania“?
• Hodnotenie (od najlepších po najhoršie): Google, Bing, Babylon, PROMT, FreeTranslation.

Aj keď preklad spoločnosti Google nebol veľmi dobrý, spoločnosť Google bola jediným prekladateľom, ktorý rozpoznal tento fenomén “sudar la gota gorda“, čo znamená na niečom veľmi tvrdo pracovať. Bing narazil na frázu a preložil ju ako „tuk potu“.

Bing získal preklad za preklad pareo, nezvyčajné slovo „sarong“, jeho najbližší anglický ekvivalent (týka sa typu zakrývania plaviek okolo). Dvaja z prekladateľov, PROMT a Babylon, nechali slovo nepreložené, čo naznačuje, že ich slovníky môžu byť malé. FreeTranslation jednoducho vybral význam a homonymum to je napísané rovnakým spôsobom.

Páčilo sa mi, že Bing a Google používali preklad „vyhľadávaný“ ansiado; PROMT a Babylon používali výraz „dlho očakávaný“, čo je štandardný preklad a je tu vhodný.

Spoločnosť Google získala určité uznanie za to, ako de bol použitý na začiatku vety. Babylon nevysvetliteľne preložil prvých pár slov ako „Ste žena“, čo dokazuje nedostatočné porozumenie základnej anglickej gramatiky.

záver: Hoci testovaná vzorka bola malá, výsledky boli v súlade s ostatnými kontrolami, ktoré som neformálne vykonal. Google a Bing zvyčajne priniesli najlepšie (alebo najmenej najhoršie) výsledky, keď Google dosiahol miernu hranu, pretože jeho výsledky často zneli menej trápne. Prekladatelia týchto dvoch vyhľadávacích nástrojov neboli skvelí, ale stále prekonali konkurenciu. Aj keď by som chcel vyskúšať viac vzoriek predtým, ako urobím konečný záver, Google by som predbežne klasifikoval ako C +, Bing a C a každý z ostatných za D. Ale aj tí najslabší by občas prišli s dobrou voľbou slov, ktorú ostatní neurobili.

S výnimkou jednoduchých a priamych viet pomocou jednoznačného slovníka sa nemôžete spoľahnúť na tieto bezplatné počítačové preklady, ak potrebujete presnosť alebo dokonca správnu gramatiku. Najlepšie sa používajú pri preklade z cudzieho jazyka do vášho vlastného jazyka, ako keď sa snažíte porozumieť webovej stránke v cudzom jazyku. Nemali by ste ich používať, ak píšete v cudzom jazyku na publikovanie alebo korešpondenciu, pokiaľ nedokážete napraviť vážne chyby. Táto technológia zatiaľ neexistuje, aby podporovala tento typ presnosti.