Vytváranie a používanie perfektného infinitívu v španielčine

Perfektný infinitív sa nazýva dokonalý nie preto, že je lepší ako iný infinitív, ale pretože používa infinitív slovesa Haber, ktorý sa používa na vytvorenie perfektný časy.

V španielčine je dokonalý infinitív (infinitivo compuesto) je jednoducho slovo Haber nasledovaný minulé príčastie slovesa. Je to ekvivalent anglického infinitívu „mať“, za ktorým nasledovala minulá účasť a používa sa v podstate rovnakým spôsobom.

V nasledujúcich príkladoch môžete vidieť podobnosti dokonalých infinitívov týchto dvoch jazykov:

• Haber llegado tan lejos fue nezabudnuteľné para nosotras.Ak chcete doraziť tak ďaleko pre nás bolo nezabudnuteľné.
• Fue un error haber hecho robiť. Bola to chyba urobiť všetko.
• Espero haber sido de ayuda. Dúfam byť pomoci.
• Quería haber tenido más tiempo. chcel som mať viac času.
• Mas Vale haber amado y perdido que no haber amado Nunca. Je to lepšie milovať a stratiť než na nikdy miloval vôbec.
• El 34% de los niños aseguran haber visto a Papá Noel. Tridsaťštyri percent detí tvrdí vidieť Mikuláš.

Ak použijete angličtinu „mať“, za ktorou nasledovala minulá účasť, môžete ju takmer vždy preložiť do španielčiny pomocou dokonalého infinitívu, ale opak nie je pravdou. Jedným z dôvodov je to, že v španielčine funguje iba infinitívna forma slovesa ako podstatné meno, ale v angličtine môže slovné spojenie „-ing“ fungovať aj ako podstatné meno. Španielsky dokonalý infinitív je tak často ekvivalentom anglického „mať“, po ktorom nasledovala predchádzajúca účasť:

• íQué afortunada soy por haber conocido el verdadero amor! Aké šťastie som, že som poznal pravú lásku!
• Su pecado es haber nacido en Kuba. Jeho hriech je narodil sa na Kube.
• Tengo la sensación de haber hecho Todo lo posible. Mám pocit urobil všetko možné.
• Fujimori niega haber conocido existencia del grupo Colina. Fujimori popiera vedieť existencia skupiny Colina.
• Imaginaba haber encontrado el dinero. Predstavoval si zistili peniaze.

Pretože perfektné infinitívy obyčajne fungujú ako podstatné mená, môžu slúžiť ako vety alebo predmety. Často sledujú predložky de alebo por, aj keď môžu sledovať aj iné predložky. Najčastejšie sa používajú po roku 2005 por pri vyjadrení vďaky:

• Gracias por haber confiado en nosotros. Ďakujeme za dôveru v nás.
• Gracias por haber llegado a mi vida. Ďakujem, že si prišiel do môjho života.

Ak má dokonalý infinitív nejaký predmet, zvyčajne je k nemu pripojený Haber:

• ¡Cómo desearía no haberte Conocido! Ako by som si želal, nikdy som sa nestretol vy!
• Recuerdo haberle comprado dos cajas de cereálie. Pamätám si, že som si kúpil dve škatule s obilím pre neho.