„Haber De“ a „Haber Que“ v španielčine

Haber que je bežnejší, hoci sa používa iba v tretia osoba singulární, čo je seno v indikatívprítomný čas. V súčasnej dobe haber que sa často prekladá ako „je to potrebné“, aj keď ho v kontexte môžete preložiť aj do viet ako „musíte,“ „mali by ste“, „musíte“ alebo „musíme“. Všimnite si, že veta seno výslovne neuvádza, kto alebo čo musí konať, iba to, že je to potrebné. Ak však zamýšľaný význam znamená, kto musí konať, možno to uviesť v anglickom preklade. Po vete nasleduje znak infinitív, najzákladnejšia forma slovesa.

Haber de môžu byť použité s podobným významom, hoci toto použitie je zvyčajne dosť formálne alebo literárne. Haber je úplne konjugovaný, neobmedzený na tretiu osobu haber que je.

V niektorých oblastiach Haber de tiež môže vyjadriť pravdepodobnosť veľmi podobným spôsobom, že „musieť“ (alebo niekedy „musí“) v angličtine môže vyjadriť pravdepodobnosť, nie povinnosť:

A konečne, Haber de v podmieňovací čas sa dá použiť najmä v otázkach na vyjadrenie myšlienky, že niečo nedáva zmysel:

instagram viewer
instagram story viewer