Španielske slovesá šable a conocer oboje znamenajú „vedieť“ v angličtine, ale nie sú vzájomne zameniteľné. Pri preklade do akéhokoľvek jazyka platí hlavné pravidlo: prekladať význam, nie slová.
Tieto dve slovesá majú rôzne významy. Španielske sloveso conocer, ktoré pochádza z rovnakého koreňa ako anglické slová „kognícia“ a „rozpoznávať“, vo všeobecnosti znamená „poznať“. Použili by ste conocer nasledujúcimi spôsobmi; berte na vedomie, že je dohodnuté dohodnúť sa s osobou a napäté:
| Španielska veta | Anglický preklad |
|---|---|
| Conozco a Pedro. | Poznám Pedro. |
| O Tvorí Mariu? | Poznáš Máriu? |
| Žiadne conozco Guadalajara. | Nepoznám Guadalajaru. Alebo som nebol v Guadalajare. |
| Conócete a ti mismo. | Poznaj sám seba. |
Najbežnejším významom pre šabľu je „poznať fakt“, „poznať ako“ alebo „vlastniť vedomosti“. Nasleduje príklady šabľky vo vete:
| Španielska veta | Anglický preklad |
|---|---|
| Nie sé nada. | Nič neviem. |
| Él no sabe nadar. | Nevie, ako plávať. |
| No sé nada de Pedro. | O Pedroovi nemám žiadne správy. |
Sekundárne významy
Usporiadateľ tiež môže znamenať „stretnúť sa“, tak ako sa používa v anglickom jazyku: „Rád vás spoznávam“ po stretnutí s niekým. Conocer možno použiť v
minulý napríklad minulý čas, napríklad, Conocí a mi esposa en Vancouver, čo znamená: „Stretla som svoju manželku vo Vancouveri.“ V niektorých kontextoch to môže tiež znamenať „spoznať“, hoci existuje aj sloveso, reconocer, to znamená „spoznať“.Šabľa môže znamenať „mať chuť“ ako v sabe bien, čo znamená „chutí dobre“.
Obaja conocer a šavle sú pomerne bežné slovesá a obe sú nepravidelné slovesá, čo znamená, že ich konjugačné vzorce sa odchyľujú od bežných -er končiace slovesá. Odlíšiť sé, prvú osobu, ktorá je jednotkou šabľa, z sa, a reflexné zámeno, upozorňujeme, že je tu prízvuk.
Príklad fráz
Obe slovesá sa bežne používajú v idiomatických frázach.
| Španielska fráza | Anglický preklad |
|---|---|
| šabľa | a to |
| conocer al dedillo o conocer palmo a palmo | poznať ako dlane svojej ruky |
| conocer de vista | poznať zrakom |
| cuando lo supe | keď som to zistil |
| Dar conocer | oznámiť |
| odvážte sa conocer | aby sa prihlásil |
| ma sabe mal | Cítim sa zle |
| no saber ni jota (o papa) de algo | nemať potuchy o niečom |
| nie sabe | nikto nevie |
| para que lo sepas | pre tvoju informáciu |
| que yo sepa | pokiaľ viem |
| ¿Quién sabe? | Kto vie? |
| se conoce que | zrejme |
| según mi leal šabľa y entender | podľa môjho najlepšieho vedomia |
| ¿Se puede šabľa... ? | Môžem sa spýtať ??? |
| se sabe que | je známe, že |
| vete (tú) šabľa | dobrota vie |
| ¡Yo que sé! alebo ¿Qué sé yo? | Netuším! Ako to mám vedieť? |
Podobné významy
Rovnako ako v angličtine, existujú aj slovesá, ktoré niekedy majú rovnaký význam, ale používajú sa odlišne v závislosti od kontextu vety. Nasledujúce španielske slovesá, ktoré znamenajú „byť“, „vyzerať“, „mať“ a „počuť“, môžu byť trochu zložitejšie. Nižšie je uvedený návod pre tieto často mylné slovesá.
oba ser a estar znamená „byť“. Ser sa používa na hovorenie o trvalých alebo trvalých atribútoch. Existuje skratka, ktorá pomôže španielskym študentom zapamätať si kedy ser sa používa: DOCTOR, čo znamená opisy, povolania, charakteristiky, čas, pôvod a vzťahy. Príklady zahŕňajú: Yo sója Maria, pre „Ja som Maria“ aleboHoy es Martes, pre „Dnes je utorok.“
Estar sa používa na vyjadrenie dočasného stavu alebo miesta. Dobrá mnemotechnická pomôcka na zapamätanie estaris je ďalšou skratkou: PLACE, ktorá predstavuje pozíciu, miesto, činnosť, stav a emócie. Napríklad, Estamos en el cafe, znamená: „Sme v kaviarni.“ alebo Estoy triste, čo znamená: „Som smutný.“
Mirar, Ver a Buscar
Anglické sloveso „pozerať sa“ môže byť sloveso vo väčšine prípadov zameniteľné Mirar alebo ver v španielčine, ak chcete povedať „pozerať sa“ alebo „pozerať“. Napríklad, ak chcete povedať: „Chcete sa pozerať na hru?“ môže to povedať aj španielsky rečník ¿Quieres ver el partido? alebo ¿Quieres mirar el partido?
Sloveso buscar má trochu odlišný význam, používa sa na vyjadrenie myšlienky „hľadať“. Napríklad, Estoy buscando un partido, čo znamená: „Hľadám hru.“
Haber a Tener
oba tener a Haber znamená „mať“. Tener sa používa väčšinou ako aktívne sloveso. Ak máte „niečo“, použili by ste tener. Haber sa väčšinou používa ako pomôcka sloveso v španielčine. Napríklad v angličtine by sme mohli povedať: „Bol som v obchode s potravinami.“ Slovo „mať“ vo vete je pomocným slovesom.
Escuchar a Oir
oba Escuchar a OIR znamená „počuť“, ale oir sa týka fyzickej schopnosti počuť, a escuchar znamená, že človek venuje pozornosť alebo počúva zvuk.