Chyby spôsobené domorodými španielskymi hovorcami

Otázka: Robia rodení španielski hovoriaci jazyk tak veľa gramatických chýb v každodennej španielčine ako Američania v každodennej angličtine? Som Američan a gramatické chyby robím stále nevedomky, stále však prechádzajú bodom.

odpoveď: Pokiaľ nie ste nepretržitým štítkom pre gramatické podrobnosti, je pravdepodobné, že každý deň urobíte desiatky chýb spôsobom, akým používate angličtinu. A ak ste ako mnohí rodení hovoriaci anglicky, nemusíte si toho všimnúť, kým vám to nepovie veta ako „každý z nich si priniesol ceruzky“ stačí na to, aby si niektorí gramatici zvykli na svoje zuby.

Keďže jazykové chyby sú v angličtine také časté, nemalo by byť prekvapením, že hovoriaci španielsky hovoria tiež svojím jazykom. Spravidla to nie sú tie isté chyby, ktoré by ste pravdepodobne urobili, keď hovoríte po španielsky ako za druhým jazykom, ale v španielčine sú pravdepodobne rovnako bežné ako v angličtine.

Nasleduje zoznam najčastejších chýb rodených hovoriacich; niektoré z nich sú také bežné, že na ne majú mená. (Pretože vo všetkých prípadoch neexistuje jednomyseľná dohoda o tom, čo je správne, uvedené príklady sa označujú skôr ako neštandardné španielske, a nie ako „nesprávne“). Niektorí lingvisti tvrdia, že v gramatike neexistuje nič také správne alebo nesprávne, iba rozdiely v tom, ako sú vnímané rôzne spôsoby použitia slov.) Pokiaľ nie ste spokojní s jazykom, ktorý ste dosiahli plynulosť a dokážete používať štýl reči vhodný pre vašu situáciu, ste pravdepodobne najlepšie sa vyhnúť týmto zvyklostiam - hoci ich mnohí rečníci akceptujú, najmä v neformálnych kontextoch, možno ich považovať za nevzdelaných niektoré.

V niektorých oblastiach je použitie de que kde que bude taká bežná, že je považovaná za regionálny variant, ale v iných oblastiach sa na ňu dôrazne pozerá ako na znak nedostatočného vzdelania.

• neštandardné:Creo de que el presidente es mentiroso.
• štandardné:Creo que el presidente es mentiroso. (Verím, že prezident je klamár.)

le je "správne" zámeno používať ako nepriamy objekt čo znamená „on“ alebo „ona“. Avšak, hľa - sa niekedy používa na mužský nepriamy predmet, najmä v niektorých častiach Latinskej Ameriky, a - la pre nepriamy ženský predmet, najmä v niektorých častiach Španielska.

• neštandardné:La escribí una carta. No lo escribí.
• štandardné:Le escribí una carta a ella. Žiadne le escribí a él. (Napísal som jej list. Nepísal som mu.)

Ak to nevytvára nejednoznačnosť, najmä ak je nepriamy objekt výslovne uvedený, je bežné používať ho le ako viacnásobný nepriamy predmet ako les.

• neštandardné:Voy a enseñarle mis mis hijos como leer.
• štandardné:Voy a enseñarles mis hijos como leer. (Naučím svoje deti čítať.)

Cuyo je často španielskym ekvivalentom prídavného mena „ktorého“, ale zriedka sa používa v reči. Jednou z populárnych alternatív, na ktorú gramatici zvykli, je použitie que su.

• neštandardné:Príspevok nie je povolený.
• štandardné:Príspevok nie je k dispozícii. (Stretol som osobu, ktorej pes bol veľmi chorý.)

V súčasnom čase nie je používanie tejto látky nijako zmätené Haber vo vete ako „seno„(„ existuje jeden dom “) a„seno tres casas„(„ existujú tri domy “). V ostatných časoch je pravidlo rovnaké - v jednotnej konjugovanej forme Haber sa používa pre jednotlivé aj množné predmety. Vo väčšine latinskoamerických a katalánskych častí Španielska sa však často počuje množné číslo a niekedy sa považuje za regionálny variant.

• neštandardné:Habían tres casas.
• štandardné:Había tres casas. (Boli tam tri domy.)

Španielsky gerundium (slovesný tvar končiaci na -and alebo -end, vo všeobecnosti ekvivalent anglického slovesného tvaru končiaceho na „-ing“) by sa podľa gramatiky mal vo všeobecnosti používať na označenie iného slovesa, nie podstatných mien, ako je to možné v angličtine. Zdá sa však, že najmä v novinách sa čoraz častejšie používa gerundov na zakotvenie prídavných fráz.

• neštandardné:No conozco al hombre viviendo con mi hija.
• štandardné:Žiadny cudzinec, ktorý mi neprišiel. (Nepoznám muža, ktorý žije s mojou dcérou.)

Keďže španielčina je jedným z naj fonetickejších jazykov, je lákavé myslieť si, že chyby v pravopise by boli nezvyčajné. Zatiaľ čo výslovnosť väčšiny slov však možno takmer vždy odvodiť z pravopisu (hlavnými výnimkami sú slová cudzieho pôvodu), opak nie vždy platí. Rodení hovoriaci často miešajú totožné b a proti, napríklad, a príležitostne pridajte tichý hod kde to nepatrí. Tiež nie je neobvyklé, že sa rodení hovoriaci zmätia v používaní pravopisné akcenty (to znamená, že sa môžu zmiasť que a Qué, ktoré sa vyslovujú rovnako).