Použitie Que ako spojenia v španielčine

Použitie španielčiny hoci que sa najčastejšie používa ako relatívne zámeno v španielčine sa tiež často používa ako podriadená spojka.

Rozdiel sa nemusí zdať zrejmý pre anglicky hovoriacich, pretože que v oboch prípadoch sa zvyčajne prekladá ako „to“. Rozdiel je však dôležitý v niektorých situáciách, ako sú situácie uvedené nižšie, keď sa prekladá „to“ po a podstatné meno.

que sa používa ako spojka v nasledujúcej konštrukcii vety:

• Hlavná alebo nezávislá doložka + que + závislá doložka.

Hlavné ustanovenie obsahuje predmet a sloveso, hoci predmet možno chápať skôr, ako je výslovne uvedené. Závislá klauzula má tiež predmet a sloveso (hoci predmet môže byť znova implikovaný) a mohla by byť samostatná ako a veta, ale závisí od hlavnej klauzuly o jej význame.

Použitie je podobné v angličtine:

• Hlavná doložka + „to“ ako doložka + závislá doložka.

Hlavný rozdiel je v tom, že v angličtine je bežné vynechať „to“ que je takmer vždy povinné.

Jednoduchý príklad by to mal objasniť. Vo vete “

Všimnite si, že keď que funguje ako spojenie, nikdy nie je zvýraznený tvar Qué, čo je zámeno.

Tu je niekoľko ďalších príkladov que ako spojenie:

• Todos creemos que FUE un asesinato. (Všetci veríme (že) bola to vražda.)
• Esperamos que este fin de semana sea más produktivo. (Dúfame, že (že) tento víkend bude produktívnejší.)
• quiero que mi quieras. (Chcem, aby si ma miloval. Doslova chcem že miluješ ma.)
• Žiadne creí que fuera fisicamente posible. (Neveril som (že) to bolo fyzicky možné.
• Predigo que la banca móvil expandirá en el futuro. (Predpovedám (že) mobilné bankovníctvo sa v budúcnosti rozšíri.)

Ak hlavná veta končí podstatným menom, de que sa používa ako spojenie namiesto que:

• Tengo el miedo de que morský vírus. (Obávam sa (že) je to vírus.)
• ¿Tienes celos de que Andrew pase tiempo con Lauren? (Ste žiarlivý (že) Andrew trávi čas s Lauren?)
• Hizo el anuncio de que el primer sencillo de segundo álbum se llamaría «Move». (Vyhlásil (že) prvý singel z jeho druhého albumu sa bude nazývať „Presunúť“.)

Všimnite si však, že keď que používa sa ako podstatné meno za podstatným menom, de que nemôže byť použitý. Príklad: Hizo anuncio que nos sorprendió. Uverejnil vyhlásenie, ktoré nás prekvapilo.

Jeden spôsob, ako to povedať que vo vyššie uvedenom príklade je relatívnym zámenom to, že ste ho mohli preložiť ako „ktorý“ a stále to dávalo zmysel (t. j. urobil oznámenie, ktoré nás prekvapilo). Ale vo vyššie uvedených príkladoch kde de que sa používa, „to“ a nie „ktoré“ sa musia použiť v preklade.

Keď sloveso alebo fráza bežne nasleduje de a infinitív alebo podstatné meno de que Namiesto toho môže byť použitá klauzula:

• Estoy cansado de que mi mientan. (Som unavený z toho, že mi klamú. Doslova som unavený že klamú mi.)
• Estamos felices de que haya boda. (Sme radi (že) bola svadba.)
• Nie ma olvidó de que la literatura puede servir de entretenimiento. (Nezabudol som (že) literatúra môže slúžiť ako zábava.)

Pre sloveso v nasledujúcej časti je veľmi bežné que alebo de que byť v spojovacia nálada. Toto sa zvyčajne vyskytuje s predchádzajúcou doložkou que sa používa na vyjadrenie pochybností, nádeje, negácie alebo emočnej reakcie.

• Dudamos que su coche pueda funcionar. (Pochybujeme (že) jej auto môže jazdiť.)
• Tus amigos y yo esperamos que vengas pronto. (Vaši priatelia a ja dúfam (že) čoskoro prídete.)
• Neexistuje la posibilidad de que las plataformas de Xbox y PlayStation. (Možnosť neexistuje (že) platformy Xbox a PlayStation sa zlúčia.)
• Me sorprendió que la pizza sa sirve con piña. (Prekvapilo ma to (že) pizza sa podáva s ananásom.)

• que funguje ako spojenie, pokiaľ ide o dve doložky.
• Keď prvá veta končí podstatným menom, spojenie sa stane de que.
• que alebo de que ako spojenie sa zvyčajne prekladá ako „to“, čo je v angličtine často voliteľné.