Použitie španielskej frázy „Pesar De“

Pesar de je jedným z idiómy že španielčina používa najčastejšie na vyjadrenie myšlienky „napriek“ alebo „napriek tomu“. Súvisiaca fráza, pesar de que, sa často prekladá ako „aj keď“ alebo „aj keď“.

Gramaticky sú tieto frázy známe ako podmienky koncesie, čo znamená, že sa používajú na zníženie významu toho, čo nasleduje.

pesar je sloveso „na váženie“, ale to tu nie je dôležité, pretože frázy majú svoj vlastný význam. Rozdiel medzi pesar de a pesar de que je to, že prvý z nich je predpokladom, že po ňom nasleduje objekt ako napríklad podstatné meno alebo zámenné, zatiaľ čo za posledným je uvedená doložka (a predmet nasledované a sloveso).

Napríklad, ako na to pesar de je nasledovaný objektom v týchto vetách:

• El matrimonio es válido a pesar del error ortógrafico. (Manželstvo je platné napriek pravopisnej chybe.)
• Pesar de sus problemas, es fácil hablar con él. (Napriek jeho problémom je ľahké s ním hovoriť.)
• Einstein mal alumno a pesar de su inteligencia. (Einstein bol napriek svojej inteligencii chudobným študentom.)
instagram viewer
• Pesar de estudiar, aprobado el curso. (Napriek tomu, že som neštudoval, kurz som úspešne absolvoval. Všimnite si, že hoci estudiar je sloveso, môže to byť objekt, pretože je nekonečné fungovanie ako podstatné meno.)
• Pesar del voto de este domingo la decisión final no está en manos de los puertorriqueños. (Napriek hlasovaniu tejto nedele nie je konečné rozhodnutie v rukách Portorikáncov.)
• Su sinceridad y su fortaleza, pesar de sus difficultades, fueron una gran lección para míle. (Jej úprimnosť a sila charakteru, napriek jej ťažkostiam, boli pre mňa veľkou lekciou.)

ale pesar de que za ním nasleduje podstatné meno (alebo zámeno) so sprievodným slovesom. Toto sloveso by malo byť v spojovacia nálada ak je výkon trestu hypotetický alebo ešte nenastal.

• Moja esquiar a pesar de que el equipment esquí es caro. (Mám rád lyžovanie, aj keď lyžiarske vybavenie je drahé.)
• Fuimos a la playa a pesar de que hacía viento. (Išli sme na pláž, aj keď bolo veterno. Všimnite si, že predmet hacia je uvedené skôr ako špecifikované.)
• Pesar de que voy alas des de canto desde hace mucho tiempo, no puedo bailar. (Aj keď chodím do tried už dávno, neviem tancovať.)
• Casandra preferiría vivir con hermano a pesar de que él sea coast. (Casandra by radšej žila so svojím bratom, aj keď je chudobný. Všimnite si, že spojovací prvok sa používa kvôli hypotetickej povahe vety.)
• Žiadny ďalší hráč, ktorý sa píše ako pes a cumplir pred 25 mesiacmi. (Nemôže zarobiť peniaze, hoci v októbri bude mať 25 rokov. Všimnite si, že spojovací ir sa používa, pretože pretože sa týka budúcej udalosti.)
• Dozviete sa viac o peniazoch. (Chýba ti ani si myslel, že sme spolu.)

Dve každodenné frázy vrátane pesar de sú uvedené tučným písmom v týchto vzorových vetách:

• Pesar de los pesares, la tormenta ya no es una amenaza. (Napriek všetkému, búrka stále nie je hrozbou.)
• Pesar de todo seguimos adelante. (Napriek všetkému, pokračujeme vpred.)

Frázy pese a a pese que môžu byť použité rovnakým spôsobom ako ich dlhšie náprotivky:

• Pese a ello, la organón de las elecciones sigue siendo un campo de disputa. (Napriek tomu je organizácia volieb stále spornou oblasťou.)
• Dijo que pese a fort fortuna, el dinero no es su hlavnou motiváciou. (Povedala, že napriek jej šťastiu nie sú peniaze jej hlavnou motiváciou.)
• Pese que estaba roto el aire acondicionado, estuvimos un buen rato allí dentro. (Aj keď bola klimatizácia nefunkčná, boli sme tam dosť dlho.)
• La había completeamente olvidado, pese a que vi la película un millón de veces. (Na film som úplne zabudla, aj keď som ho videla miliónkrát.)