Problémy s vysvetlením v nasledujúcej vete? ¿Quieres aprender jugarový baloncesto? Bolo by to rovnaké vysvetlenie ako osobné alebo je to ako anglické „hrať basketbal“? Alebo ani jedno z nich?
Vysvetlenie tu môže byť veľmi dobre, ale nie som si istý, čo to je iné, ako „takto to je“. Existujú určité slovesá, a aprender je jedným z nich, za ktorým musí nasledovať keď nasleduje infinitív. Prečo by mala španielčina používať “aspirábamos a nadar„(s ) za „snažili sme sa plávať“, ale „queríamos nadar„(č ) sa zdá, že výraz „chceli sme plávať“ bol svojvoľný.
Zdá sa, že neexistujú žiadne jasné pravidlá, ktoré by naznačovali, kedy sloveso musí mať znak pred nasledujúcim infinitív, aj keď slovesá, ktoré naznačujú určitý druh pohybu - napríklad venir (prísť) a llegar (odísť) - zvyčajne. Urob tiež slovesá ktoré naznačujú zmenu v akcii, napríklad empezar (začať).
Nasledujú najbežnejšie slovesá, ktoré by mali nasledovať pred infinitív. Všimnite si, že veľa uvedených slovies má viac ako jeden význam; daný význam je taký, ktorý je často určený, keď za slovesom nasleduje a infinitív:
Bajarse (dostať sa dole, spustiť sa): Todos se bajaron a observar el fenómeno. Každý sa dostal dole, aby videl tento jav.