Kedy použiť alebo vynechať zámenné mená v španielčine

predmet zámená v španielčine sú veľmi podobné lieku - sú často nevyhnutné, ale ak nie sú potrebné, mali by sa im vyhnúť.

Nadužívanie zájmená predmetu— Ekvivalent slov ako „on“, „ona“ a „oni“ - je bežný medzi anglickými hovorcami, ktorí sa učia po španielsky. Je dôležité si uvedomiť, že v španielčine slovesné tvary často zámienky predmetov nie sú potrebné a keď je to tak, nemalo by sa zámenné mená používať, pokiaľ na to nie je dôvod.

Tu je ukážka viet, v ktorých nie sú potrebné zámená. Vo všetkých týchto príkladoch kontextové alebo slovesné formy objasňujú, kto vykonáva činnosť slovesa.

• Voy al supermercado. Idem do supermarketu. (Sloveso Voy môže odkazovať iba na hovoriaceho.)
• ¿Adónde vas? Kam ideš? (Sloveso vas sa nevyhnutne týka osoby, s ktorou sa hovorí.)
• Roberto no está en casa. ¿Fue al supermercado? Roberto nie je doma. Išiel do supermarketu? (Samostatne by druhá veta mohla byť nejasná o tom, kto je predmetom. V kontexte je však zrejmé, že sa o ňom hovorí Roberto.)
instagram viewer
• Nieva. Sneží. (nevar, sloveso „do“ sneh, “sa používa iba v jednotnej forme tretej osoby a nevyžaduje sprievodný predmet.)

Samozrejme, že nie všetky vety budú také jasné, ako tie, ktoré nie sú výslovne uvedené. Toto sú podstatné mená v španielčine s ich anglickými ekvivalentmi:

• yo - Ja
• tú - vy (neformálne alebo známe jednotné číslo)
• usted - vy (formálny singulár)
• él, ella - on ona
• nosotros, nosotras - my (prvá forma sa týka skupiny mužov alebo mužov a žien, zatiaľ čo druhá forma sa týka len žien)
• vosotros, vosotras - vy (neformálne alebo známe množné číslo; prvá forma sa týka skupiny mužov alebo mužov a žien, zatiaľ čo druhá forma sa týka len žien; toto zámeno sa zriedka používa vo väčšine častí Latinskej Ameriky)
• ustedes - vy (formálne množné číslo)
• ellos, ellas - oni (prvá forma sa týka skupiny mužov alebo mužov a žien, zatiaľ čo druhá forma sa týka len žien)

Pozrite si lekciu dňa tú a usted na rozlíšenie, ktorá forma „vás“ by sa mala použiť.

Všimnite si, že pre predmet „it“ nie je uvedené žiadne zámeno; vo vetách, v ktorých by sme používali predmet „it“ v angličtine, použitie slovesa tretej osoby takmer vždy robí zámenné meno zbytočným.

Aby ste sa vyhli nejasnostiam: Kontext nie vždy objasňuje, kto je predmetom, a niektoré slovesné formy sú nejednoznačné. Yo tenía un coche. (Mal som auto. Z kontextu Pásomnica môže znamenať „mal som“, „mal si“, „mal“ alebo „mala“. Ak kontext objasní predmety, zámenné mená sa zvyčajne nepoužijú.) Juan y María syn alumnos. Él estudia mucho. (John a Mary sú študenti. Veľa študuje. Bez zámena nie je možné povedať, na koho sa druhá veta odvoláva.)

Na zdôraznenie: V angličtine, na rozdiel od španielčiny, často používame slovný stres na zdôraznenie zámena. Napríklad, ak sa kladie silný dôraz na „I“ vja idem do supermarketu, “chápaný význam vety môže byť„ Ja (a nie niekto iný) idem do supermarketu “alebo možno„ Ja idem do supermarketu (a som na seba hrdý). “V španielčine by bolo možné podobne zdôrazniť gramaticky zbytočné zámeno: Yo voy al supermercado. podobne opýtajte sa možno chápať ako „vy urob čo vy chcem (a uvidíme, či mi to bude záležať). “

Zmena predmetu: Pri porovnávaní dvoch predmetov sa zájazdy často používajú. Yo estudio y él escucha el estéreo. Študujem a počúva stereo. Nosotros somos pobres, pero él es rico. (Sme chudobní, ale je bohatý.) Všimnite si, že v angličtine by ste mohli na zdôraznenie použiť intonáciu - zdôrazňujúc „my“ a „on“. Taký stres v španielčine by však nebol potrebný, pretože používanie zámen sa postará o zdôraznenie.

usted a ustedes: Aj keď to nie je nevyhnutne potrebné, usted a ustedes sú niekedy zahrnuté a môžu pridať určitý stupeň zdvorilosti. ¿Cómo está (usted)? Ako sa máš? Espero que (ustedes) vayan al cine. Dúfam, že idete do kina.