Dve ľahko zameniteľné španielske slová sú derecho a Derecha. Obaja sú vzdialenými bratrancami anglických slov „right“ a „direct“, a to je zdrojom zmätku: pokiaľ ide o kontext a použitie, tieto slová môžu mať významy ako „right“ (opak ľavého), „right“ (nárok), "rovno, „vzpriamene“ a „priamo“.
Ako prídavné meno, derecho (a odvodené formuláre Derecha, Derechos a derechas) môže znamenať „pravý“ (pravý opak ako v el lado derecho, pravá strana), "zvislo" (ako v el palo derecho, zvislý stĺp) a "rovný" (ako v línea derecha, priamka). Kontext zvyčajne objasní význam. Okrem zlých Spanglish, derecho ako prídavné meno nie znamená „správne“.
Ako príslovka, forma je derecho. Zvyčajne to znamená "priamo vpred" alebo "v priamke" ako v anduvieron derecho, kráčali rovno vpred.
Či už ide o fyzické smerovanie alebo politiku, podstatná forma pre ľavicu je Izquierdo. Prídavné meno je Izquierdo a jeho variácie pre počet a pohlavie.