Que a iné relatívne zájazdy španielčiny

Relatívne zámená sú zámená ktoré sa používajú na zavedenie klauzuly, ktorá poskytuje viac informácií o a podstatné meno. Vo fráze „muž, ktorý spieva“ je relatívnym zámenom „kto“; veta „kto spieva“ poskytuje ďalšie informácie o podstatnom menách „muž“. V španielskom ekvivalente el hombre que canta, relatívne zámeno je que.

Bežné relatívne zámená v angličtine zahŕňajú „to“, „ktoré“, „„, „,„, „a„, “, aj keď tieto slová majú aj iné použitie. V španielčine je zďaleka najbežnejším relatívnym zámeno que.

V španielčine sú niektoré relatívne zámená zložené z dvojslovných fráz, ako napríklad lo que.

Ako vidno z nasledujúcich viet, que zvyčajne znamená „to“, „ktoré“, „kto“ alebo menej často „koho“.

• Los libros que syn importantes en nuestra vida son todos aquellos que nos hacen ser mejores, que nos enseñan a superarnos. (Knihy že sú v našom živote dôležité všetci že urob nás lepšie ktorý naučte nás zlepšovať sa.)
• Compré el coche en que íbamos. (Kúpil som si auto ktorý išli sme.)
• El politeísmo es la creencia de que dioly sena seno. (Polyteizmus je viera že existuje veľa bohov.)
instagram viewer
• Mi hermano es el hombre que Salim. (Môj brat je muž kto vľavo).
• La primera persona que vi fue a mi hermana. (Prvá osoba koho Videl som svoju sestru.)

V mnohých prípadoch sa používajú vety que ako relatívne zámeno možno preložiť s voliteľným relatívnym zámenom do angličtiny. Príkladom je posledná veta hore, ktorá mohla byť preložená ako „Prvá osoba, ktorú som videl, bola moja sestra.“ toto vynechanie relatívneho zájazdu v angličtine je bežné najmä pri preklade slovesa nasledujúceho za relatívnym zámenom ako gerundium:

• Necesitamos la firma de la persona que ayuda al paciente. (Potrebujeme meno osoby kto pomáha pacientovi. Potrebujeme meno osoby, ktorá pacientovi pomáha.)
• Žiadne conozco a la niña que duerme en la cama. (Neznám dievča kto spí v posteli. Nepoznám dievča, ktoré spí v posteli.)

Ak ste začínajúcim španielskym študentom, pravdepodobne nebudete musieť používať ďalšie relatívne zámená španielčiny, určite sa s nimi však stretnete písomne ​​a rečou. Tu sú príklady ich použitia:

quien, quienes—Do koho — Častou chybou anglických hovorcov je použitie quien kedy que by sa mal používať. Quien sa najčastejšie používa po a predložka, ako v prvom príklade nižšie. Môže byť tiež použitý v tom, čo gramatici nazývajú neobmedzujúcou klauzuliou, oddelenou jedným čiarky od podstatného mena, ktoré popisuje, ako v druhom príklade. V druhom príklade que mohli by ste tiež použiť namiesto quien.

• Es el médico de quien le dije. (Je to doktor koho Povedal som ti o tom.)
• Conozco a Sofía, quien tiene dos coches. (Poznám Sophiu, kto má dve autá.)

el cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales- kto, koho - táto zámenná veta musí zhodovať podstatné meno to sa týka čísla aj čísla rod. Používa sa pri formálnom písaní častejšie ako v reči.

• Rebeca es la mujer con la cual bol viajar. (Rebeca je žena s koho idete cestovať.)
• Conozca los principales riesgos a los cuales se enfrentan las organaciones en la digital éra. (Poznať hlavné riziká ktorý organizácie čelia v digitálnom veku.)

el que, la que, lo que, los que, las que- kto, koho - Táto zámenná veta sa musí zhodovať s podstatným menom, na ktoré odkazuje v čísle aj rod. Je často zameniteľné s el cual ale používa sa viac neformálne.

• Rebeca es la mujer con la que bol viajar. (Rebeca je žena s koho idete cestovať.)
• Sieť robotov so synmi v los que los meseros. (V meste sa nachádza reštaurácia) ktorý čašníci sú roboti.)

cuyo, cuya, cuyos, cuyas—Whose — Toto zámeno funguje niečo ako prídavné meno a musí sa zhodovať s podstatným menom, ktoré upravuje z hľadiska počtu aj pohlavia. Používa sa viac v písaní ako v reči. Zvyčajne sa nepoužíva v otázkach, kde de quién Namiesto toho sa používa ako v ¿Výpočtová technika? pre „Čí je tento počítač?“

• Es la profesora Cuyo hijo tiene el coche. (Je učiteľkou čí syn má auto.)
• Vírus sa autodistribuuje a los contactos del usuario cuya computadora ha sido infectada. (Vírus sa šíri na kontakty používateľa čí počítač bol infikovaný.)

donde- kdekoľvek - španielske a anglické slová ako relatívne zámená sa používajú v podstate rovnakým spôsobom.

• Voy al mercado donde sa predávajú manzány. (Idem na trh kde jablká sa predávajú.)
• En la ciudad donde nosotros vivimos existen muchas iglesias. (V meste je veľa cirkví kde žijeme.)

• Relatívne zámeno je typ zámena, ktorý sa používa v španielčine aj angličtine na zavedenie klauzuly.
• Najbežnejšie španielske relatívne zámeno je que, čo zvyčajne znamená „to“, „ktoré“ alebo „kto“.
• Z dôvodu odlišných štruktúr viet sú španielske relatívne zámená niekedy v preklade do angličtiny voliteľné.