Double Negatives v španielčine

"Nemôžem získať uspokojenie." "Nikoho neviem." "Zatiaľ ste nič nevideli."

Vzhľadom na to, že obsahujú dvojité zápory, vyššie uvedené anglické vety sa považujú za neštandardné (hoci, samozrejme, ľudia v skutočnosti tak často hovoria). V španielčine však takýto zákaz neexistuje. V skutočnosti sa v mnohých prípadoch vyžaduje použitie dvojitých negatívov. Možné sú aj trojité zápory.

Double Negatives v španielčine

Gramatici vám môžu povedať, že angličtina nepoužíva dvojité negatívy, pretože tieto dve protiklady si navzájom odporujú a sú pozitívne. (Inými slovami: „Neviem nikoho“ je to isté ako hovoriť „Ja niekoho poznám.“) Negatívy však nie sú v španielčine - takto sú negatívy vnímané skôr ako posilňujúce ako protirečiace ostatní. Aj keď sa niekedy druhé záporné vyjadrenie používa silnejšie, ako je to v angličtine podštandardnej povahy, vo väčšine prípadov je to iba časť štruktúry vety.

V španielčine sú najbežnejšie negatívne výrazy navyše žiadny (nie, nie) sú apenas (sotva, ťažko, sotva), JAMAS (Nikdy), Nadie (Nikto) ni (ani nie), ninguno (žiadne, nie), ni siquiera (ani), Nunca (nikdy) a tampoco (ani, ani, ani). Väčšina z týchto výrazov v španielčine má zodpovedajúci kladný výraz: algo (Niečo), alguien (Niekto), alguno (Niektorých), siempre (Vždy), también (tiež) a siquiera (najmenej).

Všeobecne platí, že veta nemôže obsahovať kladné aj záporné výrazy; ak jeden prvok vety (predmet, sloveso, predmet) obsahuje negatívny výraz, ostatné prvky by mali používať záporný výraz, ak je to potrebné. Tiež, s výnimkou nunca jamás (pozri nižšie), pred slovesom sa nepoužíva viac ako jeden negatívny výraz.

Na základe týchto pravidiel je možné mať jednu, dve alebo tri zápory vo vete, ako v nasledujúcich príkladoch:

• Apény prichádzajú. (Sotva jej.)
• Apény prichádzajú nada. (Sotva niečo jej.)
• Žiadne tengo ninguno. (Nemám žiadne.)
• Nadie sabe eso. (Nikto to nevie.)
• Jamás fumo. (Nikdy nefajčím.)
• Tampoco comió. (Ani ona nejedla.)
• Tampoco comió nada. (Nič nejedla.)
• Nie habló. (Nehovoril.)
• Žiadne dijo nada. (Nič nepovedal.)
• Žiadne dijo nada a nadie. (Nikomu nič nepovedal.)
• Žiadne kompro ninguno. (Žiadne nekupujem.)
• Nunca le compra nada a nadie. (Pre nikoho nič nekupuje.)
• Žiadna ni siquiera pan. (Nejedol ani chlieb.)
• Ni siquiera príde pan. (Nejedol ani chlieb.)

Všimnite si, že v niektorých prípadoch (napríklad posledné dva príklady v tabuľke) je možné povedať to isté viac ako jedným spôsobom, buď jedným negatívnym alebo dvoma. Všeobecne je to tak preto, že v španielčine môže subjekt prísť pred alebo za slovesom; ak negatívny subjekt prichádza pred sloveso, a žiadny nie je potrebné so slovesom. V tomto príklade „ni siquiera no come pan„nebude štandardnou španielčinou. Vo všeobecnosti nie je veľký rozdiel vo význame medzi použitím jedného alebo dvoch negatívov.

Upozorňujeme tiež, že sú možné rôzne preklady do angličtiny. Tampoco comió sa dá preložiť nielen ako „nejedla“, ale aj ako „ani nejedla“.

Ak sa sloveso používa s negatívnym výrazom, nie vždy je potrebné používať za slovesom negatívny výraz. Napríklad, "Žiadne tengo amigos„(Nemám priateľov) je gramaticky prijateľné. To, čo by ste však nemali robiť, je zdôrazniť výraz kladný. Ak chcete povedať „Nemám žiadnych priateľov“, použite za slovesom negatívny výraz: Žiadne tengo ningún amigo.

Existujú najmenej dva ďalšie prípady, v ktorých sa na zvýšenie dôrazu používa dvojitý negatív:

nada ako príslovka: Ak sa použije ako príslovka v zápornej vete, nada zvyčajne sa dá preložiť ako „vôbec“.

• Žiadna ayuda nada. (Nepomáha vôbec.)
• Žiadne usa nada los ordenadores. (Počítač vôbec nepoužíva.)

Nunca jamás: Ak sa tieto dve negatívy, ktoré znamenajú „nikdy“, používajú spolu, navzájom sa posilňujú.

• Nunca jamás vuelo. (Nikdy, nikdy nelietam.)
• Dijo el cuervo, „nunca jamás“. (Quoth the havran, "nevermore.")