Ako sa povie „tam bolo“? Ak používate Habi? Možno ste už videli ľudí na internete habían.
Správne použitie Habi a Habían
Nepochybne je to pravda. Ale počuli ste tiež, že ľudia v angličtine používajú slovo „nie“ a používajú gramaticky sporné vety, ako napríklad „každý by mal robiť, čo je v jeho silách“ a „na tom nezáleží“. Je však nepravdepodobné, že by ste učebnice použili ako príklady.
Vo výučbe gramatiky kladie väčšina učebníc a tejto stránky dôraz na to, čo sa považuje za štandardnú reč, ktorú používajú vzdelaní rečníci. V praxi bývajú ešte konzervatívnejšie ako príklady, ktoré používajú vzdelaní rečníci vo formálnom písaní. Vo všeobecnosti v španielčine a angličtine, pravdepodobne vo všetkých jazykoch, je formálne písanie gramaticky presnejšie ako spontánna reč.
Ak chcete použiť príklad, ktorý ste uviedli, takmer všetky učebnice vám povedia, že je to jedinečná forma Haber sa používa pre výrazy v jednotnom aj množnom čísle, keď Haber sa používa existenciálne, to znamená s význammi ako „existujú“, „bude“ alebo „tam boli“. To isté slovo,
seno, sa vo výrazoch, ako sú hay una silla (má jednu stoličku) a seno tres sillas (sú tri stoličky).Toto pravidlo sa v súčasnosti vždy dodržiava indikatív; teda seno znamená buď „existuje“ alebo „existuje“. V praxi však pravidlo nie je vždy dodržiavané v iných časoch, najmä v reči a príležitostnom písaní, hoci sa použitie v jednotlivých regiónoch líši. Nie je preto nezvyčajné počuť alebo prečítať vety, ako napríklad habían tres aviones (boli tam tri lietadlá) alebo habrán dos elecciones (budú sa konať dve voľby), použiť príklady z nedávnych latinskoamerických spravodajských článkov.
Ako cudzinec ste najlepšie vedieť a používať „štandardnú“ gramatiku, kým sa nenachádzate v oblasti dosť dlho na to, aby ste vyzdvihli zvláštnosti miestneho jazyka. Hoci habían nie je ani zďaleka hlavným gramatickým trestným činom. Používanie neštandardného použitia v oblasti, kde to nie je normou, by vás mohlo viesť k nesprávnemu alebo nadmernému neformálnemu použitiu.