Použitie určitého článku v španielčine, keď angličtina nie

Angličtina má jednu určitý člen - "the" - ale španielčina nie je taká jednoduchá. Španielčina má päť konkrétnych článkov, ktoré sa líšia podľa číslo a rod:

• Singulárny mužský rod:el
• Singular female:la
• Singular kastrát:hľa
• Pluralný kastrát alebo mužský rod:los
• Množné číslo:las

Definitívny článok je funkčné slovo, ktoré prichádza pred podstatné meno, ktoré označuje, že sa odkazuje na konkrétnu bytosť alebo vec. Aj keď existuje niekoľko výnimiek, spravidla sa v španielčine používa určitý článok vždy, keď sa v angličtine používa „the“. Španielčina však používa určitý článok v mnohých situáciách, v ktorých angličtina nie je. Aj keď nasledujúci zoznam nie je vyčerpávajúci a niektoré z týchto pravidiel existujú výnimky, tu sú hlavné prípady, keď španielčina obsahuje určitý článok, ktorý chýba v angličtine.

Keď sa odkazuje na predmety alebo osoby triedy všeobecne, je potrebný určitý článok.

• los leones son felinos. (Levy sú mačky.)
• los americanos quieren hacer dinero. (Američania chcú zarobiť peniaze.)
instagram viewer
• las madres son como rayos de sol. (Matky sú ako slnečné lúče.)

Upozorňujeme, že toto použitie určitého článku môže spôsobiť nejasnosti, ktoré v angličtine nie sú. Napríklad v závislosti od kontextu „las fresas syn rojas„môže znamenať, že jahody sú vo všeobecnosti červené alebo niektoré konkrétne jahody červené.

V angličtine je tento článok často vynechaný s abstraktnými podstatnými menami a podstatnými menami používanými vo všeobecnom slova zmysle, ktoré odkazujú viac na pojem ako na hmotný predmet. Stále je však potrebná v španielčine.

• la cencia es importante. (Veda je dôležitá.)
• Creo en la Justicia. (Verím v spravodlivosť.)
• estudio la literatúra. (Študujem literatúru.)
• la primavera es bella. (Jar je krásny.)

Definitívny článok sa používa pred väčšinou titulov osoby, o ktorej sa hovorí.

• el Presidente Trump vive en la Casa Blanca. (Prezident Trump žije v Bielom dome.)
• Voy a la oficina de la doktorka González. (Idem do kancelárie Dr. Gonzaleza.)
• Mi vecina es la señora Jones. (Môj sused je pani. Jones).

Pri priamom oslovení osoby sa však tento článok vynecháva. Profesora Barrera, ¿cómo está usted? (Profesor Barrera, ako sa máš?)

Dni v týždni sú vždy mužskí. Okrem stavieb, v ktorých deň v týždni nasleduje určitú formu ser (sloveso „byť“), ako v „Hoy es martes„(Dnes je utorok), článok je potrebný.

• Vamos a la escuela los Pondelok. (V pondelok chodíme do školy.)
• Predaj elektriny el miércoles. (Vlak odchádza v stredu.)

Článok sa všeobecne používa pred názvami jazykov. Môže sa však vynechať hneď po slovese, ktoré sa často používa s jazykmi, ako je napr hablar (hovoriť) alebo po predložke en.

• el inglés es la lengua de Belice. (Angličtina je jazykom Belize.)
• el alemán es difícil. (Nemčina je ťažká.)
• Hablo bien el español. (Hovorím dobre po španielsky. Ale: Hablo español pre „Hovorím po španielsky.“)

Aj keď určitý článok je zriedka povinný s miestnymi názvami, používa sa u mnohých z nich. Ako vidno v tomto zoznam názvov krajín, použitie určitého článku sa môže javiť ako svojvoľné.

• la Habana es bonita. (Havana je pekná.)
• la India tiene muchas lenguas. (India má veľa jazykov.)
• el Káhira v hlavnom meste Egipto, Conocida oficialmente como Al-Qähirah. (Káhira je hlavným mestom Egypstu, oficiálne známeho ako Al-Qähirah.)

Definitívny článok los je voliteľné, keď sa odkazuje na Estados Unidos (Spojené štáty).

V angličtine zvyčajne nie je potrebné zahrnúť „pred“ pred každé podstatné meno v sérii. Španielčina však často vyžaduje určitý článok spôsobom, ktorý sa zdá byť v angličtine opakujúci sa.

• La madre y el padre están felices. (Matka a otec sú šťastní.)
• Compré la silla y la mesa. (Kúpil som stoličku a stôl.)

Kľúčové jedlá