Prehlasovanie španielskeho

Otázka: Jedno slovo v španielčine, ktoré sa mi nezdá byť správne aire pre „vzduch“. Počul som to od španielskych reproduktorov, ktoré zneli ako „EYE-day“, ale nejde o zvuk „d“ - existuje určitý zvuk „re“, ale uniká mi to.

odpoveď: Jeden r môže skutočne znieť podobne ako anglické písmeno „d“. (To isté neplatí o španielčine rr zvuk, ktoré sa používa.) Okrem začiatku slov, ktoré stoja samostatne (ak je r je obsadené), jeden r je vytvorená (viac-menej) nárazom jazyka proti prednej časti poschodia. Niekedy sa hovorí, že Španieli r " Znie to ako „tt“ v „little“, takže počujete správne. Presná výslovnosť sa trochu líši v závislosti od rečníka, regiónu, z ktorého daná osoba pochádza, a umiestnenia písmena v slove.

Čo pre niektorých funguje Anglicky hovoriaci (aj keď to nemusí byť technicky správne) je tvarovať pery niečo ako zvuk, pre ktorý sa vytvára anglický "r", ale aby vydával zvuk jednoduchým trillom alebo chlopňou jazyka oproti prednej časti poschodia. V skutočnosti je asi najlepšie myslieť anglicky „r“ vôbec; zvuky týchto dvoch jazykov sú skutočne odlišné. A ak ide o útechu, zvuk anglického slova „r“ je ťažší

Môžete počuť r prehlásený rodenými hovorcami v našom jazyku zvukovú lekciu o vyslovovaní r. Slová hovorené v tejto lekcii sú pero (ale), caro (Drahé), primo (Bratranec), tres (Tri), Señor (Pán) a hablar (rozprávať).

Účastníci nášho fóra diskutovali o výslovnosti r, najmä keď ide o spoluhlásku, ako v Abra. Tu je niekoľko ich rád:

• „Môžete skúsiť nahradiť anglické písmeno d) jedným r. Napríklad: pero (Španielčina) = Pedo (angličtina). Ak to vravíte rýchlo, začína to preberať charakter španielčiny r. Naučil som sa to od kamaráta z Kolumbie, ktorého meno bolo Miriam. Nenávidela prehltnuté 'r', ktoré Američania robia, keď hovoria jej meno, a tak navrhla, aby volali jej Stredné. Rýchlo povedané, to bolo oveľa bližšie k španielskej výslovnosti Miriam. ““
• „Keď poviete slovo„ hádzať “, musíte dať svoj jazyk do takmer rovnakej polohy ako pri španielčine. r zvuk. Vyskúšajte to na umiestnenie jazyka, potom jednoducho vyfúknite naozaj tvrdo a váš jazyk bude vibrovať, ako by to malo robiť pre tých, ktorí sa húpajú rrs. Akonáhle budete mať jazyk vibrujúci, vydajte vrčiaci zvuk ako „rrrrrrr“. ““
• Msgstr "Ak vyslovíte T a d pretože sú vyslovované v španielčine špičkou jazyka na vrchu horných predných zubov alebo blízko nich, namiesto toho, aby boli ďalej na alveolárnom hrebeni, ako obvykle v angličtine, a potom sa dostanú k r stačí to len trochu prehodiť. Každopádne môžete upokojiť, že španielčina nemá také nemožné spoluhláskové kombinácie, ktoré majú niektoré jazyky. (Poznal som chlapa z Afriky, ktorého meno bolo Ngmpu. Skúste to! ")
• Msgstr "Ak už môžete vytvoriť r zvuk obklopený samohláskami, potom najskôr nalepte samohlásku - u funguje to najlepšie. Prax hovorí abura veľa časov, postupne zdôrazňujúcich u menej a menej, kým to len nehovoríte Abra."
• „Nemyslím si, že by som mal problémy r ako v Abraalebo aspoň žiadny rodený hovorca mi nikdy nepovedal, že moja výslovnosť znie zle. Ak máš r z para alebo caro dole, je to presne to isté; mávnite jazykom hneď za spoluhláskou. Inými slovami, skúste to povedať ohtda akoby to bolo anglické slovo veľmi rýchlo (samozrejme, váš jazyk by sa mal pri dotyku dotýkať chrbta predných zubov) T) a pravdepodobne dostanete slovo otra správny."