Španielske slovo con, výrazná rovnako ako anglické slovo „kužeľ“, nie ako „con“, je jedným z najbežnejšie používaných predložky. Vo väčšine použití je to ekvivalent anglického slova „with“.
Slovo oklamať je však univerzálnejší ako anglický výraz „s“ a môže sa používať na miestach, kde sa slovo „s“ nemusí používať v angličtine. Napríklad, oklamať môžu byť spárované s určitými slovesami, môžu byť použité na vytvorenie fráz, ktoré fungujú ako príslovky, označujú stavy a vytvárajú kontrakcie.
oklamať Používa sa s niektorými slovesami
oklamať je možné používať s rôznymi slovesami, kde by sa v anglickom jazyku použila iná predložka alebo vôbec žiadna. Takéto použitia sú nepredvídateľné a je potrebné sa ich naučiť spolu so slovesami.
| Španielska veta | Anglický preklad | Kombinácia slovies |
|---|---|---|
| Es necesario acabar con el escándalo. | Je potrebné ukončiť škandál. | Acabar con/ukončiť |
| Para comer, basta con cinco dólares. | Na jedenie stačí päť dolárov. | basta con/je dostatočne |
| El coche chocó con el tren. | Auto narazilo do vlaku. | chocó con /narazil do |
| Súťaž Puedo con mis amigos. | Môžem počítať s priateľmi. | contar con/rátať s |
| Tengo que enfrentarme con el problema. | Musím čeliť tomuto problému. | enfrentarme con/ tvárou nahor |
| Ja espanto con las hormigas. | Bojím sa mravcov. | Me espanto con /mať strach |
| Muchas veces sueño con la guerra. | O vojne často snívam. | sueño con /snívať o |
| Quiero encontrarme con mi madre. | Chcem naraziť na svoju matku. | zapojiť kon /naraziť |
Pri použití so slovesami vyššie oklamať sa dá chápať tak, že znamená „s“, ale bolo by trápne to preložiť doslova týmto spôsobom.
oklamať Používa sa na vytváranie fráz, ktoré fungujú ako príslovky
V angličtine je možné pomocou formulára „s“ vytvoriť príslovky, ale takéto frázy sa používajú oklamať sú oveľa častejšie v španielčine. V niektorých prípadoch sa takéto príslovky používajú pred synonymnými príslovkami alebo namiesto nich. Tento zoznam nie je ani zďaleka úplný.
| Španielska veta | Anglický preklad | Význam príslovnej frázy / doslovný význam |
|---|---|---|
| Habla con intensidad. | Intenzívne hovorí. | con intensidad/ s intenzitou |
| Me preguntó con cortesía. | Zdvorilo sa ma spýtal. | con cortesía/ s láskavým dovolením |
| Vive con felicidad. | Žije šťastne. | con felicidad/ so šťastím |
| Anda con prisa. | Chodí rýchlo. | con prisa/ s rýchlosťou |
| Žiadne reacciona con miedo. | Nereaguje strašne. | con miedo/ so strachom |
| No abrazamos con cariño. | Láskavo sme sa objímali. | con cariño/ so starostlivosťou |
| Comenzó las tareas con buena cara. | Svoju domácu úlohu začal optimisticky. | con buena cara/ s dobrou tvárou |
| Bailan con confianza. | S dôverou tancujú. | con confianza/so sebavedomím |
| Hablaron con calma. | Pokojne hovorili. | con calma/ s pokojom |
| Habla español con fluidez. | Hovorí plynule španielsky. | con fluidez/ plynulo |
| Se viste con humildad. | Pokorne sa oblieka. | con humildad/ s pokorou |
| Vyjadriť svoj názor. | Slobodne sa vyjadruje. | con libertad / so slobodou |
| Te quiero con locura. | Šialene ťa milujem. | con locura/ s bláznivosťou |
| Estamos esperando con ilusión. | Dúfajme, že čakáme. | con ilusión/ s nádejou |
| Juega fútbol con ganas. | Nadšene hrá futbal. | con ganas/ s chuťou |
| El perro duerme con frecuencia. | Pes často spí. | con frecuencia/ s frekvenciou |
oklamať Používa sa na označenie stavu
Keď za ním nasleduje infinitív alebo podstatné meno, oklamať môže mať rôzne preklady, ktoré naznačujú, že stav je alebo nie je splnený. Preklady pre oklamať v tomto prípade môže obsahovať výraz „ak“, „napriek tomu“ a „podľa“.
| Španielska veta | Anglický preklad | Význam stavu |
|---|---|---|
| Con decirle que no tengo dinero, todo estará bien. | Povedaním mu, že nemám peniaze, bude všetko v poriadku. | con decirle /tým, že mu to povieš |
| Con todo, no está enferma. | Napriek všetkému nie je chorá. | con todo /napriek všetkému |
| Con correr puedes verla. | Ak utečieš, vidíš ju. | con correr /ak bežíš |
oklamať Používa sa ako kontrakcia
Kedy oklamať nasleduje zámenné meno moji alebo tí „so mnou“ alebo „s vami“ sa fráza zmenila na conmigo alebo contigo, resp.
| Španielska veta | Anglický preklad | Kontrakcie |
|---|---|---|
| Ven conmigo. | Poď so mnou. | conmigo/so mnou |
| Vendré contigo. | Prídem s vami. | contigo/s tebou |
Kľúčové jedlá
- Hoci oklamať je obvyklým ekvivalentom anglickej predložky „s“, často sa používa v situáciách, keď „s“ nie je.
- oklamať je často spárovaný s mnohými slovesami nepredvídateľným spôsobom.
- oklamať sa často používa spolu s predložkovými predmetmi na vytváranie fráz, ktoré fungujú ako príslovky v situáciách, keď by angličtina pravdepodobne používa príslovku.