Španielsky predložka „a“ sa často považuje za ekvivalent „k“ - v skutočnosti má však oveľa viac použití. "A" môže byť tiež ekvivalentom "on", "at", "" from "," "alebo" in ". V mnohých prípadoch sa neprekladá vôbec.
Namiesto toho, aby sa naučili používať španielčinu „a“ jej prekladom, naučili sa účely, na ktoré sa používa „a“. Nasledujúci zoznam nezahŕňa všetky jeho použitia, ale ukazuje použitia, s ktorými sa pravdepodobne stretnete v počiatočných fázach štúdia španielčiny.
Pomocou "a" označte pohyb alebo polohu
Po takmer každom slovesi označujúcom pohyb, a dokonca aj podstatné mená, môže nasledovať znak „a“ pred miestom určenia. Môže sa tiež použiť s inými slovesami na označenie, kde sa sloveso koná. V tejto a nasledujúcich tabuľkách a príkladoch je predložka uvedená kurzívou v španielčine a angličtine, kde je preložená a nie implikovaná.
| Španielska veta | Anglický preklad |
| Llegamos Argentína | Sme dorazili v Argentína |
| Se acercó la casa. | Pristúpil k domu. |
| Cayo al piso. | Spadlo to na podlaha. |
| Ofrecemos servicios specificizados para facilitar su visita Disneyland. | Ponúkame špecializované služby na uľahčenie vašej návštevy na Disneyland. |
| Esa es la puerta al baño. | To sú dvere na kúpeľňa. („Al“ je kontrakcia + el, zvyčajne znamená „na“.) |
| Ja siento La Mesa. | sedím na stôl. |
Použitie „a“ pred infinitívom
"A" sa často používa na spojenie slovesa so znakom infinitív to vyplýva. Toto použitie je bežné najmä pri označovaní začiatku činnosti. V týchto prípadoch sa „a“ neprekladá oddelene od infinitívu.
| Španielska veta | Anglický preklad |
| Empezó salir. | Začala odchádzať. |
| Entro hablar contigo. | Prišiel, aby s tebou hovoril. |
| Él se negó Nadar. | Odmietol plávať. |
| Venido estudiar. | Prišiel som študovať. |
| Comenzó bailar. | Začala tancovať. |
Najbežnejším použitím tohto vzoru je použitie „ir a + infinitive“ na vytvorenie typu „a“ budúceho času známeho ako perifrastická budúcnosť.
- Si no jugamos bien no vamos Ganar. > Ak nebudeme hrať dobre, nebudeme vyhrávať.
- Voy Cantar. > Budem spievať.
- Tenemos que aceptar que taliku no nos vayan entendre. > Musíme uznať, že nám niekedy nerozumejú.
Použitie na označenie spôsobu alebo metódy
Početné výrazy začínajú písmenom „a“, za ktorým nasleduje podstatné meno, ktoré označuje, ako sa niečo robí. Fráza začínajúca na „a“ funguje ako príslovka a niekedy sa prekladá ako jeden.
| Španielska veta | Anglický preklad |
| Vamos koláč. | Ideme na noha. |
| Hay que fijarlo mano. | Je to nevyhnutné na opraviť to ručne. (Všimnite si, že mano mohlo byť preložené aj ako „ručne“ príslovka.) |
| estoy diéta. | som na diéta. |
| Escribo Lapiz. | píšem s ceruzka. |
| Andante ciegas. | Kráčajú slepo. |
| Llegamos Tiempo. | Prichádzame na Čas. |
| La internet evoluciona cada instante. | Internet sa neustále mení. |
| Lee el libro escondidas. | Knihu študuje skryto. |
Predstavujeme objekt s písmenom „A“
Pred a priamy predmet, „a“ sa používa pred menom alebo podstatným menom, ktoré predstavuje osobu v použití známom ako „osobný a"Predložka v týchto prípadoch sa zvyčajne neprekladá." "A" môže tiež zaviesť nepriamy objekt.
| Španielska veta | Anglický preklad |
| Conozco Pedro. | Poznám Petra. (V tomto a nasledujúcich dvoch príkladoch meno funguje ako priamy objekt.) |
| Encontre Fido. | Našiel som Fida. |
| Vere María. | Uvidím Mary. |
| Le doy una camisa Jorge. | Dávam tričko na George. (V tomto a nasledujúcich troch príkladoch je "George" nepriamy objekt. Všimnite si, ako sa preklad rôznych slovies mení.) |
| Le compro una camisa Jorge. | Kúpim si košeľu pre George. |
| Robo una camisa Jorge. | Beriem si košeľu z George. |
| Le pongo la camisa jorge | Dám si košeľu na George. |
Použitie „a“ v časových výrazoch
„A“ sa niekedy používa pri špecifikovaní doba alebo dni, ako v týchto príkladoch.
- Salimos las cuatro. > Odchádzame na štyri.
- escuchamos laul de la noche de la noche. > na 1:00 sme počuli meowing.
- Estamos Pondelok. > Dnes je pondelok. (Doslova sme na Pondelok.)